1993年，平尼和他人共同创办了《The Idler》，这是一本用来赞美无所事事之美的年度出版物。
In 1993, he co-founded the Idler, an annual publication that celebrates the beauty of doing nothing.
与之不同的是，“厚平底鞋”的前后鞋底高度相同，这样穿着的时候脚就是完全放平的。
In flatforms, by contrast, the front of the shoe is the same height as the back, enabling the wearer to keep their foot completely flat.
禹、稷当平世，三过其门而不入，孔子贤之。
Yu and Ji, in an age when the world was being brought back to order, thrice passed their doors without entering them. Confucius praised them.
上海大学电影教师舒浩伦(音译)说，对于另外一些人，对于西方的愤怒可以平抚思乡之痛。
For others, anger against the West can ease the pangs of homesickness, suggests Shanghai University film teacher Shu Haolun.
《平沙落雁》是一首旋律舒缓流畅的古琴曲，描绘出大雁盘在天际盘旋顾盼而后落在沙地上之景象。
Wild Geese on the Sandbank is a piece of lyre music with smooth and melodious tunes. Its melody depicts the scene of wild geese's hovering in the distant horizon before alighting on the sandbank.
很高兴推荐我的一位亲密同事李平小姐进入贵公司任经理之职。
It is a great pleasure to recommend miss Li Ping, one of my most close colleagues, for admission to your company as a manager.
结果发现在吸气期，其气流与肺容积曲线图有明显之截平现象。
The spirometry indicated remarkable flattened inspiratory loops on the flow volume curve while he was experiencing acute symptoms aggravated by an exercise test.
本文是对平卡姆所著《中式英语之鉴》一书的评价。
This article is a reading response to the book the Translator's Guide to Chinglish written by Joan Pinkham.
托环截面为之字型结构，该托环设置在桌子下表面，电磁炉发热的顶面与桌面平齐。
Supporting ring section is zigzag and is installed on the underside of the table. Top heating surface of induction cooker is on the same plane with table surface.
托环截面为之字型结构，该托环设置在桌子下表面，电磁炉发热的顶面与桌面平齐。
Supporting ring section is zigzag and is installed on the underside of the table. Top heating surface of induction cooker is on the same plane with table surface.
应用推荐