随后，报纸连篇累牍地刊载了表示义愤的文章。
There followed a great flood of indignation in the newspapers.
我们必须重新找回上帝身上的恐怖因素，那才是对上帝义愤的正确理解。
We must recapture some of the holy terror that comes with a right understanding of God's righteous anger.
最后一次看你，给你最后的拥抱，嘴唇，气息的大门，用义愤的吻永远封存。
Arms... take your last embrace. And lips... the doors of breath, be forever sealed with a righteous kiss.
所以，当你用义愤的热情发表的宣言——不存在的撒旦，是不存在的，你是在自相矛盾。
So, when you proclaim, with virtuous heat, that Satan-who is the nonexistent-does not exist, you are plainly contradicting yourself.
激发那些名望义愤的是，西摩鼓励跨种族礼拜，特别是还涉及到相互拥抱和哀泣的情况。
Respectable people were outraged that Seymour encouraged inter-racial worship, particularly given that it involved hugging and ululating.
海蒂抓住他的胳膊，义愤填膺地喊道：“你不能伤害他！”
Heidi seizing his arm, shouted, full of indignation, "You mustn't hurt him!"
猜猜委员会里最严厉的成员是谁？是学生，对这种行为义愤填膺的你们的同辈。
Guess who the most severe members of that committee are? It's the students, your peers who are outraged at that kind of behavior.
这消息激起了极大的义愤。
他无法抑制胸中涌起的义愤。
He couldn't control the indignation that swelled in his heart.
休斯敦的好公民对被剥夺他们太空时代遗产满怀义愤。
The good citizens of Houston are rightly indignant about being deprived of their space-age heritage.
曾经这些行为都可能会激起法国官员的民族义愤。
Once this might have had official France spluttering with indignation.
因此，让希腊纳税人义愤填膺的是，他们出钱拯救的放贷机构不还钱而是把大把的钱花在潜在利润极高的交易上。
So Greek taxpayers may be indignant at the sight of a lender that they rescued spending large amounts of money on a potentially highly profitable deal before it has repaid them.
然而，他们的义愤是相当虚假的。
人们对我对流产的反应感到义愤填膺，但我却对他们的愤慨感到不可思议。
People were shocked at my response to the miscarriage. But I was shocked by their outrage.
在最初的义愤填膺之后，中美双方似乎都决心不让此次事件的损害牵连更广。
After initial bursts of outrage, both sides seem determined not to allow the incident to damage broader relations.
我们看阿凡达，从电影院出来，对虚构的采矿公司义愤填膺。
We watch Avatar and emerge from the cinema raging against the fictional mining company.
但是当他们要求补贴的账单在伦敦《每日电信》被揭露出来之后，人们义愤得怒不可遏。
But when details of what they were claiming were leaked to London's Daily Telegraph, the outrage hit fever pitch.
这种义愤填膺使得更为重要的有关小说本身价值——还有当代法国小说——的讨论颇为之黯然失色。
Such indignation eclipses a far more interesting debate about the merits of the work itself—and of modern French fiction.
有的过于简单化，这倘若出于合情合理的道德义愤，倒是可以原谅的。
Either it plumps for simplification, which is pardonable given the justness of its moral outrage.
克雷格先生的义愤现在应该成为了一项资产。
在任何一个正派的旁观者看来，用威力强大的高科技战争武器无情地摧毁破旧的房屋和脆弱的生命只能引起悲痛和义愤。
The remorseless demolition of wretched homes and lives by a mighty high-tech war machine cannot but cause grief and outrage in any decent onlooker.
一位教师写了篇义愤填膺的社论，将“地平线”比作拿破仑入侵俄国，注定沦为历史悲剧。
One teacher wrote an angry editorial comparing Horizon to Napoleon’s invasion of Russia, destined for “history’s trash heap of bad ideas”.
去年一件涉及到一个少女和一个老年妇女的相似的事件同样激起了公众的义愤。
A similar case earlier late last year involving a teenage girl and an older woman drew a similar level of public abhorrance.
怎么最初的热情过后，就会露出泄气和厌恶，反应仅仅是失去兴趣，而多于义愤？
How is it that, after that initial enthusiasm has given away to fatigue and disgust, the reaction is mere disinterest rather than righteous rage?
每当你把自己封闭在义愤中时，即使它涉及到你无法忍受的不公或苦难，我要求你后退一步并进入你的中心。
Each time you lock yourself in indignation and anger, even if it concerns injustice or suffering that you find unbearable to watch, I ask you to step backwards and move into the center of yourself.
但是，近来这过于苛刻的判决已经激起了澳洲人的义愤。
But the latest harsh sentences have aroused Australians' indignation.
他紧紧拥抱着伊瓜因，由于拥抱的力度太大，几乎就要把他们的这位前锋凌空提起，他对裁判随后对梅西做出的判罚不服，那义愤填膺的样子，着实会令想起是不是碰到了意大利的税收人员。
He bear-hugged Higuain so tightly he almost lifted the striker clear off the ground, and he protested a late foul by Messi so vociferously you'd think the refs were Italian tax collectors.
义愤填膺的批评者断言这样的服务是有意对婚外情推波助澜以扩展网站的商业利益。
Outraged critics claim such services deliberately promote infidelity to further their commercial ambitions.
义愤填膺的批评者断言这样的服务是有意对婚外情推波助澜以扩展网站的商业利益。
Outraged critics claim such services deliberately promote infidelity to further their commercial ambitions.
应用推荐