但拉里似乎也热衷于给他的新主人留下好印象。
But Larry also seemed keen to make a good impression on his new owner.
里埃拉从今年一月到现在只出场两次,都是在欧罗巴联赛中出场。他接着说:“我希望在这里度过我余下的职业生涯,但球员需要比赛。”
Riera, who has made just two appearances since January, both of which were in the Europa League, added: "I would like to be here for the rest of my career, but players live to play."
但想象让谢赫拉莎德活过了那一千零一夜——在故事里。
It kept Scheherazade alive through those one thousand and one nights - in the story.
它以阿尔门德拉村(西班牙语指杏仁)命名,但就像生活中的许多讽刺事一样,它在离村子五公里处拦截了河流。
It was named after the village of Almendra (which means Almond in Spanish) but, as with many of life's little ironies, it interrupted the course of the river five kilometers away from the village.
但这一切的事以先,人要下手拿住你们,逼迫你们,把你们交给会堂,并且收在监里,又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before Kings and rulers for my name's sake.
但这一切的事以先,人要下手拿住你们,逼迫你们,把你们交给会堂,并且收在监里,又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
But before all this, they will lay hands on you and persecute you. They will deliver you to synagogues and prisons, and you will be brought before Kings and governors, and all on account of my name.
这些照片来自一位英国摄影师,但《人物》杂志执行主编拉里·哈克特表示他不会透漏照片的价钱。
Larry Hackett, People's deputy managing editor, won't disclose how much the magazine paid for the photos, obtained from a photographer in Britain.
因此,贝尔所称的“比尔·盖茨、拉里·佩奇、谢尔盖·布林和马克·扎克伯格式的创业”,正在缓慢但稳扎稳打地在中国诞生。
Thus, what Bell calls the "Bill Gates-Larry Page-Sergey Brin-Mark Zuckerberg model," is slowly but surely being born in China.
尤瑞西亚财团的顾问克里斯托弗 加曼认为,尽管所有的议员中约有70%的人暂时站到了卢拉的政营里,而可以依靠信赖的可能刚过60%,但这已足够改变格局了。
Although about 70% of all deputies are in the coalition, Lula can probably count on only just over 60%, reckons Christopher Garman of Eurasia Group, a consultancy.
但1956年至1969年间,距拉尼尔湖2.25英里之内的地方,房屋数量翻了一番。
But the years between 1956 and 1969 saw a doubling of the number of houses within two-and-a-quarter miles of Lake Lanier.
这对住在新泽西密尔本市的夫妇通常会带两个女儿参加当地图书馆举办的活动,也会每天花两小时大声阅读。 但自从去年七月家里开了一个书评博客(拉泰纳帮家庭书评会)后,事情就变得不一样了。
The couple, from Millburn, N.J., did the usual library outings, as well as daily read-alouds, sometimes for as long as two hours.
左手边是最强的拉姆·里贝里的层面,但关键球员也将克洛泽,戈麦斯,不管是谁形式的中心回到配对。
The left hand side is the strongest with the Lahm - Ribery dimension, but key players will also be Klose, Gomez, and whoever forms the centre-back pairing.
近年来里维·埃拉生产了一些船只作为流通存货,但这仅限于客人已经下了订单,才开始施工。
In recent years Riviera has produced boats for its dealer inventory, however currently construction only begins when an order has been made by a customer.
拉里在这场斗争中伤了一只爪,但疗伤之后又很快重新游荡在唐宁街。
The brawl saw Larry sustain an injured paw but after licking his wounds he was soon back on the prowl in Downing Street.
您可能知道西瓜有92%的水分,但您知道它们是来自于非洲的喀拉哈里沙漠吗?
You might know that watermelons are 92 percent water, but did you know that they came from the Kalahari Desert in Africa?
逃到一个别致的五星级度假酒店-普罗旺斯山中隐藏的,但靠近法国里维·埃拉。
Escape to a chic five-star resort - hidden in the hills of Provence, yet close to the French Riviera.
女强人走路四平八稳。但灵里坚强的女人知道上帝在她不慎失足的时候会拉她一把。
A strong woman walks sure footed ly. but a woman of strength knows god will catch her when she falls.
劳里:《卡莱瓦拉》已经有中文译本。但真正的难题在于翻译、注释原诗歌时的语言问题——诗歌原本所用的古芬兰语今天已知者甚少。
Lauri: the Kalevala has been translated into Chinese, but the difficulty is translating and annotating the original poems in the poetic language - not even all the Finns understand all the words.
但帕德拉里亚斯是个卑鄙、阴险之徒,他决心要置巴尔博亚和他的支持者于困境。
But Badrarias was a mean, spiteful man and determined to make life difficult for Balboa and his supporters.
虽然对于球队现在的阵容仍不够满意,但勇士总经理拉里·莱利认为,他地球队有能力在下赛季就重返季后赛的行列中。
Although the lineup for the team now is still not satisfactory, but the Warriors general manager Larry Riley said that his team have the ability to return to the playoffs next season.
拉里说他们经营企业的方式让那些局外人觉得他们处于“失控”状态,但这种做法也能让对手摸不着头脑。
Larry says that their approach to running a business, which has 21 outsiders thinking they are "out of control", helps keep the opposition guessing.
我没有把婚礼的事告诉里德家的表姊妹,但给马迪拉的约翰·爱舅舅写了信。
I had not told my Reed Cousins about our wedding, but I had written to my uncle, John Eyre, in Madeira.
尽管拉涅里被解雇,但很明显尤文图斯的管理层一直不明白他们自己在做什么。
Despite Ranieri's sacking, it is clear that Juventus' management doesn't have a clue what they are doing.
但最近看到朋友拍的澳洲国庆日照片里的拉明顿蛋糕,就特别想去超市买一包回来。
Recently though, I saw pictures of lammingtons posted by friends back home, and suddenly (but not surprisingly) I just wanted to go to the supermarket and buy a pack of them.
但最近看到朋友拍的澳洲国庆日照片里的拉明顿蛋糕,就特别想去超市买一包回来。
Recently though, I saw pictures of lammingtons posted by friends back home, and suddenly (but not surprisingly) I just wanted to go to the supermarket and buy a pack of them.
应用推荐