我没有学习过艺术，但不知何故，我还是成功地走了这么远。
I didn't study art, yet somehow I've still managed to blag my way this far.
我认为我们没有做任何故意让我们的顾客不高兴的事情。
I don't think we do anything deliberately to upset our customers.
并且把它们和许多同伴一起群养，不知何故，它们变得更聪明。
And house them in groups with lots of companions, then somehow, they become smarter.
不知何故，我的脑海中浮想起了科尔·波特的歌《静夜》。
A Cole Porter song, In the Still of the Night, goes through my head. I do not know why.
显然，我希望在应用更新之前备份相关联的文件系统，以防出现任何故障。
Obviously, I wanted to take a backup of the associated file system prior to me applying the update, just in case anything went wrong.
当完美的男人和完美的女人和精灵一起开车时，他们不知何故发生了交通意外。
As the perfect man and the perfect woman were driving with the elf, somehow they got into an accident.
不知何故我得罪了他，但我绝非故意。
不知何故，没必要自诩老板后，我变得比以前任何时候都更加快乐。
Somehow, by losing the need to pretend I was a master of the universe, I became happier than I had ever been.
我原以为会是尴尬到死，但不知何故，竟然不是那样，也许是因为我们俩都喝得烂醉了。
I assumed it would be paralysingly awkward, but somehow it manages not to be, probably because we're both quite drunk.
不知何故，当我抬头看到奶奶为我女儿缝制的被子时，我感觉奶奶就在我身边。
Somehow I feel my grandmother's presence as I look up at the quilt she made for my daughter.
现在只有一个队列管理器实例正在运行，如果出现问题，将不会再有任何故障转移。
Now there is only one instance of the queue manager running, and there would not be any failover if problems arise.
我的大门永远为你开着，亲爱的阿米尔。我愿意倾听你诉说的任何故事。太棒了！
My door is and always will be open to you, Amir Jan. I shall hear any story you have to tell. Bravo.
整个比赛期间严禁替换机器人。任何故意更换机器人的参赛队伍将被取消比赛资格。
Substitution of robots at any time during a tournament is strictly forbidden. Any team or teams that knowingly substitute robots will be disqualified from the tournament.
总线技术的应用使得系统的维护更有效。任何故障和断线都能够快捷地得到诊断和定位。
Bus technology makes maintenance of the system more effective. Faults and cable breaks can be localized quickly and easily.
我们如何跌跌撞撞地闯进了这个仅仅充满工作和责任，而不知何故地又被剥夺了快乐和幸福的世界呢？
How did we get so terribly rushed in a world saturated with work and responsibility, yet somehow deprive of joy and delight?
这样，如果在事务处于处理状态时（即，在启动提交进程之前）发生任何故障，那么所有更新将回滚。
Thus, if there is any failure while the transaction is in-flight (that is, before commit processing is initiated), then all updates will be rolled back.
一定要将所有生成的随机测试用例单独地命名并保存下来，这样就能够重现这个过程中检测到的任何故障。
Be sure to individually name and save all the random test cases generated so you can reproduce any failures you detect with this procedure.
当我进行第二次请求时，不知何故我被认为是发送第一个请求的同一人，并检索到我与第一个请求一起发送的信息。
When I made my second request, I was somehow identified as the same person who made the first request, and the information I sent along with the first request was retrieved.
该部分是流程的体系结构集，事务管理器使用它来确保不管任何故障都能可靠地协调事务中所有的资源管理器。
This is an architected set of flows that transaction managers use to ensure all resource managers in a transaction can be reliably coordinated, irrespective of any failure.
在这个最初的示意图中，这个区域已经被标记但是没有填充，因此它可以在任何故事板框架中适当地进行重新使用。
In the original sketch, this area is labeled but not populated so that it can be reused appropriately in any storyboard frame.
可当我穿过前厅，走下楼梯后站在大街上看到克莱尔跑过华盛顿广场，又跳又唱的时候，不知何故双眼被泪水模糊了。
I cross the lobby, and as Irun down the stairs to the street I see Clare running across Washington Square, jumping and whooping, and I am near tears and I don't know why.
在嫁给你之前，不知何故，你总知道何时该紧紧地抱着我，何时应该让我一人独处，这就是你最终赢得我芳心的原因。
And through The Times before I married you, what won me over was the way you somehow knew when to hold me close and when to let me be.
唯恐你会忘记作为人类的渺小，标志性富士山，一眼即能认出但不知何故每次观看又呈现出不同景象，就是一座死火山。
Lest you should ever forget the smallness of being human, the iconic Mount Fuji, instantly recognisable yet somehow different on every viewing, is an extinct volcano.
新一代运载火箭系统是一个极其复杂的系统，可靠性要求极高，原则上不允许运载火箭系统在发射过程中出现任何故障。
New generation Carrier rocket system is a complicated system which requires high reliability. In principle, any fault is not allowed when the rocket is launching.
新一代运载火箭系统是一个极其复杂的系统，可靠性要求极高，原则上不允许运载火箭系统在发射过程中出现任何故障。
New generation Carrier rocket system is a complicated system which requires high reliability. In principle, any fault is not allowed when the rocket is launching.
应用推荐