在教师节之际，我想向您表达我的感恩之情。
On the occasion of Teachers' Day, I'd like to express my gratitude to you.
今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
Today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
在我们即将参加峰会之际需要理解与合作。
There is a need for understanding and cooperation as we approach the summit.
在他退休之际，同事们赠给他一套高尔夫球杆。
On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs.
在他生命的黄昏之际，史蒂夫了解了爱的全部意义。
In the twilight of his life, Stevens learns what love is all about.
煎荷包蛋时，在蛋黄即将凝固之际，可浇上一汤匙冷开水。这会让蛋熟后又黄又嫩，色味俱佳。
Add a spoon of cold water before the coagulation of frying egg yolk. It will reserve its tenderness and color.
在建党100周年到来之际，中华人民共和国文化和旅游部将进一步发展红色旅游，在党史教育的基础上为人民群众提供更好的产品和服务。
As the 100th anniversary of the CPC is coming, the Ministry of Culture and Tourism will further develop red tourism and provide people with better products and services based on Party history education.
不过这一切正值中国电影产业复苏之际。
But it also comes amid a rebirth of the Chinese film industry.
恳请在阅读者方便之际予以面谈。
沃尔夫在落魄之际，却显得更有魅力。
快乐的元宵之际，谨致我的想念与祝福。
结笔之际，我要对一个我批评过的人致敬。
In closing, I must pay tribute to the man I once criticized.
以真挚热诚的祝福，在圣诞之际思念你。
Thinking of you at Christmas with a wish that is warm and sincere.
值此2010年世界气象日之际，我们谨向他们致敬。
To all of them we pay tribute on the occasion of the 2010 World Meteorological Day.
城市的灯光熄灭之际，夜空中闪烁着点点繁星。
With the lights of the city extinguished, stars shone brightly in the night sky.
圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐！
Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.
百年之际的清华正在基础研究领域寻求突破。
As it turns 100, Tsinghua is looking to break ground in basic research.
但他最终在今年的新年来临之际决心彻底戒烟。
But he has finally made a New Year's resolution to give it up for good.
是的，在这次100周年之际有许多东西值得庆贺。
在新的一年到来之际，每个人都有着自己的愿望。
她在书中所引用的诗和名言在这复活节之际竟很应景。
The poetry she includes and the quotes she cites are somehow especially appropriate around this time of celebrating the Easter mysteries.
传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝福，祝新年万事如意！
Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things.
在此纪念地球日40周年之际，我们再次共同重申这些信念。
On the 40th anniversary of Earth Day, we come together to reaffirm those beliefs.
在今年的世界卫生日之际，我们在考虑城市卫生为何重要。
On this World Health Day, we are looking at why urban health matters.
如果能在营收下滑之际维持现金流，这是一个相当好的结果。
If you can maintain cash flow in the context of declining revenues, that is a pretty good outcome.
首先，让我借此机会在新年来临之际恭祝你们新年快乐。
First of all, let me take this opportunity to wish you all the very best in the year to come.
首先，让我借此机会在新年来临之际恭祝你们新年快乐。
First of all, let me take this opportunity to wish you all the very best in the year to come.
应用推荐