大多数从事口译工作的人都认为交替传译的压力更大。
Most people in the business would agree that consecutive interpreting is the more stressful.
我的意思是，你可以把你的工作分为两种截然不同的方法——同声传译和交替传译。
I'm right in saying you can divide what you do into two distinct methods—simultaneous and consecutive interpreting.
我可能胜任医学和法律领域的交替传译工作。
I am competent in consecutive interpreting related to medical and legal fields.
首先，像交替传译那样，尽可能多地收集背景资料。
First, just like in consecutive, gather as much background material as possible.
与交替传译相比，同声传译耗时更短、且更适用于多语言会议。
Compared with consecutive interpreting, simultaneous interpreting is less time-consuming and is viable in multi-lingual conferences.
由于汉英交替传译是一种翻译行为，而任何行为都具有目的性。
C/E consecutive interpreting is a translational action, therefore it has purpose or Skopos.
传统加工方法难以保证曲面精度，存在无法克服的障碍交替传译。
Traditional processing method is difficult to ensure the curved surface precision, has the unconquerable obstacles.
本文旨在从有必要地违反合作原则来研究交替传译中的应对技巧问题。
This dissertation aims at studying the coping tactics from the perspective of necessary violation of the Cooperative Principle in consecutive interpreting (CI).
交替传译，作为一种重要的口译形式，是一种具有深刻认知心理本质的跨语言与跨文化交际行为。
Consecutive interpreting (CI), as one of the major modes of interpreting, is a communicative act of heavy cognitive-psychological nature.
有鉴于此，本文采取实证研究的方法，探讨口音中不熟悉音位变化对口译学员英中交替传译的表现是否有影响。
In the light of this, the present thesis adopts an empirical approach to probe into the influence of unfamiliar phonemic deviation on the English-to-Chinese consecutive interpreting.
对比交替传译译文：我应该向你们指出，//在参加此次论坛之前，//我已经完成了对中国和日本的//两次非常重要的双边访问。
I should point out to you that // I attend this Forum // having just completed two very important bilateral visits // to China and Japan.
全面支持中外交替笔译、口译和同声传译。
We can also provide inter_translation, interpreter and simultaneous interpretation.
王培是一名普通话，粤语，英语会议口译，同声口译，同传，即时传译，交替 …
Pierre Wong is a Chinese, Mandarin, Putonghua, Cantonese, English, simultaneous, consecutive, conference interpreter.
王培是一名普通话，粤语，英语会议口译，同声口译，同传，即时传译，交替 …
Pierre Wong is a Chinese, Mandarin, Putonghua, Cantonese, English, simultaneous, consecutive, conference interpreter.
应用推荐