本段今译：孔子说：“我十五岁立志学习；
第三部分，分析李商隐诗歌今译中存在的一些问题。
The third chapter analyzes the existing problems of modern translation of his poetry.
在当今译界，意象转换问题一直引起众多译者的关注。
In the circles of translation, the problem of image shift attracts many translators eyes.
专书成语研究对古籍的今注今译有着纠谬补缺的作用。
The research on idioms of a book is important to the ancient books.
在全球化背景下，《三国志》今译工作具有广阔的发展前景；
Under globalization background, the modem translation of "The Records of the Three Kingdoms" has wide development prospects;
至清末，一些基础词汇已具有与现今译名相似的，甚至完全相同的形式。
Towards the end of the Qing Dynasty, some basic translated terms were similar to or exactly the...
古今文化的差异、异国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。
The differences of time, culture, country and language set up the very heavy obstacle with the modern translation of ancient classics.
实现这一目的，就应严格遵守古文今译的原则，准确而通畅地将古文的内容译成现代汉语。
To realize this aim, we should strictly follow the translating rules and translate the classical Chinese proses into present characters exactly and smoothly.
其实，要解决古诗今译目前存在的问题，首先要搞清楚：并不是所有的诗作都适合进行今译的。
To solve these problems, we must clearly know that not all ancient poems are suitable for modern translation.
今天对“十三经”重新作注，进行今译，是古籍整理的重要任务之一，也是弘扬中华文明的需要。
It is necessary to annotate and interpret the "Thirteen classics" in sorting out ancient books and carrying forward Chinese civilization.
第二部分，介绍了李商隐诗歌存在的今译可能和今译的必要——即今译空间，以及目前李商隐诗歌今译取得的一些成果。
The second chapter describes possibility and necessity of modern translation of li Shangyin's poetry and some researching results of his poetry.
第二部分，介绍了李商隐诗歌存在的今译可能和今译的必要——即今译空间，以及目前李商隐诗歌今译取得的一些成果。
The second chapter describes possibility and necessity of modern translation of li Shangyin's poetry and some researching results of his poetry.
应用推荐