保罗、阿瑟和安妮心里巴不得人人都羡慕得五体投地。
Paul and Arthur and Annie expected everybody to bow to the ground in admiration.
把心灵献给他人的人士，创造自己的偶像，然后五体投地。
Who to another does his heart submit, Makes his own idol, and then worships it.
在城门边，在炉火旁，我曾看到你们五体投地，膜拜自己的自由。
At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate yourself and worship your own freedom.
另外，五体投地的时候，脚背朝下，脚心朝上，有助于整个身体的放松。
It can help you relax when you keep insteps downwards when the whole body touches the ground.
这不但证实了三体8和四体8克隆的存在，还发现存在一个较小的五体8克隆。
This confirmed the presence of tetrasomy 8 and trisomy 8 and also revealed a low percentage of a pentasomy 8 clone.
仅仅几分钟后，我对这位自己未曾闻其名的中国钢琴家五体投地——叫我如何不爱他。
Within minutes, I was full of admiration for the unknown Chinese pianist and then full of love.
所有的柏林大学生都想见识此人，他的信徒对他是那样五体投地，而他的敌人对他又是那样恨之入骨。
All the students in Berlin wanted to see and hear this man whom his adherents so much admired and his opponents so much detested.
五脏相音理论是中医五行学说里的重要内容，五行学说中的五味、五色、五体等理论都广泛应用于临床，只有五音理论用者甚少。
The Wuyin theory is an import part in the Wuxing doctrine. The other parts of the Wuxing doctrine like Wuwei, Wuse, Wuti, are widely used in clinical. Only the Wuyin theory is used rarely.
约翰·摩尔爵士从他身边的工作人员中发现了纳皮尔三兄弟，后者也对爵士礼敬有加。摩尔的礼貌、勇敢和廉洁使他们佩服得五体投地。
Thus, Sir John Moore early distinguished the three brothers Napier from the crowd of officers by whom he was surrounded, and they, on their part, repaid him by their passionate admiration.
COMAG的目标是到2035年占据全球窄体飞机市场的五分之一和中国市场的三分之一。
COMAG aims to take one-fifth of the world's narrow-body aircraft market and one-third of the Chinese market by 2035.
埃斯库罗斯在剧中使用的语言和韵律则是素体文，或者说成无韵抑扬格五步诗的前身。
The language and meter used by Aeschylus in his plays was the forerunner of blank verse, or unrhymed iambic pentameter.
一位世行官员表示，按照一些计算方法，到明年，德国和法国的援助捐赠国排行可能会超过日本，将这个全球第二大经济体挤到第五位。
By some calculations Germany and France could overtake Japan as aid donors by next year, pushing the world's second-biggest economy into fifth place, a world bank official said.
五岁那一次，你差点把命给丢了，当时我钓上了一条鱼，但是因为太早把它拖上来，几乎让这条船解了体，你还记得吗？
Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and he nearly tore the boat to pieces. Can you remember?
位于纽约第五大道上的苹果旗舰店是一个大的玻璃立方体，顾客们在探索它的楼梯
Shoppers navigate a staircase at Apple's Fifth Avenue store in New York, which is a big glass cube.
该表态后的第二天，一些巴西报纸评论道巴西成为了世界上第七大经济体，其他的一些则写道巴西位列第五。
The following day Brazilians were told by some of their newspapers that they were living in the world's seventh largest economy, and by others, the fifth.
图3以平面布局展示了立方体的前五个顶点，还包括(R,G,b)格式的颜色信息。
Figure 3 shows the cube's first five vertices, laid out flat and including color information in (r, g, b) format.
到那时，巴西可成为仅次于中国，美国，印度和日本的世界第五大经济体。
By then Brazil may be the world's fifth-biggest economy, behind only China, the United States, India and Japan.
这一款耳塞导线上有回放控制和像个农贸市场般齐全的耳塞头：三椎体的，黄色泡沫圆柱体，以及五种尺寸的黑色硅胶。
They include playback controls on the cord and a whole farmer’s market of tips: triple-cone, yellow foam cylinders, and five sizes of black silicone.
作为将近五分之二人类的家乡，两个邻国印度和中国是世界上增长最快的两大经济体。
HOME to nearly two-fifths of humanity, two neighbouring countries, India and China, are two of the world's fastest-growing economies.
过去五年，几乎所有新兴经济体均呈现一派繁荣。
During the past five years virtually all emerging economies boomed.
家族银行在四月份倒闭，这让共和党的战略家们欢欣与心惊并存，五味杂陈人一体。
In April the bank collapsed, an event that filled Republican strategists with mingled glee and horror.
因此，一些人推断巴西已经成为世界上第五大经济体。
Some of his listeners inferred that it had become the world’s fifth-biggest economy.
首体向上满是五颜六色的旅游纪念贴画，这些贴画来自世界的那些遥远的地方：巴黎，开罗，威尼斯，维也纳，那不勒斯，汉堡，孟买等等。
The suitcase was colorful with faded souvenir stickers from remote parts of the globe: Paris, Cairo, Venice, Vienna, Naples, Hamburg, Bombay, and so forth.
国际货币基金组织预计，未来的五年，新兴经济体将每年平均增长6.8%，而发达国家则只有2.7%。
The International Monetary Fund forecasts that in the next five years emerging economies will grow at an average of 6.8% a year, whereas the developed economies will notch up only 2.7%.
国际货币基金组织预计，未来的五年，新兴经济体将每年平均增长6.8%，而发达国家则只有2.7%。
The International Monetary Fund forecasts that in the next five years emerging economies will grow at an average of 6.8% a year, whereas the developed economies will notch up only 2.7%.
应用推荐