在这次耀眼异常的合作后，平克·弗洛伊德和普罗·西斯一起合作了大部分乐队制作的专辑，包括《月之阴暗面》，连线杂志认为它是有史以来最佳概念专辑。
After that illustrious pairing, Pink Floyd and Hipgnosis collaborated together on every major album the band made, including Dark Side of the Moon, Wired's choice for best concept album ever.
上海大学电影教师舒浩伦(音译)说，对于另外一些人，对于西方的愤怒可以平抚思乡之痛。
For others, anger against the West can ease the pangs of homesickness, suggests Shanghai University film teacher Shu Haolun.
与之不同的是，“厚平底鞋”的前后鞋底高度相同，这样穿着的时候脚就是完全放平的。
In flatforms, by contrast, the front of the shoe is the same height as the back, enabling the wearer to keep their foot completely flat.
禹、稷当平世，三过其门而不入，孔子贤之。
Yu and Ji, in an age when the world was being brought back to order, thrice passed their doors without entering them. Confucius praised them.
伦敦樱草山，路人驻足观看赞颂平克·弗洛伊德的《月之暗面》为影集封面的天空艺术。
Passers-by watch as Sky Arts pays tribute to Pink Floyd's Dark Side Of The Moon album cover, on Primrose Hill, London
1993年，平尼和他人共同创办了《The Idler》，这是一本用来赞美无所事事之美的年度出版物。
In 1993, he co-founded the Idler, an annual publication that celebrates the beauty of doing nothing.
平克·弗洛伊德即将到达一个更高的位置，在唱片《月之阴暗面》上博得大名但唱片，但借助专辑《黎明之门的风笛手》他们完美地抓住了二十世纪六十年代迷幻音乐的本质。
Pink Floyd would reach greater heights, notably on Dark Side Of The Moon, but with The Piper…they managed to capture the essence of 1960s psychedelia perfectly. JiH
平克·弗洛伊德即将到达一个更高的位置，在唱片《月之阴暗面》上博得大名但唱片，但借助专辑《黎明之门的风笛手》他们完美地抓住了二十世纪六十年代迷幻音乐的本质。
Pink Floyd would reach greater heights, notably on Dark Side Of The Moon, but with The Piper…they managed to capture the essence of 1960s psychedelia perfectly.
2002年根据国家睡眠基金会的调查显示，平胣均夜间睡眠降到了7小时以下，与之呼应的倾向是人们的肥胖状况有所增加。
A 2002 poll by the National Sleep Foundation suggests that the average has fallen to under 7 hours, and the decline is mirrored by the increase in obesity.
结果发现在吸气期，其气流与肺容积曲线图有明显之截平现象。
The spirometry indicated remarkable flattened inspiratory loops on the flow volume curve while he was experiencing acute symptoms aggravated by an exercise test.
检验瓦楞芯纸及牛皮纸样，其直立方向之耐压强度。配合各种附件可测试纸板之竖压强度、胶合强度及平压强度。
This tester is used for testing the ring crush strength of the paperboard. With the proper accessories (optional), it's also available to test the column compress, ring crush.
结论泰脂安对阴虚型脂肪肝病人降脂作用比力平之效果好。
TZA has good effect than Lipingzhi on decreasing blood lipid in yin-deficiency type patients with fatty liver.
其传统之评价是：滋补元气、平火润肺、生津益血、润燥泽枯、对人体新陈代谢、恢复体力、更能廷年益寿、返老还童。
To its traditional appraisal is the nutritious vitality:…Metabolism of the human body, To recuperate better impression that the rejuvenescence.
应弟子心平之提请，我已写了新诗之翰墨。
As requested by disciple Xin Ping I had written the new poem in calligraphy.
文章提出了普通V带传动压轴力的精确计算公式，并使之运用到普通平型带压轴力的计算中，认为在高速传动中必须计算离心力的影响。
The paper represents the exact calculation formula for the vigor imposed on the shaft in ordinary V-belt transmission and the verification through examples.
托环截面为之字型结构，该托环设置在桌子下表面，电磁炉发热的顶面与桌面平齐。
Supporting ring section is zigzag and is installed on the underside of the table. Top heating surface of induction cooker is on the same plane with table surface.
将轮钱式押脚更改为平押脚之针位组，可车缝帽子，假发等不同之需求。
Changed roller presser foot to flat presser foot gauge set, so that can be suitable for hats and wigs sewing.
《平沙落雁》是一首旋律舒缓流畅的古琴曲，描绘出大雁盘在天际盘旋顾盼而后落在沙地上之景象。
Wild Geese on the Sandbank is a piece of lyre music with smooth and melodious tunes. Its melody depicts the scene of wild geese's hovering in the distant horizon before alighting on the sandbank.
本文是对平卡姆所著《中式英语之鉴》一书的评价。
This article is a reading response to the book the Translator's Guide to Chinglish written by Joan Pinkham.
很高兴推荐我的一位亲密同事李平小姐进入贵公司任经理之职。
It is a great pleasure to recommend miss Li Ping, one of my most close colleagues, for admission to your company as a manager.
虾沾满粉糊，平放在面包上按平，洒上少许火腿茸及芫荽装饰，放落将滚之油中炸至虾熟，捞起上碟。
Dip shrimp in coating and spread evenly onto bread. Sprinkle some ham on the top and add diced spring onion to garnish. Put in warm oil and fry until shrimp is thoroughly cooked. Dish up.
虾沾满粉糊，平放在面包上按平，洒上少许火腿茸及芫荽装饰，放落将滚之油中炸至虾熟，捞起上碟。
Dip shrimp in coating and spread evenly onto bread. Sprinkle some ham on the top and add diced spring onion to garnish. Put in warm oil and fry until shrimp is thoroughly cooked. Dish up.
应用推荐