海雷丁亡年65岁，他死在他在伊斯坦报的官邸内。
Khair AD Din died aged 65 in his palace on the Bosphorus in Istanbul.
世俗的伊斯坦布尔编辑恶意的取笑那些投反对票，并搬到伊兹密尔的人。
Secular Istanbul editors joke darkly about moving to Izmir, which voted no.
上星期我与沃伊坚科通了电话，当时他躲藏在伊斯坦布尔；现在他从陆路去了曼谷。
I spoke to Voitenko last week. At the time he was hiding in Istanbul; now he has gone to ground in Bangkok.
尽管伊斯坦设计中心对于机械装置有着丰富的经验，但设计出来的产品却从未能超越使用者的期望值。
Although the Idstein design center had considerable experience with this type of mechanism, the resulting design could never exceed user expectations.
2012年，优素福·扎伊差点被塔利班杀害，因为她努力为巴基斯坦的年轻女孩争取同样的教育。
In 2012, Yousafzai was nearly killed by the Taliban because she worked hard to get the same education for young girls in Pakistan.
斯坦福大学神经学家大卫·伊格曼说，人们的思维方式仍然太过复杂，难以理解，更不用说复制了。
Just how people think is still far too complex to be understood, let alone reproduced, says David Eagleman, a Stanford University neuroscientist.
今天，很多学者（包括弗兰克林和她的同事芬克尔斯坦）都在质疑这三座城门都属于所罗门时代的说法，而其他一些学者（例如阿米哈伊·玛扎尔）却认同这种看法。
Today, many scholars (including Franklin and her colleague Finkelstein) doubt that all three gates are Solomonic, while others (Amihai Mazar, for example) think they could be.
并且他还会让卡尔扎伊和巴基斯坦表明他们打算让阿富汗变得可以治理。
And he could get Mr Karzai and Pakistan to show that they mean to make Afghanistan governable.
我和瓦杰帕伊相处愉快，希望他在离任前有机会重新与巴基斯坦接触。
I got on well with Vajpayee and hoped he would have an opportunity to reengage Pakistan before he left office.
著名的乔伊·斯坦已经过来要跟我说话啦！
伊恩·斯坦芬，参加这个项目的一名科学家，称仅仅增大类胡萝卜素用量两个月，就能产生明显可见的效果。
Ian Stephen, one of the scientists involved in the project, said that just two months of increased consumption could produce visible results.
自被“恐怖的伊凡”在16世纪征服后，鞑靼斯坦的首都喀山就成功地融入俄罗斯帝国之中。
After being conquered by Ivan the Terrible in the 16th century, Kazan, the capital of Tatarstan, was successfully integrated into the Russian empire.
作为讲话稿的一部分，拉伊还为巴勒斯坦难民强烈发声，并指出以色列必须从黎巴嫩撤军。
As part of his prepared remarks, Rai also spoke strongly for Palestinian refugees and said Israel needs to withdraw from parts of Lebanon.
伊泽尔丁·阿布拉西号召以色列和巴勒斯坦人民以礼相待，相互理解，相互尊重，避免将愤怒嬗变为仇恨。
Izzeldin Abuelaish calls on Israelis and Palestinians to show decency, respect and understanding towards each other and never to allow anger to spiral into hatred.
芝加哥伊利诺伊大学精神病学助理教授穆斯坦斯基说，你需要事先评估下你的工作场所对同性恋的抵触态度。
'Assess anti-gay sentiment at your workplace beforehand,' says Dr. Mustanski, assistant professor of psychiatry at the University of Illinois at Chicago.
这条街上的许多房子是米哈伊·爱因斯坦建造的，他是电影导演谢尔盖的父亲。
Many of the houses here were built by Mikhail Eisenstein, father of the film director Sergei.
伊拜尔·马西是一个巴基斯坦男孩，四岁时父母为筹办大儿子的婚礼将他作为贷款抵押卖给了巴基斯坦的一家地毯加工厂。
Iqbal Masih was sold to a Pakistani carpet factory when he was four years old as collateral on a loan his parents had taken out to pay for their eldest son's wedding.
9月9日，伊扎克.拉宾打电话给我说，以色列和巴勒斯坦解放组织已达成了一个和平协议。
On September 9, Yitzhak Rabin called to tell me that Israel and the PLO had reached a peace agreement.
唯一的缺点是你的好朋友科林，他在聚会开始之前就喝高了，整晚都隔着所有人大喊，“哟，那不是乔伊·斯坦嘛！
The only downside is that your good friend Colleen, who prepartied pretty hard, spends much of the night yelling from across the room, "Oh, it's Joel Stein!
这一学年，崔伊看到斯坦福大学的工作启事板上有643张无酬劳实习的招人海报，比两年前的174份足足多了三倍。
Employers posted 643 unpaid internships on Stanford’s job board this academic year, more than triple the 174 posted two years ago.
伊扎尔的许多居民儿时都在美国籍拉比伊扎克·金斯堡所主办的犹太律法学校读过书，这座学校就在约瑟夫的陵墓旁边，而后来巴勒斯坦人将他们赶出了那里。
Many of Yitzhar’s residents are raised on the teachings of Yitzchak Ginsburgh, an American rabbi, who ran a Torah school at Joseph’s tomb before Palestinians chased it out.
索马里，伊拉克米苏丹，巴基斯坦，阿富汗，南卡罗来纳州的艾利伊山。事实上，我遇到千千万万的人，他们确实改变了我。
Somalia, Iraq, Sudan, Pakistan, Afghanistan, Mount Airy, North Carolina … yes. Literally thousands of people. I'm sure they changed me.
在接下来的六年里，伊拜尔一周要做七天工，每天工作12个小时，日复一日不停地打着小毛线结，受游客青睐的昂贵巴基斯坦毛毯正是由这样的一个个小结组成的。
For six years, Iqbal worked 12 hour days, six days a week, tying the tiny knots that make up the expensive Pakistani carpets coveted by tourists.
在接下来的六年里，伊拜尔一周要做七天工，每天工作12个小时，日复一日不停地打着小毛线结，受游客青睐的昂贵巴基斯坦毛毯正是由这样的一个个小结组成的。
For six years, Iqbal worked 12 hour days, six days a week, tying the tiny knots that make up the expensive Pakistani carpets coveted by tourists.
应用推荐