罗恩向她报以一个会意的微笑。
他向她会意地眨了一下眼睛。
他会意地看了她一眼。
他会意地笑了。
人们期望他会意外地消弭战火。
There are expectations that he'll pull a cease-fire out of a hat.
“我知道你明白。”他说道,会意地眨一眨眼。
'I know you understand,' he said and gave a conspiratorial wink.
他可能同意,但也可能会意见完全相反。
He might agree. But then again he might have a completely different opinion.
取消这个机场对现任州长会意味着丢面子。
To cancel the airport would mean a loss of face for the present governor.
读一读这个故事,你就会意识到,不是所有东西都能用钱买到。
Read this story, and you will realize that not everything can be bought with money.
现在随着新法律的实施和社会意识的提高,我们一定会扭转局面。
Now with the new laws in effect and social awareness increasing, we are sure to turn things around.
有时候,只有当困难被克服了,我们才会意识到它为我们做了什么。
Sometimes it's only when a difficulty is removed that we realise what it was doing for us.
如果科学家没有努力提升他的知识和技能,当幸运的突破来临之时他可能会意识不到。
If the scientist has not worked hard to develop his knowledge and skills, he may not recognize that lucky breakthrough when it comes along.
即使是传统的厨师也会意识到,要在保持他们的菜肴的英国特色的同时适应当地的口味和习俗。
Even the traditional chefs are aware of the need to adapt to local tastes and customs, while maintaining the Britishness of their cuisine.
与博肖文这样的招生专家交谈,你会意识到论文写作中“不应该做的事情”的清单比“应该做的事情”要长得多。
Talking to admissions professionals like Boshoven, you realize that the list of "don't"s in essay writing is much longer than the "do"s.
只要有一点计划,父母就可以创造出有趣的学习机会。孩子们甚至不会意识到你悄悄地把教育放在了他们的空闲时间里。
With a little planning, parents can create learning opportunities that are so fun. The kids won't even realize you are putting education into their free time quietly and secretly.
因为到那时我们就会意识到,我们的生活不是由莫测的命运控制的,而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
安娜会意地咧嘴笑了。
随着时间的推移,你会意识到独立的重要性。
As time goes by, you will realize the importance of independence.
你迟早会意识到和别人和睦相处是多么的重要。
You'll realize how important it is to get along well with others sooner or later.
你可能会意识到像你这样的人可以做一些不可思议的事情。
You sort of realize that people like you can do pretty incredible stuff.
一个有媒体素养的人会意识到,如今任何文章都是基于一定立场的。
A person who has media literacy would realize that each story is about one side at this time.
稍微仔细思考一下,父母就会意识到放学后看电视是学生放松的好方法。
After a little bit of careful thinking, parents will realize that watching TV after school is a good way for students to relax.
直到我们栖息的“树枝”断掉后,我们才会意识到我们可以飞得如此高,如此自由。
We won't realize we can fly so high and freely until the "branch" we are resting on breaks.
尽管你会遇到来自世界各地的不同的人,你会意识到人们的梦想、希望和感觉是相似的。
Although you will meet different people from all over the world, you will realize that people are similar in their dreams, hopes and feelings.
如果你理解了冒犯你的人,你可能会意识到他或她的行为是出于无意识、恐惧甚至是爱。
If you understand your offender, you may realize that he or she was acting out of unawareness, fear and even love.
只有当将自己的生活与过去人们的生活进行比较时,我们大部分人才会意识到我们有多么依赖它。
Not many of us will realize how much we rely on it until we compare our lives to those in the past.
人们正在重新认识饮食的社会意义。
你认为自己富有社会意识吗?
应用推荐