这种音乐流传开来。
有关他财务困难的谣言开始流传开来。
但是面部识别的技术仍然可能流传开来。
从那时起,敬拜月亮的风俗就在民间流传开来。
From then on the custom of worshiping the moon spread among the people.
这个片段在2000年并未流传开来。
那谣言在公司里慢慢流传开来。
那谣言在公司里慢慢流传开来。
很快,这个故事便流传开来。
这个谣言在校园里流传开来。
从此,篮球就很快流传开来。
罗利的故事传开来。
这本书一翻译成汉语,就在青少年当中广传开来。
Once translated into Chinese, the book became very popular among Chinese teenagers.
筷子舞遂广泛流传开来,并成为经常上演的舞台节目。
The "Chopsticks Dance", therefore, is spread widely and presented on the stage.
说出去的话和羽毛一样,会随风四处飘荡(传开来)。
有网友拍下现场照片,并上传至微博,使二人婚讯流传开来。
The news spread quickly after a netizen took a photo of the couple in the wedding registration office and unloaded it to her micro blog.
直到1770年,这种糕点才以牛角面包的名字流传开来。
It was not until 1770 that the pastry came to be known as the croissant.
由于星图中太阳运行到天顶,你的名声将流传开来,同时你工作也会比较顺利。
With the Sun at the zenith of your chart, your reputation will be on the rise, and your professional duties will go smoothly.
我儿子的学校里突然爆发的水痘象野火般迅速传开来,差不多有一半孩子染上了。收藏。
There was an outbreak of chickenpox at my son's school which spread like wildfire until nearly half the children caught it.
也有很多有关男子都去了西部、而将妻子和子女留下的的居民区的故事(也许是编造的)流传开来。
There are tales, perhaps apocryphal, of whole communities where the men have gone west, leaving their wives and children behind.
随着夫妇俩的项目流传开来,当地农民摇头表示怀疑,好奇的人群蜂拥而至,批评浪潮也随之袭来。
As word of the couple's project spread, local farmers shook their heads in disbelief, curiosity-seekers flocked to see them, and critics began piling on.
但却是有“摇滚之王”美称的猫王埃尔维斯·普雷斯利使这种新的声音在美国和西方国家真正流传开来。
But it was Elvis Presley, known as "the King of Rock and Roll", who really popularized the new sound throughout America and the Western world.
但是,在人类学家第一次开始记录这个部落的习俗后,关于他们的特殊文化和美丽湖泊的消息就传开来了。
But after anthropologists first started to document the tribe's customs, word got out about the uniqueness of their culture and the beauty of the lake.
母亲同意了,于是她能制作独特礼品篮的消息不胫而走,很快就在睦邻之间疯传开来,母亲也因此在整个假期里忙得不可开交。
My mom agreed and news of the unique gift baskets my mom was making 9)spread like wildfire throughout the neighborhood and keeping my mom busy throughout the holiday season.
在自动配置协议广泛流传开来之前,人们有时会手工配置计算机系统,以改用全双工操作,但另一台计算机依然会使用半双工操作。
Before the autonegotiation protocol was widely used, people would sometimes manually configure one system to use full duplex, but the other would use half duplex.
“公共知识分子”一词是在20年前流传开来的,指那些受到大众广泛关注的作家或学者,尤其是在诸多领域方面享有权威地位的人。
The term "public intellectual" gained currency 20 years ago, describing a writer or academic who commanded public notice, especially when accepted as an authority in many fields.
普卢默表示,2001年,《亚洲华尔街日报》(Wall Street Journal Asia)的一篇文章中错误地混淆了这两家公司,之后该文章在被《2006年兰德报告》(Rand Report)引用——从此之后,这种错误的说法便以讹传讹地流传开来。
The mix-up, Plummer says, erroneously became part of a Wall Street Journal Asia article in 2001, then was referenced in a 2006 Rand Report -- and has been falsely repeated ever since.
普卢默表示,2001年,《亚洲华尔街日报》(Wall Street Journal Asia)的一篇文章中错误地混淆了这两家公司,之后该文章在被《2006年兰德报告》(Rand Report)引用——从此之后,这种错误的说法便以讹传讹地流传开来。
The mix-up, Plummer says, erroneously became part of a Wall Street Journal Asia article in 2001, then was referenced in a 2006 Rand Report -- and has been falsely repeated ever since.
应用推荐