难怪他们作怪不断，隔开了长辈。
Is it any wonder they embrace a weirdness that baffles their elders?
我无法想象任何人喜欢自己被称作怪胎。
凭第一印象，杜克很容易被当作怪人。
On first impressions it would be easy to dismiss Duke as an eccentric.
他由于虚荣心作怪而说谎。
是不够成熟的心态在作怪。
哎呦，我得躺下；我的背又开始作怪了！
Ow! I'm going to have to lie down; my back's playing up again.
唉原来是饮水机在作怪。
是不是因为我呼吸系统中的二氧化碳在作怪？
这一轮蔬菜涨价背后是批发商在作怪。 。
Thee wholesalers are behind this latest vegetable price hike.
我不这么认为，肯定是“嫉妒”在作怪吧？
忌妒心理在他心中作怪。
有些可能会被接收，大多数可能会被当作怪物。
Some might be accepted. Most will probably be rejected as monstrous.
他经常对他们作怪脸。
玻璃是一种严重破坏者邀请目标或意图在作怪。
Glass is an inviting target for vandals intent on mischief or worse.
我们抗拒作出改变，是因为我们陈旧的思想在作怪。
还有其他一些更不明显的症候，可能是心血管病在作怪。
But there are other less obvious signs that you could be experiencing a heart attack.
还有其他一些更不明显的症候，可能是心血管病在作怪。
But there are other, less obvious signs that you could be experiencing a heart attack.
如果你企图向谁说谎，请仔细反省，是否有嫉妒在作怪。
If you’re tempted to lie to someone, consider whether irrational envy could be to blame.
显然，肯定是我们潜意识中的某样东西在作怪，但它是什么？
Clearly, something must be happening on a level beyond our conscious awareness, but what is it?
不过，由于脂溢性脱发作怪，他寻找女朋友的过程并不顺利。
However, due to seborrheic alopecia mischief, he was not a smooth process of looking for a girlfriend.
由此犯出或大或小的错误来，这里也是主观性和片面性作怪。
The result is that they make mistakes, big and small, and here again it is subjectivism and one-sidedness that are doing the mischief.
这到底是你的思想在作怪还是时间的流逝造成了你大脑的改变？
Is it all in the mind, or do real changes take place in the brain with the passing of time?
当然，由于她的潜意识作怪，她从今年一开始就不喜欢博恩斯教授。
Of course, her natural discernment had warned her against Professor Burns since the beginning of the year.
勉为其难正是我的问题所在，这还是我“人定胜天”的思想在作怪。
Trying too hard was precisely my problem. It was the mind over matter issue again.
为什么我们有些人买阿玛尼和范思哲的东西，就是因为虚荣心作怪。
That's why some of us buy Armani and Versace because it's... it's snob value.
为什么我们有些人买阿玛尼和范思哲的东西，就是因为虚荣心作怪。
That's why some of us buy Armani and Versace because it's... it's snob value.
应用推荐