她建议，当出了岔子时，企业应该拿出实物来平息顾客的烦躁情绪，而不是提供什么代金券。
Rather than offering a voucher when something goes awry, she suggests that businesses should hand over the real deal to assuage upset customers.
然后，代金券项目启动了。
共和党通过了一项用代金券来替代传统医保的预算方案。
Republicans have passed a budget that would replace traditional Medicare with vouchers.
凭用餐代金券在太阳村食堂就餐。
大多数员工都会因一杯免费茶或代金券而心怀感激。
Most employees feel grateful for a free cup of tea or money-off vouchers.
富裕的老年美国人有能力补充代金券，得到需要的医疗服务；
Wealthy older Americans would be able to supplement their vouchers, and get the care they need;
相反，代金券医保只仅仅是分发固定数额的代金券，与保险实际花费无关。
Vouchercare, by contrast, would simply hand out vouchers of a fixed size, regardless of the actual cost of insurance.
其实我不太喜欢这家餐馆，但是我想在这张代金券过期前把它用出去。
I really don't like this restaurant that much, but I wanted to use this 2-for-1 coupon before it expired.
一段时间来，他们错误地宣称，代金券医保类似于联邦雇员享受的医保。
For a while they claimed, falsely, that Vouchercare would be just like the coverage federal employees get.
莱恩先生提出，给予美国老年人代金券以购买私人保险，而不是直接支付他们的大部分医疗费用。
Mr Ryan proposes to give older Americans vouchers to buy private insurance, instead of paying for the lion's share of their medical bills directly.
她建议，当出了岔子时，企业应该拿出真正的交易来平息顾客的烦躁情绪，而不是提供什么代金券。
Rather than offering a voucher when something goes awry, she suggests, businesses should hand over the real deal to assuage upset customers.
然而，罗姆尼先生认为给退伍军人发放可花在私营保险上的代金券也许会产生更好的效果。为什么？
Yet Mr. Romney believes that giving veterans vouchers to spend on private insurance would somehow yield better results. Why?
实际运用：发放免费试用装或代金券——任何免费的东西都可以，但一定要是有实际价值的东西。
Practical application: Give away a free sample or freebie - anything for free. Make sure it is something of real value.
从医疗优势计划的经验中我们已经明白，与现行体制比较，代金券制度只会提高而不是降低费用。
And we already know, from experience with the Medicare Advantage program, that a voucher system would have higher, not lower, costs than our current system.
如果达美航空通过这种方式，发放旅行代金券的价值低于之前所采取的方式，那么这将可能为达美航空带来成本节省。
There also may be a cost benefit to the airline, if Delta can reaccommodate passengers on overbooked flights by handing out travel vouchers of lesser dollar value than under the prior system.
尽管她们已经安排妥当，带上了购物清单、减价优惠券、纸巾、代金券和环保购物袋，但还是觉得手忙脚乱。
And this is despite being organised and armed with shopping lists, money off-coupons, tissues, vouchers and recycled carrier bags.
对于爱好折扣的消费者而言，折扣和代金券的诱惑是无法抵挡的。当那些大商店突然慷慨起来，他们便人流涌动。
For the bargain hungry consumers, discounts and coupons are simply irresistible temptations. When those big stores suddenly become very generous, they simply overflow with people.
上海人李慧珠（音译）用自己任教的幼儿园发的代金券和戏票，以及同事朋友送的化妆品换来500多件日用品。
Shanghai native Li Huizhu has swapped coupons and show tickets given by the nursery school where she teaches, and cosmetics gifted by friends and colleagues, for more than 500 items of everyday use.
他认为尽管代金券可能帮助到一些学生，然而这个包罗万象的计划却可能因教育资源从市中心学校转移而产生事与愿违的结果。
He thinks that although vouchers may help some students, a fullscale programme would backfire as resources moved away from inner-city schools.
如果他们发现自己的医保代金券根本不足，他们会提出要求，并会得到金额更高的代金券——这样就抵消了计划设计的预算节约。
And when they find that their health-care vouchers are grossly inadequate, they'll demand and get bigger vouchers - wiping out the plan's supposed savings.
比如，住在国外的人可购买肯尼亚零售商纳库马特（Nakumatt）的代金券，并将其送给自己的非洲亲友，这样汇付就容易得多了。
Nakumatt, a Kenyan retailer, allows people living abroad to buy vouchers for its stores and then transfer them to their African friends and relatives, making remittance payments smoother.
比如，住在国外的人可购买肯尼亚零售商纳库马特（Nakumatt）的代金券，并将其送给自己的非洲亲友，这样汇付就容易得多了。
Nakumatt, a Kenyan retailer, allows people living abroad to buy vouchers for its stores and then transfer them to their African friends and relatives, making remittance payments smoother.
应用推荐