在教师节之际，我想向您表达我的感恩之情。
On the occasion of Teachers' Day, I'd like to express my gratitude to you.
今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
Today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
在他退休之际，同事们赠给他一套高尔夫球杆。
On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs.
煎荷包蛋时，在蛋黄即将凝固之际，可浇上一汤匙冷开水。这会让蛋熟后又黄又嫩，色味俱佳。
Add a spoon of cold water before the coagulation of frying egg yolk. It will reserve its tenderness and color.
在建党100周年到来之际，中华人民共和国文化和旅游部将进一步发展红色旅游，在党史教育的基础上为人民群众提供更好的产品和服务。
As the 100th anniversary of the CPC is coming, the Ministry of Culture and Tourism will further develop red tourism and provide people with better products and services based on Party history education.
结笔之际，我要对一个我批评过的人致敬。
In closing, I must pay tribute to the man I once criticized.
值此2010年世界气象日之际，我们谨向他们致敬。
To all of them we pay tribute on the occasion of the 2010 World Meteorological Day.
城市的灯光熄灭之际，夜空中闪烁着点点繁星。
With the lights of the city extinguished, stars shone brightly in the night sky.
百年之际的清华正在基础研究领域寻求突破。
As it turns 100, Tsinghua is looking to break ground in basic research.
她在书中所引用的诗和名言在这复活节之际竟很应景。
The poetry she includes and the quotes she cites are somehow especially appropriate around this time of celebrating the Easter mysteries.
传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝福，祝新年万事如意！
Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things.
如果能在营收下滑之际维持现金流，这是一个相当好的结果。
If you can maintain cash flow in the context of declining revenues, that is a pretty good outcome.
思考我们未来之际，这也许是我们最应该扪心自问的重大问题。
When considering our future, that's probably the most relevant question we should be asking ourselves.
在中加建交40周年之际，我很高兴应邀再次对加拿大进行国事访问。
I am delighted to once again pay a state visit to Canada on the occasion of the 40th anniversary of our diplomatic relations.
此次会议在中欧建交35周年之际举行，具有特殊重要的意义。
This meeting bears particular significance as we celebrate the 35th anniversary of China-EU diplomatic ties.
当我们为自己成长的速度担忧之际，神所关心的却是我们成长的强度。
While we worry about how fast we grow, God is concerned about how strong we grow.
在纪念这一国际日之际，让我们牢记，积极宽容始于每人，始于每天。
As we mark this International day, let us remember that active tolerance begins with each of us, every day.
然而在一片混乱之际，努尔在写诗中找到了安慰：讴歌他的家乡和他失去的爱情。
But then, amid the turmoil, Nur finds solace writing poetry: odes to his homeland and his lost love.
众人用餐之际，纽约朱丽亚音乐学院的弦乐四重奏乐团还演奏了小夜曲。
The spouses were serenaded by a string quartet from the Juilliard School in New York as they ate.
当此纪念世界艾滋病日二十周年之际，我认为应当对上述一些成就作出思考。
On this 20th anniversary of World AIDS Day, I find it appropriate to reflect on some of these achievements.
那天晚上，当你和惠子熟睡之际，我看着你们的小脸蛋，强忍着眼中的泪水。
That night as you and Keiko were asleep, I looked at your little faces and couldn't help but fight the tears.
在世界上最大的选美盛会60周年之际，她击败了其他88名对手赢得桂冠。
She beat out 88 other competitors to win the title during the 60th anniversary of the world's biggest beauty pageant.
在最新一季财报即将发布、新产品即将推出之际，苹果股价在上周五创下新高。
Apple shares hit a new all time high Friday as quarterly earnings and new products loom.
在最新一季财报即将发布、新产品即将推出之际，苹果股价在上周五创下新高。
Apple shares hit a new all time high Friday as quarterly earnings and new products loom.
应用推荐