在这里单击任务名(用红色圈标出)，就可以编辑或禁用此任务。
Clicking on the task name here (as circled in red) allows you to edit or disable the task.
承担此项历史性任务的航天员要先在另一名航天员的帮助下穿上120公斤的无动力舱外活动航天服。
The astronaut shouldering the historic task will need the help of another astronaut to put on a 120kg, non-powered spacesuit for the extra vehicular activity.
如果一切顺利，三名“太空人”将于周四开始一段为期三天的太空之旅，其中一项任务是该国首次太空行走。
If all goes well, three "taikonauts" will embark Thursday on a three-day Earth-orbit mission, which includes the country's first spacewalk.
“阿特兰蒂斯”号航天飞机载着7名宇航员安全降落在加利福尼亚州爱德华兹空军基地，圆满完成了对哈勃太空望远镜最后一次维护的飞行任务。
The space shuttle Atlantis has landed in California. It touched down at Edwards air Force Base after a 12-day mission to repair the Hubble space telescope.
2001年3月8日，肯尼迪航天中心，一名观众正在宇航局新闻区观看发现者号航天飞机发射，这次发射的代号是STS- 102，航天飞机将去往国际空间站执行任务。
A spectator in the NASA press site views the launch of the space shuttle Discovery on Mission STS-102 to the International space Station at the Kennedy space Center, March 8, 2001.
一架小型飞机从一个偏远的南极科考站出发，英勇地执行了救援任务。随后载着两名生病的美籍工作人员，于周三晚间安全抵达智利。
A small plane with two sick U.S. workers arrived safely in Chile late Wednesday after leaving Antarctica in a daring rescue mission from a remote South Pole research station.
这一次，41名参与者有一项非常无趣的基于计算机的任务要完成。
This time 41 participants were given a very boring computer-based task to do.
IIS除了可以将传入Web请求的文件扩展名映射到相应的ISAPI扩展之外，还将执行许多其他任务。
In addition to mapping the incoming Web request's file extension to the appropriate ISAPI extension, IIS also performs a number of other tasks.
对于有100名用户的Exchange服务器，用一个任务来为日志邮箱和所有用户邮箱服务肯定足够了。
In the case of an Exchange server with 100 users, one task servicing both the journal mailbox and all user mailboxes is definitely going to be sufficient.
目前，仅有2500名海豹突击队员在世界各地执行任务，他们几乎所有人都在从事秘密工作。
Right now there are only about 2, 500 SEALs on active duty in a range of missions worldwide, virtually all of them secret.
目前，仅有2500名海豹突击队员在世界各地执行任务，他们几乎所有人都在从事秘密工作。
Right now there are only about 2,500 SEALs on active duty in a range of missions worldwide, virtually all of them secret.
现在仍然有50000名美国士兵留在伊拉克，他们承担着培训，协助伊拉克当地武装力量的任务。
The 50,000 American troops remaining in Iraq have as their mission now the training and support of Iraq's own forces.
如今，德国是维和部队的较大派出国之一，有近9000名男女军人分布在世界各地，自阿富汗延伸至苏丹，正执行十多项任务(见图表)。
Nowadays, Germany is one of the larger providers of peacekeeping troops, with nearly 9, 000 men and women spread over a dozen missions that range from Afghanistan to Sudan (see chart).
这些工程师把自身当作一名测试工程师看待，但是他们真正的任务是让测试更有效率。
These engineers often identify themselves as testers but their actual mission is one of productivity.
我现在是一名忍者了，我想要一个忍者的任务！
了解了如何使用这些有用的工具可以帮助我们减少花费在烦杂任务上的时间，从而能够成为一名效率更高的管理员。
Knowing how to use just this handful of tools can help you spend less time on mundane tasks and become a more efficient administrator.
也可以将该任务的显示名、描述和文档指定为属性。
The task's display name, description, and documentation can also be specified as properties.
我认真倾听了朋友的讲话，因为决定我儿子的中间名对我的丈夫和我来说也是一项繁重的任务。
I listened to my friend closely, because deciding my son's middle name was an arduous task for my husband and me.
您已经完成了任务，在创纪录的时间内使用rpl工具替换多个文件中成千上万个位置的公司名。
You have completed the task to replace the company name in thousands of places among multiple files in record time using the RPL tool.
41名被试首先参加了评估神经质程度的测试，随后被试要完成一些任务并同时记录脑电活动。
Forty-one young men and women took a test designed to assess how neurotic they were, then were fitted with electrode caps that measured brain activity as they completed certain tasks.
同时，出于进一步简化通用编程任务的考虑，测试用例也使用了更为简便的Groovy点属性名标记来访问属性。
Also, in the spirit of further simplification for common programming tasks, the test case also USES the more convenient Groovy dot property name notation for accessing properties.
在一项实验中，145名大学生完成了四项不同寻常的使用任务，每项任务都要求他们列出尽可能多的日常用品的用途。
In one experiment, 145 undergraduates completed four unusual uses tasks, each requiring them to list as many uses as possible for everyday object.
三名上星期参加中国第三次载人太空任务和第一次太空行走任务的中国宇航员今天在北京的凯旋庆祝会上受到了热烈欢迎。
The three Chinese astronauts who participated in China's third space mission and first spacewalk last week were greeted with a warm homecoming celebration today in Beijing.
当我遇到那些认为自己不会写作的学生时，我知道作为一名老师，我的任务就是让他们看到其他发展空间。
When I meet students who think they can't write, I know as a teacher my mission is to show them the rest of the rooms.
博尔赫斯本人就投身于这项任务：他就是一名图书馆员。
Borges himself was devoted to this task: he was a librarian.
美国宇航局设想由6名宇航员执行一次火星任务。
10名员工被分派做这项任务。
10名员工被分派做这项任务。
应用推荐