这是一项艰苦的工作,但当你阅读时,你会发现曾经被视为一种义务的事情现在变成了一种乐趣。
It's hard work, but while you are reading, you'll find that what once seemed like a duty is now a pleasure.
婚姻不是对父母义务的妥协。
这一合作会形成一个每个国家都有权利和义务的国际秩序。
This engagement will pursue an international order that recognizes the rights and responsibilities of all nations.
这种接触将有助于支持我们建立一个基于权利和义务的国际秩序。
This engagement will underpin our commitment to an international order based upon rights and responsibilities.
最后,我们将努力确保履行自己义务的国家能够获得用于和平目的的核能。
Finally, we will work to ensure that nations that abide by their obligations can access peaceful nuclear energy.
当然,最显而易见的原因是,我们大家对社会都负有义务,志愿工作是我们履行义务的一种方式。
The most obvious reason, of course, is that we all have obligations towards our society, and volunteer work is one way of repaying this obligation.
在从核安全到气候变化等问题上所采取的建设性的国家举措必须得到鼓励,以使履行义务的国家看到负责任的行动所带来的好处。
Constructive national steps on issues ranging from nuclear security to climate change must be incentivized, so nations that choose to do their part see the benefits of responsible action.
牢记我们对祖国应尽的义务。
维护世界和平是我们义不容辞的国际主义义务。
Maintaining world peace is our unshirkable internationalist duty.
哪里有痛苦,我们的义务就在哪里。
他们帮助皮特森意识到信仰不只是每周一次的义务而已。
They had helped Peterson see faith as more than a once-a-week obligation.
各方表示将履行各自在共同声明中承担的义务,共同为推动六方会谈作出积极努力。
The parties indicated they will fulfill their obligations prescribed in the joint statement so as to contribute to six-party talks.
他效力于法老伽卡尔▪易色西(DjedkareIsesi),概括出一系列劝诫,内容涵盖广泛,教导人们品行高尚、生活安宁是公民的义务,反对自私和贪婪。
Serving under Pharaoh Djedkare Isesi, he outlined an extensive series of advisements on living a virtuous, peaceful life of civic duty and a rejection of selfishness and greed.
一个国家只有通过全面履行其国际义务,成为国际大家庭的一员,才能实现这个目标。
It must be reached by a nation that takes its place in the international community by fully living up to its international obligations.
子女有义务孝敬父母、尊重父母的意愿。
The children have a duty to honor their parents and respect their wishes.
公民有依照法律纳税的义务。
It is the duty of citizens to pay taxes in accordance with the law.
我们在生活中扮演着不同的角色,我们都有义务扮演好这些角色。
We play different roles in life, and we all have a duty to play these roles well.
既然我们有意或无意的决定让孩子来到这个世界,那我们就有义务照顾他们。
Since we decide by design or accident to bring children into the world, with that comes the duty to care for them.
他认为帮助人民是他的义务。
我们大家都有促进世界和平的义务。
I think that all of us have obligations for trying to promote peace in the world.
中学教育是免费的义务教育。
是否每个人都有义务去对那些重要的事务认真思考,即使这样做可能非常困难?
Does every individual have an obligation to think seriously about important matters,even when doing so may be difficult?
我意识到自己是谁,我在关心什么,它们不再关乎才智和义务,不再是辞藻的堆砌。
I realized that who I was, what I cared about, was no longer just a matter of intellect or obligation, no longer a construct of words.
中国积极参加国际军控和裁军领域的活动,严格遵守和全面履行国际军控条约义务。
Second, China has taken an active part in international arms and disarmament efforts, strictly abided by and comprehensively fulfilled the obligations of international arms control treaties.
第七条任何单位和个人都应当履行节能义务,有权检举浪费能源的行为。
Article 7 All organizations and individuals shall fulfill their obligation to conserve energy and have the right to report against any waste of energy.
克莱姆森大学的心理学家辛西娅·普里认为,派德勒斯的故事证明了一点:勇气并非来自无畏,而是来自道德义务。
According to Cynthia Pury, a psychologist at Clemson University, Pedeleose's story proves the point that courage is not motivated by fearlessness, but by moral obligation.
我们需要为自己想要的事物而奋斗,因为生活并没有义务要给予我们所期待的东西。
We should fight for what we want because life is under no obligation to give us what we expect.
我们需要为自己想要的事物而奋斗,因为生活并没有义务要给予我们所期待的东西。
We should fight for what we want because life is under no obligation to give us what we expect.
应用推荐