不知何故，她在他心里一直是个天真无邪的孩子。
Somehow she'd always been a child in his mind, pure and virginal.
不知何故，这项研究归结为一条难忘的信息。
Somehow, the research got boiled down to a memorable message.
我没有学习过艺术，但不知何故，我还是成功地走了这么远。
I didn't study art, yet somehow I've still managed to blag my way this far.
不知何故，那封信始终未寄到。
不知何故，他试图数星星。
He was trying, for some unknown reason , to count the stars.
当完美的男人和完美的女人和精灵一起开车时，他们不知何故发生了交通意外。
As the perfect man and the perfect woman were driving with the elf, somehow they got into an accident.
那个人不知何故攻击我。
你知道，我不知道任何故事。
我认为我们没有做任何故意让我们的顾客不高兴的事情。
I don't think we do anything deliberately to upset our customers.
不知何故这样使我觉得平静并且专注。
但不知何故希腊危机演变成了德国问题。
But the Greek crisis has somehow morphed into the German problem.
她认为“不知何故，手持刀剑战斗更加光荣”。
She suggests that “it is more honourable to fight with a sword, somehow.”
但不知何故，在那一刻，她无法解释。
现在，任何故障都会给企业带来更多的破坏。
但不知何故，他的过去始终没有成为我们的谈话内容。
But somehow, his past never became part of our conversation.
然而，不知何故他们又招募了一批船员作第三次尝试。
并且把它们和许多同伴一起群养，不知何故，它们变得更聪明。
And house them in groups with lots of companions, then somehow, they become smarter.
不知何故，能感受到的金钱的价值掩盖了时间的真正价值。
Somehow though, the perceived value of money eclipsed the real value of time.
不知何故，我的脑海中浮想起了科尔·波特的歌《静夜》。
A Cole Porter song, In the Still of the Night, goes through my head. I do not know why.
有时我们不知何故知道它正在靠近自己，也会在它丢失的时候感到痛苦无比。
显然，我希望在应用更新之前备份相关联的文件系统，以防出现任何故障。
Obviously, I wanted to take a backup of the associated file system prior to me applying the update, just in case anything went wrong.
我原以为会是尴尬到死，但不知何故，竟然不是那样，也许是因为我们俩都喝得烂醉了。
I assumed it would be paralysingly awkward, but somehow it manages not to be, probably because we're both quite drunk.
不知何故，当我抬头看到奶奶为我女儿缝制的被子时，我感觉奶奶就在我身边。
Somehow I feel my grandmother's presence as I look up at the quilt she made for my daughter.
现在只有一个队列管理器实例正在运行，如果出现问题，将不会再有任何故障转移。
Now there is only one instance of the queue manager running, and there would not be any failover if problems arise.
我们如何跌跌撞撞地闯进了这个仅仅充满工作和责任，而不知何故地又被剥夺了快乐和幸福的世界呢？
How did we get so terribly rushed in a world saturated with work and responsibility, yet somehow deprive of joy and delight?
这样，如果在事务处于处理状态时（即，在启动提交进程之前）发生任何故障，那么所有更新将回滚。
Thus, if there is any failure while the transaction is in-flight (that is, before commit processing is initiated), then all updates will be rolled back.
这样，如果在事务处于处理状态时（即，在启动提交进程之前）发生任何故障，那么所有更新将回滚。
Thus, if there is any failure while the transaction is in-flight (that is, before commit processing is initiated), then all updates will be rolled back.
应用推荐