在这一阶段，必须妥善解决传统部门的剩余劳动力转移问题。
In this stage, the country surplus labor forces in the traditional department should be transferred appropriately.
劳动力要素从传统部门向现代部门的流动是一个效率改进的过程。
Rural labor force migrating from the traditional to the modern sector is a process to improve the efficiency.
传统部门的人力资本缺失，导致了农村落后、农业停滞和农民贫穷。
The depletion of human capital in traditional sectors leads to backward countryside, agricultural stagnation and poor farmers.
环境法是一门新兴的部门法，与传统部门法相比有着若干独有的特征。
The environmental law is an emerging department law. Compared with the traditional department law, there are several unique characteristics.
企业正在放弃传统职能部门，将员工组织成跨领域团队，专注于特定产品、问题或客户。
Companies are abandoning conventional functional departments and organizing employees into cross-disciplinary teams that focus on particular products, problems or customers.
企业正在放弃传统的职能部门，将员工组织成跨学科团队，专注于特定的产品、问题或客户。
Companies are abandoning conventional functional departments and organizing employees into cross disciplinary teams that focus on particular products, problems or customers.
如果团队由多层级部门的老员工组成，由于这些人已经习惯了传统的组织文化，因此协作可能不会自然发生。
When teams consist of experienced employees from hierarchical organizations who have been conditioned to traditional organizational culture, cooperation may not occur naturally.
他们同时采取复合计划，即把部分传统的确定给付养老金形式替换为私营部门常见的养老金固定缴款计划。
They would also have hybrid plans, with part of the traditional defined-benefit pension replaced by a defined-contribution plan of the sort common in the private sector.
传统上，经济体系被分为三个部门。
The economy has traditionally been divided into three sectors.
在传统的非brmsIT环境中，业务规则位于IT部门管理和维护的各种IT系统应用程序中。
In a traditional non-BRMS it environment business rules are housed in various it systems applications that are managed and maintained by it departments.
该网络的一个显著特点是，它远远超出传统卫生部门的范畴。
A distinguishing feature of the network's approach is the way that it extends far beyond the traditional health sector.
社会各组成部分，包括传统上与卫生无关的部分，都必须参与，其中包括民间社会、私立部门、社区和商业部门。
All components of society - including those not traditionally involved in health - have to be engaged, including civil society, the private sector, communities and the business sector.
他解释说其实把销售部和市场部分开只是一个传统而不是说这样更合理，虽然这两个部门有各自负责的角色。
Separation of sales and marketing, he explained, owed more to tradition than logic among car manufacturers, though each had its own distinct roles.
最近数月，谷歌在纽约的部门减少了免费餐厅服务时间，暂停了传统的下午茶点服务。
In recent months, it reduced the hours of its free cafeteria service and suspended the traditional afternoon tea in its New York office.
毕马威招聘营销部门的高级经理，Alison Heron女士认 为，与传统的人才市场相比，这个在线市场能够让公司 面试更多的人，举行更多的活动。
The online fair allowed the company to meet more people and carry out more activities with them than a traditional jobs fair, said Alison Heron, senior manager of recruitment marketing at KPMG.
这个开发组织主要面对新的市场项目如LED和太阳能光伏产品等，成立这个新部门的原因主要是台积电传统的芯片制造业务增长较为缓慢。
The group will focus on new growth markets, such as LED and solar, as its traditional foundry business is slowing.
包括零售业和专业领域在内的一些部门成为了传统的雇主，还在继续招收毕业生，尽管招收的人数已大为减少。
The sectors that have continued to take on graduates, albeit in much diminished numbers, have tended to be the traditional hirers, including retail and the professions.
甚至那些金融业，零售业和公共部门等传统行业也相当的依赖于软件。
Even traditional organizations, such as those found in the finance, retail, and public sectors, depend heavily on software.
在一个敖德萨传统菜蒸龙虾饭局上，在内政部门工作的中校告诉时代周刊，警察从“妈咪琦卡”这样的人那里每月都收保护费并为其提供庇护。
Over a traditional Odessan meal of steamed crawfish, a lieutenant colonel in the internal affairs department tells TIME that police offer protection to the Mamachki for a monthly fee.
促进公司中那些传统上来说没有联系与合作的部门的交流。
Stimulate interaction between segments of the company that traditionally don't connect or collaborate with each other.
俱乐部的管理部门和教练的一脉相承和曼联的传统紧紧相连，也是曼联在过去的66年间能始终取得胜利，留在巅峰的保障。
The management and coaching of the club is closely connected with the traditions and the success over the last 66 years has been built on continuity.
房地产可以造成巨大的问题，但在传统上，该部门也是带领经济走出衰退的领头人。
PROPERTY can cause huge problems, but the sector also traditionally leads economies out of recession.
相反，卫生在传统上一直受制于全球经济，当缺钱时就可减少卫生部门的预算。
On the contrary, health has traditionally been at the mercy of the global economy, a sector where budgets can be cut when the money gets tight.
下个月，塔吉特计划推出好几个护肤品牌，包括新开发的品牌以及大手笔重塑其美容部门的一些海外传统品牌。
Next month, Target plans to launch a number of skin-care lines, including newly developed brands and some prestige lines from overseas with a big remodeling of its beauty department.
下个月，塔吉特计划推出好几个护肤品牌，包括新开发的品牌以及大手笔重塑其美容部门的一些海外传统品牌。
Next month, Target plans to launch a number of skin-care lines, including newly developed brands and some prestige lines from overseas with a big remodeling of its beauty department.
应用推荐