较低的设置会减少连接数，但是以性能作为代价。
Lower Settings reduce the number of connections at the expense of performance.
一个国家的成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。
One country's success does not come at the expense of another.
作为代价，使用这些页表条目的进程会稍微慢一些。
In exchange, the process of using these page-table entries is somewhat slower.
然而，与邻国的亲善不需要以恶化与美国的关系作为代价。
Rapprochement with the neighbours, however, need not come at the cost of worsening ties with America.
如此一来，一些退休人员的自由将会以他人的限制作为代价。
Freedom for some retirees will thus come at the price of restrictions on others.
Swing威力以其复杂度作为代价；理解Swing代码与编写该代码一样有挑战性。
Swing's power comes at the price of complexity; understanding Swing code can be as challenging as writing it.
他们来自于这样一种文化：质量重于数量。他们想做到最好，但绝不是以生活中一切作为代价。
They come from a quality over quantity culture, and want to do their best, but not at the expense of everything else in their lives.
她说：“但是他们绝不会告诉你这是要以未来十年的薪水作为代价来收回成本的。”
"But they don't tell you that the trade-off is the next ten years of your income," she says.
由此带来的优势就是使病毒注入几乎不可能，而作为代价，动态链接库和元编程技巧就不能使用了。
This has the advantage of making virus injection virtually impossible, at the cost of not being able to use dynamic link libraries or meta-programming techniques.
William Vambenepe的一篇最新博文讨论在我们的数据中心自动机制中我们用灵活性作为代价，究竟想要换取多少的简单性。
A new post by William Vambenepe discusses how much simplicity we really want in our datacenter automation mechanisms at the expense of flexibility.
性能的提升是需要付出代价的，但是如果您使用Linux作为hypervisor和来宾操作系统，那么这样做是值得的。
This performance boost comes at a cost, but it's well worth it if Linux is your hypervisor and guest.
Linux二进制程序可以在多种系统上运行，无可否认，有时需要付出一些代价——以Linux二进制程序格式作为通用发行版本格式还会遇到一些挑战。
Linux binaries can be run on a broad variety of systems, admittedly sometimes at a cost — there are challenges in using the Linux binary format as a general distribution format.
在德国和国际货币基金组织的指示下，作为得到救济的代价，欧元区各国要求希腊必须急剧缩减其开支。
Eurozone states, at the behest of Germany and the IMF, demanded steep spending cuts from Greece as the price of its bailout.
但他认为，这种保障的代价是使得伦敦作为一个国际金融中心竞争力降低。
But he argues that the cost of this insurance will make London less competitive as a global financial centre.
这个神话也提醒我们，这些进步是有代价的：作为对普罗米修斯罪行的惩罚，众神创造了潘多拉，并给了她一个装满邪恶和诅咒的盒子。
The myth also reminds us that these advances have come at a price: as a punishment for Prometheus' crime, the gods created Pandora, and they gave her a box filled with evils and curses.
将EA作为资产衡量——提供服务需要的代价是什么，而通过交付业务能力能够从中得到什么回报？
Measure ea as an asset - what does it cost to provide the service and what return does the business get from the business capabilities delivered?
支持债务援助的国家，尤其是德国，对可能产生的代价抱有不满；而接受援助的国家对作为援助条件的严格紧缩同样怨声连连。
Countries that back the debt bailout-particularly germany-resent the possible costs; countries being bailed out resent the harsh austerity that's imposed as a condition of aid.
她说：“作为一名自由职业者，我觉得自己被孤立了，今年开始我就没有健康保险。代价太大了。”
"I feel isolated as a freelancer and have had no health insurance since the start of the year; it's too expensive," she says.
不作为最明显的代价就是信任的流失。
The most obvious cost of inaction is the leaching away of trust.
但是规模稍小的狗群中，捕猎或看护小狗都会遭受损失，要么这些狗就得增加出猎的次数作为弥补——这本身就需要狗群付出代价。
But with smaller packs, either the hunting or the babysitting suffers, or the animals have to compensate by increasing the number of hunting excursions - which itself carries a cost to the pack.
这就是作为一个开拓者的代价！
抑或他们会承担作为邻国保护者的责任，包括承担可能的代价。
Or will they accept the responsibility, and possibly the cost, of being their neighbors’ keepers?
潘基文说，无所作为的代价“太高，令人无法接受”。 他警告说，有1亿多人可能陷入饥饿。
Mr. Ban said the cost of inaction would be "unacceptably high, " warning that over 100 million more people could slide into hunger.
世界银行研究报告警告说，在多哈议程上无所作为的代价在上升。
The cost of inaction on the Doha Agenda is rising, the World Bank study cautions.
把您所有的代码移植到J2EE上可能是一个消耗时间的过程，也可能代价很高，因此作为这个过程的一部分，保持您的部分代码继续运行可能是比较明智的。
Migrating all of your code to J2EE can be time consuming and possibly expensive, so as part of this process, it may be wise to keep some of your existing code running.
把您所有的代码移植到J2EE上可能是一个消耗时间的过程，也可能代价很高，因此作为这个过程的一部分，保持您的部分代码继续运行可能是比较明智的。
Migrating all of your code to J2EE can be time consuming and possibly expensive, so as part of this process, it may be wise to keep some of your existing code running.
应用推荐