有关他财务困难的谣言开始流传开来。
那谣言在公司里慢慢流传开来。
这个谣言在校园里流传开来。
说出去的话和羽毛一样，会随风四处飘荡(传开来)。
直到1770年，这种糕点才以牛角面包的名字流传开来。
It was not until 1770 that the pastry came to be known as the croissant.
有网友拍下现场照片，并上传至微博，使二人婚讯流传开来。
The news spread quickly after a netizen took a photo of the couple in the wedding registration office and unloaded it to her micro blog.
由于星图中太阳运行到天顶，你的名声将流传开来，同时你工作也会比较顺利。
With the Sun at the zenith of your chart, your reputation will be on the rise, and your professional duties will go smoothly.
我儿子的学校里突然爆发的水痘象野火般迅速传开来，差不多有一半孩子染上了。收藏。
There was an outbreak of chickenpox at my son's school which spread like wildfire until nearly half the children caught it.
如果你不能从帮你传播的用户中获益即便是产品流传开来对你来说也毫无意义，所以二者缺一不可。
If you don't benefit from your users spreading the idea, it might spread, but it won't help you much. So both elements have to be present.
也有很多有关男子都去了西部、而将妻子和子女留下的的居民区的故事（也许是编造的）流传开来。
There are tales, perhaps apocryphal, of whole communities where the men have gone west, leaving their wives and children behind.
随着夫妇俩的项目流传开来，当地农民摇头表示怀疑，好奇的人群蜂拥而至，批评浪潮也随之袭来。
As word of the couple's project spread, local farmers shook their heads in disbelief, curiosity-seekers flocked to see them, and critics began piling on.
West身着剪裁讲究的GQ行头，站在桌子上跟着新旋律打拍子(无音乐伴奏)的视频迅速流传开来。
Videos of West standing on a table in tailored GQ duds while gesticulating through new rhymes (sans musical accompaniment) quickly made the rounds.
但却是有“摇滚之王”美称的猫王埃尔维斯·普雷斯利使这种新的声音在美国和西方国家真正流传开来。
But it was Elvis Presley, known as "the King of Rock and Roll", who really popularized the new sound throughout America and the Western world.
但是，在人类学家第一次开始记录这个部落的习俗后，关于他们的特殊文化和美丽湖泊的消息就传开来了。
But after anthropologists first started to document the tribe's customs, word got out about the uniqueness of their culture and the beauty of the lake.
“珍妮机”不但效率高，而且纺出的纱质量也比较好，因此哈格里夫斯的生意不错，“珍妮机”也渐渐流传开来了。
"Jennifer machine" is not only efficient, but also the quality of spun yarn is relatively good, so Hargreaves business well, "Jennifer machine" has gradually spread open come.
在视频中，四个手机同时朝向一小堆玉米粒摆放后，玉米粒立即被爆成爆米花。这个视频很快流传开来，很多人信以为真。
In the video, four cellphones are pointed at a pile of kernels that soon begin popping.
这动荡的岁月之后被人称作长老战争，而米迦勒辉煌胜利的故事则从此流传开来，但是其结局总是这位大天使不幸的战死。
The cataclysmic decades that followed were known as the Elder Wars, and stories of Michael's victories have been eagerly recounted ever since... but always ending with the Archangel's tragic death.
一些被“丢掉”的书被当做废弃品处理的照片在网络上迅速流传开来，有些评论写道个别乘客干脆无视，直接坐在了书上面。
Picturess of discarded books have already gone viral online, and there were comments saying passengers have ignored the books by sitting on top of them.
母亲同意了，于是她能制作独特礼品篮的消息不胫而走，很快就在睦邻之间疯传开来，母亲也因此在整个假期里忙得不可开交。
My mom agreed and news of the unique gift baskets my mom was making 9)spread like wildfire throughout the neighborhood and keeping my mom busy throughout the holiday season.
大约在公元前5世纪，凯尔特人开始了第一批葡萄的种植，到了罗马时代，葡萄种植已经流传开来，当地士兵更是愿意以酒带薪。
Celts planted the first grapevines here sometime around the fifth century B.C., and the Romans, whose soldiers reputedly preferred to be paid in wine, cultivated the region's earliest vineyards.
大约在公元前5世纪，凯尔特人开始了第一批葡萄的种植，到了罗马时代，葡萄种植已经流传开来，当地士兵更是愿意以酒带薪。
Celts planted the first grapevines here sometime around the fifth century B. C., and the Romans, whose soldiers reputedly preferred to be paid in wine, cultivated the region's earliest vineyards.
在自动配置协议广泛流传开来之前，人们有时会手工配置计算机系统，以改用全双工操作，但另一台计算机依然会使用半双工操作。
Before the autonegotiation protocol was widely used, people would sometimes manually configure one system to use full duplex, but the other would use half duplex.
“公共知识分子”一词是在20年前流传开来的，指那些受到大众广泛关注的作家或学者，尤其是在诸多领域方面享有权威地位的人。
The term "public intellectual" gained currency 20 years ago, describing a writer or academic who commanded public notice, especially when accepted as an authority in many fields.
俄罗斯REN TV电视台最近遭遇了巨大的难堪：新闻女主播马诺娃的直播事件录像，在俄罗斯和西方国家的网络上像病毒一样迅速疯传开来。
Online footage of the incident involving news anchor Tatyana Limanova went viral in both Russia and the West causing REN TV, her employer, huge embarrassment.
负责出版的是家名为飞翔鸟的英国出版公司(windupbird publising)，虽然最近才成立，书的印刷副本却已经在纽约流传开来。
The publisher is a newly-formed UK firm called Windupbird Publishing. Printed copies of the book, however, have been circulating in new York.
负责出版的是家名为飞翔鸟的英国出版公司(windupbird publising)，虽然最近才成立，书的印刷副本却已经在纽约流传开来。
The publisher is a newly-formed UK firm called Windupbird Publishing. Printed copies of the book, however, have been circulating in new York.
应用推荐