在城门边,在炉火旁,我曾看到你们五体投地,膜拜自己的自由。
At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate yourself and worship your own freedom.
玛丽对约翰佩服得五体投地。
看到你救了那男人的性命,我对你真是佩服的五体投地。
I am in complete awe of you for how you saved that man's life.
杰克爱他的女友爱得五体投地。
该名主要发言人让听众对他的智慧佩服得五体投地。
The lead speaker brought the audience to its feet with his wit.
保罗、阿瑟和安妮心里巴不得人人都羡慕得五体投地。
Paul and Arthur and Annie expected everybody to bow to the ground in admiration.
这个男孩经历了一次尤其剧烈的突变,他的第五条和第七条染色体各有一个片段互相交换了位置。
He had experienced a particularly dramatic mutation, in which a piece of chromosome 5 had been swapped with a piece of chromosome 7.
过去五年,几乎所有新兴经济体均呈现一派繁荣。
During the past five years virtually all emerging economies boomed.
到那时,巴西可成为仅次于中国,美国,印度和日本的世界第五大经济体。
By then Brazil may be the world's fifth-biggest economy, behind only China, the United States, India and Japan.
巴西目前是世界上第八大经济体;21世纪第二个十年结束之前,巴西会超过英国,法国,意大利成为第五大经济体。
It is now the world's eighth-largest economy and could overtake Britain, France and Italy to become the fifth-largest by the end of this decade.
一位世行官员表示,按照一些计算方法,到明年,德国和法国的援助捐赠国排行可能会超过日本,将这个全球第二大经济体挤到第五位。
By some calculations Germany and France could overtake Japan as aid donors by next year, pushing the world's second-biggest economy into fifth place, a world bank official said.
五岁的杰克有些发育迟缓,依然认为自己与母亲是一体的。
At 5, Jack is somewhat delayed developmentally, still living wholly in the unity he feels with his mother.
位于纽约第五大道上的苹果旗舰店是一个大的玻璃立方体,顾客们在探索它的楼梯
Shoppers navigate a staircase at Apple's Fifth Avenue store in New York, which is a big glass cube.
例如一亿二千五百万年前存活在世的中华龙鸟种群,全身长满刚毛,科学家们从它们尾部的刚毛处发现存在有黑素体。
The 125-million-year-old species Sinosauropteryx, for example, has bristles on its skin, and scientists found melanosomes in the tail bristles.
埃斯库罗斯在剧中使用的语言和韵律则是素体文,或者说成无韵抑扬格五步诗的前身。
The language and meter used by Aeschylus in his plays was the forerunner of blank verse, or unrhymed iambic pentameter.
湄公河五国是东盟的重要成员,中国坚定支持东盟一体化进程和共同体建设。
The five Mekong River countries are important members of ASEAN, and China is a strong supporter of ASEAN integration and community-building.
五年前,同样在三月,欧盟的首脑们聚首葡萄牙首都召开峰会,当时他们雄心勃勃,誓言要在2010年前使欧洲成为世界上最具竞争力的知识经济体。
Five years ago this March, European Union leaders gathered for a summit in Portugal's capital city and boldly vowed to make Europe the world's most competitive knowledge economy by 2010.
圣淘沙海岸与自然环境融为一体,它包含了令人神往的五星级旅游胜地的所有设施和服务。
Sea Sentosa will blend perfectly with the natural environment while still embracing every facility and service you could wish for from a five star resort.
贴体包装能让不起眼的小五金产品立刻变得俏皮而灵动。
Skin packaging can make small hardware products become lovely and alive.
夜幕降临,灯光就是一切空间氛围的不二营造者与主宰者,它在黑暗中赋予建筑体、道路、机场、车站、码头、绿地、水面……以美的属性,创造出五彩而灵动的艺术图景。
Marvelous landscape lighting design works frequently endow urban facilities with colorful artistic beauty as night falls, such as buildings, roads, airports and so on.
怀恩豪斯的专辑《BacktoBlack》融爵士、灵魂、摇滚及经典流行音乐于一体,曾获五项格莱美大奖,2007年她成功跻身国际明星之列。
Winehouse became an international star in 2007 when she won five Grammy Awards with her album "Back to Black, " which combined jazz, soul, rock and classic pop.
论文展示了唐五代北宋词学思想的基本内容:词体特性论、词体功能论、创作主体论、创作论以及词学审美理想。
The thesis has also revealed some basic ideas of those thoughts: the characteristic, functional, subjective and creative theories of Ci, and its aesthetic ideal.
为了打消设计上的疑虑,五年前Kushner曾在另一位等离子体研究员的实验室中将光秃秃的拇指伸进灭菌等离子体喷口。
Reassured by that design, about five years ago he put his naked thumb into a jet of microbe-destroying plasma at the lab of another plasma researcher.
五个建筑体的动态曲线都延续到斜面屋顶,这种倾斜屋面的设计避免遮挡其背面建筑光线,在遵循当地日照标准的同时也形成了建筑体的统一特征。
The dynamic curves of the five buildings are continued in the characteristic sloping roofs, which result from the local regulations for overshadowing, and are a unifying feature of the buildings.
作为将近五分之二人类的家乡,两个邻国印度和中国是世界上增长最快的两大经济体。
HOME to nearly two-fifths of humanity, two neighbouring countries, India and China, are two of the world's fastest-growing economies.
作为将近五分之二人类的家乡,两个邻国印度和中国是世界上增长最快的两大经济体。
HOME to nearly two-fifths of humanity, two neighbouring countries, India and China, are two of the world's fastest-growing economies.
应用推荐