随后,报纸连篇累牍地刊载了表示义愤的文章。
There followed a great flood of indignation in the newspapers.
休斯敦的好公民对被剥夺他们太空时代遗产满怀义愤。
The good citizens of Houston are rightly indignant about being deprived of their space-age heritage.
他无法抑制胸中涌起的义愤。
He couldn't control the indignation that swelled in his heart.
海蒂抓住他的胳膊,义愤填膺地喊道:“你不能伤害他!”
Heidi seizing his arm, shouted, full of indignation, "You mustn't hurt him!"
克雷格先生的义愤现在应该成为了一项资产。
“你看到的是义愤填膺”,24岁的生物学研究员帕洛玛·马斯(Paloma Mas)说道。她坐在一张支起的塑料顶篷下面,并计划在这里坚持到周末选举。
"What you are seeing is indignation", said Paloma Mas, a 24-year-old biology researcher, seated under a plastic canopy where she planned to stay until the weekend elections.
看到敌人的残暴行为,战士们个个义愤填膺。
On seeing the atrocities committed by the enemies, every solider was filled with righteous indignation.
这种义愤填膺使得更为重要的有关小说本身价值——还有当代法国小说——的讨论颇为之黯然失色。
Such indignation eclipses a far more interesting debate about the merits of the work itself—and of modern French fiction.
然而,他们的义愤是相当虚假的。
他知道只要他一旦能够证实这肮脏的勾当,他就能依靠公众的义愤来扭转这种局面。
He knew he could bank on public indignation to change things, if he could once prove the dirty work.
猜猜委员会里最严厉的成员是谁?是学生,对这种行为义愤填膺的你们的同辈。
Guess who the most severe members of that committee are? It's the students, your peers who are outraged at that kind of behavior.
义愤填膺的批评者断言这样的服务是有意对婚外情推波助澜以扩展网站的商业利益。
Outraged critics claim such services deliberately promote infidelity to further their commercial ambitions.
但是,近来这过于苛刻的判决已经激起了澳洲人的义愤。
But the latest harsh sentences have aroused Australians' indignation.
不过,如果你的情绪粒度较高,你的大脑或许会建构更为确切的情绪,比如有可能引发具体行动的义愤。
With higher emotional granularity, however, your brain may construct a more specific emotion, such as righteous indignation, which entails the possibility of specific actions.
作家从道德角度向人类良知发出的呼唤,对腐朽落后的社会戕害人心表现出极大的义愤。
The writer sends out the call to the human conscience from the moral Angle and displays the great indignation to the injury of the decayed and backward society.
我不太愿意摆出一副义愤填膺的架势来,这里面总有某种自鸣得意的成分,会叫一个有幽默感的人觉得你在装腔作势。
I am a little shy of any assumption of moral indignation; there is always in it an element of self-satisfaction which makes it awkward to anyone who has a sense of humour.
零售商应该担心的并非来自隐私团体的义愤,而是受到幕后操纵的消费者的怒火。
It is the anger not of privacy groups that retailers should fear, but of customers at being manipulated from behind the scenes.
我们所看到的可怕的苦痛也许会让我们义愤填膺,但是我们的怒气会转化为慈悲与创造的动力,而非气愤、绝望,甚至报复。
The terrible suffering we see may certainly disturb and outrage us, but the outrage turns to compassion and creativity rather than to anger, despair, or vindictiveness.
我们看阿凡达,从电影院出来,对虚构的采矿公司义愤填膺。
We watch Avatar and emerge from the cinema raging against the fictional mining company.
每当你把自己封闭在义愤中时,即使它涉及到你无法忍受的不公或苦难,我要求你后退一步并进入你的中心。
Each time you lock yourself in indignation and anger, even if it concerns injustice or suffering that you find unbearable to watch, I ask you to step backwards and move into the center of yourself.
这消息激起了极大的义愤。
这消息激起了极大的义愤。
应用推荐