目前还没有一种商业模式顺利经受住了此次危机的考验，况且规模并不是令银行失败的唯一重要原因。
No business model has come through the crisis unscathed and size is manifestly not the only attribute that makes a bank too important to fail.
方案中利用了层次化结构的区域注册和重路由机制，减少了切换时延和网络的信令负荷。
By adopt the regional registration and re-routing scheme in hierarchical networks, both the handover delay and signaling load may be decreased.
她是一个天使，帮他重舍开心，和令知道朋友的重要性。
She was like an angel, helping him become happy again and making him realise how great his friends are to him.
船员们正在排干所有的重桶，以令船能够浮在水面。
The sailors were bailing all of the heavy barrels to keep the ship afloat.
码头上重卡来来往往，噪音和废气令戴邵帅感到头昏。为了检查货物，他得在凛冽的海风中穿行于一个个集装箱之间。
The noise and exhaust can make Dai dizzy. To examine goods, he goes from one container to another in the chilling sea wind.
押下重注准备在亚洲扩张，但这一举措的成本周三令投资者惶惶然。
Polo Ralph Lauren Corp. is making a big bet to expand in Asia, but the cost of that effort rattled investors Wednesday.
处罚之重令尚在奋斗中的歌手震惊。
The severity of the punishment has left the struggling singers in shock.
因该病在我国仅是第三例报导，且较之前两例病情重、发病年令小，故我们对其临床及实验室特征以及治疗经过作了详细的描述。
This is the third case reported in this country. It was severe and the patient was younger than the previous twos patients.
为了令经济有一个健康而有效的调整，稳定的利息是十分重要。
We must provide a healthy environment for our economy to undergo an effective and painful adjustment. To do so, we must have stable interest rate environment.
为了令经济有一个健康而有效的调整，稳定的利息是十分重要。
We must provide a healthy environment for our economy to undergo an effective and painful adjustment. To do so, we must have stable interest rate environment.
应用推荐