你能看见众生的痛苦，可怜可怜他们吧。
王室不得不在公众生活和私生活之间建立一种平衡。
The monarchy has to create a balance between its public and private lives.
为什么那位演讲者要选择这种两栖动物作为公众生物的代表呢？
Why does the speaker choose that amphibian as her representative of a public creature?
一直不断地指引众生得到解脱。
Who continue in their endeavours to guide all beings to liberation?
师傅解释说佛的意愿是要祝福、普济众生。
The priest explained that it was the desire of a Buddhist to offer blessings and wish merit for every living being.
各族群众生产生活条件得到很大改善。
The living and working conditions of people of all ethnic groups have improved significantly.
大千世界，芸芸众生，没人与我相同。
它与商业和公众生活存在的联系令人担心。
答：要有情众生做到无悲无喜是一件不可能的事。
Answer: It's not possible that happiness or sadness no longer matters for any sentient being.
在所有人、所有众生的内在，自我是最根本的本质。
In all persons, all creatures, the Self is the innermost essence.
芸芸众生没有谁不拖延，这也是生活现实。
There isn't a person among us who doesn't procrastinate, and that's a fact of life.
这个案例显示的是在公众生活中的信息不对称。
What this case highlights is the asymmetry of information in public life.
要愿意与众不同，把自己区别于芸芸众生。
这正是华尔街精英和芸芸众生的另一大区别。
Yet another difference between planet Wall Street and planet Earth.
你想要得到人们的关注，不想做芸芸众生之一。
美国国会元老乔瑟夫·葛尼·卡农即将退出公众生活。
Joseph Gurney Cannon, grand old man of Congress, will retire from public life.
既然又变成了单身男女，戈尔和蒂珀将如何适应各自的公众生活？
So now that they're individual units again, how will the Gores fit back into public life?
而今天，“群众生产”机器则基本不依靠货币经济的法则运行。
Today’s peer-production machine runs in a mostly nonmonetary economy.
因此，同样的道理，每一个众生都有机会为我们带来极大的利益。
Therefore, each and every being has the potential to be of great benefit for us.
这就是歌唱大众生活的诗人沃尔特·惠特曼，也是社会价值的提倡者。
Walt Whitman was "the good grey poet" of the common life, the prophet of the social mean.
我不鼓吹普救论，但是我不排除上帝会在审判日拯救众生的可能性。
I do not preach universal salvation, what I say is that I cannot exclude the possibility that God would save all men at the Judgment.
制定抗旱用水计划，在留足城乡群众生活用水前提下，保证抗旱灌溉水量。
Make drought water use plans to secure irrigation water after allocating enough water for urban and rural daily water consumption.
由于受这一灾难影响的大多数民众生活在资源匮乏的国家，因而难以提供援助。
As most people affected by this disaster live in resource-poor countries, the provision of assistance is difficult.
罗马的扩张和它利用治下民众生产能力的秘密，帕特森认为，是罗马法的存在。
The secret to both Rome's expansion and its ability to harness the productive ability of its people, argues Paterson, was Roman law.
大家细想一下：如果这个理论错了，也许就没有我们这些在座的芸芸众生啦！
But consider this: if the theory weren't right, it's possible that none of us would be here to contemplate anything at all.
大家细想一下：如果这个理论错了，也许就没有我们这些在座的芸芸众生啦！
But consider this: if the theory weren't right, it's possible that none of us would be here to contemplate anything at all.
应用推荐