难怪他们作怪不断，隔开了长辈。
Is it any wonder they embrace a weirdness that baffles their elders?
我无法想象任何人喜欢自己被称作怪胎。
凭第一印象，杜克很容易被当作怪人。
On first impressions it would be easy to dismiss Duke as an eccentric.
鱼精作怪唐僧和他的三个弟子向西行驶。
Fish Spirit Makes Trouble Tang Priest and his three disciples traveled westward.
唉原来是饮水机在作怪。
这一轮蔬菜涨价背后是批发商在作怪。 。
Thee wholesalers are behind this latest vegetable price hike.
忌妒心理在他心中作怪。
有些可能会被接收，大多数可能会被当作怪物。
Some might be accepted. Most will probably be rejected as monstrous.
我们知道基金在作怪，认为获取银行提出的钱。
We know what funds are at play, the money that gets moved by Banks.
如果你企图向谁说谎，请仔细反省，是否有嫉妒在作怪。
If you’re tempted to lie to someone, consider whether irrational envy could be to blame.
显然，肯定是我们潜意识中的某样东西在作怪，但它是什么？
Clearly, something must be happening on a level beyond our conscious awareness, but what is it?
不过，由于脂溢性脱发作怪，他寻找女朋友的过程并不顺利。
However, due to seborrheic alopecia mischief, he was not a smooth process of looking for a girlfriend.
由此犯出或大或小的错误来，这里也是主观性和片面性作怪。
The result is that they make mistakes, big and small, and here again it is subjectivism and one-sidedness that are doing the mischief.
这到底是你的思想在作怪还是时间的流逝造成了你大脑的改变？
Is it all in the mind, or do real changes take place in the brain with the passing of time?
当然，由于她的潜意识作怪，她从今年一开始就不喜欢博恩斯教授。
Of course, her natural discernment had warned her against Professor Burns since the beginning of the year.
为什么我们有些人买阿玛尼和范思哲的东西，就是因为虚荣心作怪。
That's why some of us buy Armani and Versace because it's... it's snob value.
每当你失去服侍的喜乐，就要查看一下是否是这两个试探人的陷阱在作怪。
Whenever you lose your joy in ministry, start by considering if either one of these temptations is the cause.
窗外没有阳光，但她觉得有必要戴上墨镜——是掩耳盗铃的心理在作怪。
There is no sunshine outside, but she feels she needs the shelter of sunglasses.
这表明除了单纯对产品固有性质的欣赏外，消费者的某些心理因素在作怪。
That suggests something is at work in the mind of the consumer beyond simple appreciation of a product's intrinsic qualities.
这种人真正想要的或许并不是花本身，而是一种占有欲或是征服欲在作怪。
What they want is not the flower itself, but to satisfy their personal desires for possessing and conquering.
这也就是为什么我会戴着口罩和儿子一起切哈瓦那辣椒，偶然的愉悦感在作怪。
And that is what I celebrate behind my respirator as my son and I dice habaneros, accidental pleasures.
从太虚深处引发的幻觉变成了现实，曾经被当作怪论轻视的观点变成了普通真理。
Visions that are called from the vasty deep become reality. Ideas that were once pooh-poohed as outlandish become commonplace.
如果你对极度热烈或者绝对简洁的色彩一见钟情，那可能是意大利元素在作怪；
If you are extremely simple and warm colors or absolute love at first sight, it may be the Italian element at play;
同时也可以发现一个微妙的虚荣心在作怪：从5尺8寸开始，虚线的顶端向右侧倾斜得更厉害了。
You can also see a more subtle vanity at work: starting at roughly 5 '8 ", the top of the dotted curve tilts even further rightward."
我的一个朋友曾告诉我：即使别人把你当作怪物，恶棍，或者失败者，这并不意味着你就是这样！
One of my friends told me: Even if other people treat you as a monster, the villain, or losers, This does not mean that you can do!
要不是想象力(在作怪)，男人在侍女的怀抱里也不会像在公爵夫人的怀抱里一样感到快乐的吧。
Were it not for imagination, a man would be as happy in the arms of a chambermaid as of a duchess.
这项花费可能是受逃避现实心理的驱使——穷人要逃避很多东西——或者可能是社会效仿心理在作怪。
This spending might be motivated by escapism-the poor have a lot to escape-or perhaps by social emulation.
这项花费可能是受逃避现实心理的驱使——穷人要逃避很多东西——或者可能是社会效仿心理在作怪。
This spending might be motivated by escapism-the poor have a lot to escape-or perhaps by social emulation.
应用推荐