我认为，整个事情是从体制外的沉淀。
And I think that the whole thing was precipitated from outside the system.
民间金融范畴很广，本文着重探讨上海未被有效监管的体制外的民间金融活动。
Nongovernmental financial area is very wide. This paper focuses on the financial activities of the civil society that is not effectively monitor in Shanghai.
中国经济从计划体制向市场体制转轨的过程中，一个显著的特征就是非国有企业在体制外的成长。
During China's transition from centrally planned economy to market economy, one remarkable feature is the quick development of non-state enterprises (NSEs) outside of the planning system.
按照词学观念与词学方法的不同特征，2 0世纪前半叶存在着传统派、现代派、新变派三大流派，若简单地分为“体制内”和“体制外”两派势必会隐蔽词学批评的新变及现代色彩。
In the fist half of the century, there are three schools, namely, tradition school, modern school, and new-innovation school, in Ci criticism according to their ideas and method.
除了清单3中显示的描述外，您还可以具体制定一个可视工具可以辨别的显示名称。
You can also specify a display name that is consumable by the visual tools, along with a description as shown in Listing 3.
利用外照射源对目标进行探测是目前电子对抗研究的一个热点，因为该体制雷达具有良好的“四抗”性能。
Target detection of the passive bistatic radar by non-cooperative illumination is a focus on which the current ECM study is made of for its advantages of "four countermeasures" .
据此，笔者以公立学校为研究对象，在我国现有外控式“校长负责制”管理体制下，探索适应公立小学的校本管理模式。
Therefore, under the current headmaster-in-charge system, focusing on the public schools, the writer tries to explore the school-based management model which is suitable for them.
对某型导弹发射车主机发电的供电体制进行了简要分析，提出了增加外供电体制的措施和方法。
Based on the simple analysis of main engine power generation system of one missile launching vehicle, this paper puts forward a method and measure adding outside power supply.
风险投资作为一种全新的投融资体制，除了有其独特的内部运行机制外，良好的外部环境也不可缺少。
For venture capital, as an entirely new mechanism of investment and financing, besides the unique internal operation system, a sound external environment is indispensable.
基于外辐射源的运动目标探测、定位与成像技术是目前新体制雷达研究的热点之一。
The techniques of detection, location and imaging of moving target based on external illuminators are now a very interested research field in new style radar system.
为了帮助预防骨质疏松症，其中一个关键步骤，是拟定及遵守适当的饮食计划，丰富的钙和维生素d外，中度暴露在阳光下，有助身体制造维生素。
To help prevent osteoporosis, one key step is to follow an eating plan that's rich in calcium and vitamin D. Further, moderate exposure to sunlight helps the body make vitamin d.
有效的样本操作：建立了网罗各种医疗机关的数据库，依部门层级改变本结构，建立可外插的体制。
Effective sample steering: Full database of healthcare institutions allows sample composition and extrapolations at segment level.
有效的样本操作：建立了网罗各种医疗机关的数据库，依部门层级改变本结构，建立可外插的体制。
Effective sample steering: Full database of healthcare institutions allows sample composition and extrapolations at segment level.
应用推荐