孩子舍不得天鹅,不住地向大池回头望,直到梅花形排列的树木在拐角处遮住了他的视线为止。
The son, regretting the swans, turned his head back toward the basin until a corner of the quincunxes concealed it from him.
他的哲学代表了一种苏格拉底以前的形上学兴趣与苏格拉底的道德关怀两者的创造性融合。
His philosophy represents a creative blend of the metaphysical interests of the Presocratics with the ethical concerns of Socrates.
但是,无论在家还是在工作时,他都可以闭上眼睛,在脑海里过一遍某个“形”的每个动作。
While at home or work, he will, however, close his eyes and mentally go through every move in a kata.
画面上,基督满怀睿智温和地凝视着我们,基督长长的卷发洒落下来――达·芬奇的另一个特征就是他爱画精致的螺旋形卷发――基督抬起右手给我们祝福。
He gazes softly, wisely, from falling curly locks – another Leonardo trait is a love of ringlets and spirals – and raises his right hand in benediction.
他搜罗了999个柚子拼成心形,这是他喜欢的女孩最爱吃的水果,男孩手捧一束鲜花在广场等她。
He'd collected and laid out 999 pomelos, his sweetheart Mumu's favourite fruit, and waited there with a bunch of flowers.
但是亚瑟·韦斯莱去伦敦工作是在家里其它人走不久之前——而且因为他能幻影移形,他的旅途时间几乎是零!
But Arthur Weasley leaves for work, in London, shortly before the rest of the family-and as he can Apparate, his commuting time is virtually zero!
总统在说话时,旁边有人用一片四方形的纸板为他扇风。
As the President spoke, someone fanned him with a square piece of cardboard.
因为相对于单一的背景,他有一个边缘分明的外观,所以,使用多边形套索工具选取他是十分容易的。
As he is a hard edged surface against a flat background it should be fairly easy to select him using the Polygonal Lasso Tool.
接着,他修正了这些iPS细胞的镰刀形贫血遗传缺陷,并刺激这些iPS细胞分化发育成为能够制造小鼠红细胞的骨髓干细胞。
He then corrected the sickle-cell genetic defect and prodded the iPS cells to develop into the type of marrow stem cell that manufactures a mouse's blood cells.
他说:我们面前最大的危机,不是将目标定得太高而自惭形秽,而是把目标定得太低以至于不能实现我们的价值。
He said the greatest danger for all of us is not setting our aim too high and falling short but setting our aim too low and not achieving our mark.
42岁的尼古拉•伊瓦诺夫用力地擦干身体,大声说道:“我觉得像是浴水重生。”他刚刚跳入十字形冰窟。 冰窟位于莫斯科东部60公里(37英里)外的Zaozyorye。
"I feel like a new man, " exclaimed Nikolai Ivanov, 42, as he vigorously toweled himself off after plunging into a cross-shaped ice hole in Zaozyorye, 60 kilometres (37 miles) east of Moscow.
他印出了白色雪原中stonehenge的黑色巨石,蜿蜒如白蛇般的闪闪发亮的河流,以及在湖中类似一个巨大的黑色三角形的防波堤。
He printed the black megaliths of Stonehenge in white snow; a shiny river winding like a white serpent, and a jetty in a lake resembling a giant black triangle.
桑德的另一幅杰作捕捉到了一位砖匠,此刻的砖匠在工作途中停下了脚步,蓦然之间流露着自信的魅力,呈三角形堆砌的层层砖块悬于他肩膀之上。
Another masterpiece captures a bricklayer pausing in the middle of his work with confident grace, his triangular pile of bricks hoisted above his shoulders.
黑白二色的图纹,强化他执法公正的涵义,而似带笑形的化妆手法,又反映了钟馗特有的幽默。
The black and white pattern enhances the idea of his fair law enforcement, while the make-up of a seemingly smiling expression indicates Zhong Kui's unique humor.
“他显然不想把它要回去了,他的腰痛那么严重。”赫敏说道,她现在正用魔杖画着复杂的八字形花样,“罗恩的爸爸说可以借给我。”
"Apparently he didn't want it back, his lumbago's so bad," said Hermione, now performing complicated figure-of-eight movements with her wand, "so Ron's dad said I could borrow it."
即使当他看起来很沮丧时,他仍未丧失他那种不形于色的幽默感。
Even when he appeared to be depressed, a dry sense of humour never deserted him.
“一块心形的鸡血石。”他头也不抬地说,“那是一对中的一块。”
“A heart-shaped bloodstone,” he said, without looking up. “One of a pair.”
南卡罗莱娜大学有位二年级生名叫AlexFeintuch。过去的一年中,20岁的他已经在塑形营养品上花费了超过1000美元。
OVER the course of a year, Alex Feintuch, a 20-year-old sophomore at the University of South Carolina, spent more than $1, 000 on fitness supplements.
他的作品凭借几何形在二维平面的延展和色彩的变化,给人以眩目的视觉效果,形成一种流动的韵律。
His works gives us dizzy vision effect and a flowing rhythm by extending geometric graphics in plane and changing color.
他的肩膀上刺了一颗心形图案。
有一次,他雕制成了一个虎形的乐器。
虽然他的测量比我们精准许多,但三角形和毕氏定理都是他计算的核心。
Although his measurements were much more accurate than ours, triangles and Pythagorean theorem were at the heart of his calculations.
他说:“他们用传统的水晶玻璃制作吊灯已经有数百年历史了,制作过各种形状,从钻石形颗粒到水滴形、尖状以及其它形状。”
He said: "They have been making chandeliers for hundreds of years in traditional crystal glass, from diamond shaped beads in all shapes to drops, points and other shapes".
他说道:“我们关心的不是‘苹果形’和‘沙漏形’身材,而是想让人们想想他们的侧面是什么样的。”
He said: 'Rather than worrying about being an apple or an hourglass, we want people to think about what they look like from the side.
他在耶和华面前生长如嫩芽,像根出于干地。他无佳形美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
他在耶和华面前生长如嫩芽,像根出于干地。他无佳形美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
应用推荐