谢谢你的帮助,弗丽达。
劳驾,弗丽达,能帮我一个忙吗?
此刻她就在这儿,完完全全是她自己,克拉丽莎,再也不是达洛维夫人了;也没有人再这样叫她了。
And here she is, herself, Clarissa, not Mrs. Dalloway anymore; there is no one now to call her that.
一个最佳观赏去处是德文郡达特山谷的亨百丽森林。
为了要使得父亲对达西先生更有好感,她又把他自告奋勇搭救丽迪雅的事告诉了父亲,父亲听了,大为惊奇。
To complete the favourable impression, she then told him what Mr. Darcy had voluntarily done for Lydia. He heard her with astonishment.
亲爱的丽萃,你且想一想,达西先生的父亲生前那样地疼爱这个人,而且答应要瞻养他,如今达西先生本人却这般亏待他,那他简直太不象话了。
My dearest Lizzy, do but consider in what a disgraceful light it places Mr. Darcy, to be treating his father's favourite in such a manner, — one, whom his father had promised to provide for.
约翰·巴斯隆由乔恩赛达扮演,丽娜梅贝吉由女演员安妮·帕里希扮演。
John Basilone, played by Jon Seda, and a female Marine, Lena Mae Riggi, played by an actress called Annie Parisse.
美国佛罗里达大学玛格丽特·詹姆斯教授说,“我们意识到那是个问题。”
Professor Margaret James of the University of Florida said: 'We know it's a problem.
米丽·亚姆:杰拉尔德,朗达知道她负责找到解决问题的办法。
Miriam: Gerald, Rhonda knows she's responsible for finding solutions.
丽萨是一名丝绸富商的妻子,被公认为达•芬奇名作主人公的现实原型。
The merchant's wife is widely believed to have been the life model for da Vinci's best-known work.
但是牛津大学退休教授、达•芬奇专家马丁•凯姆普并不为格洛里的理论所信服:“画中主人公显然是(意大利贵妇)丽莎•乔康多。
But retired Oxford University professor Martin Kemp - a Da Vinci expert - is not convinced by Miss Glori's theory."The portrait is almost certainly of Lisa del Giocondo.
其中一家是凯悦丽晶酒店(HyattRegency),位于九龙区一个购物中心上层,客房数量达381间。
One is a 381-room Hyatt Regency on top of a shopping mall in the Kowloon district of the city.
好莱坞的电影明星引领了潮流,比如,贝蒂·戴维斯和葛丽泰·嘉宝引领了由艾德里安和穆里尔·金设计的裙子和由莉莉·达祺(LilyDache)设计的帽子的潮流。
Hollywood movie stars such as Bette Davis and Greta Garbo set fashion trends in dresses designed by Adrian and Muriel King and hats designed by Lily Dache.
但是牛津大学退休教授、达 芬奇专家马丁凯姆普并不为格洛里的理论所信服:“画中主人公显然是(意大利贵妇)丽莎乔康多。
But retired Oxford University professor Martin Kemp - a Da Vinci expert - is not convinced by Miss Glori's theory.
配音:麦克·梅尔斯,艾迪·墨菲,卡梅隆·迪亚茨,安东尼奥·班德拉斯,朱丽·安德鲁斯,贾斯汀·汀布莱克,乔·汉姆,保罗·麦卡特尼,艾米·塞达里斯,玛雅·鲁道夫
Starring (voices): Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Julie Andrews, Justin Timberlake, Jon Hamm, Paul McCartney, Amy Sedaris and Maya Rudolph
这是如今摆在格洛丽亚·麦肯齐面前的问题。她是一位84岁孀居老人,住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里,最近因独揽史上金额最大的彩票头奖并前去领取而为人所关注。
This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.
其他人认为像维贾伊·戈文达拉扬和丽塔·麦格拉思为这个历程提供了有用的框架和工具。
Other thought leaders like VG Govindarajan and Rita McGrath provide helpful frameworks and tools to guide that journey.
丽丽:明天一早,我们去八达岭长城。
Lili: We're going to the Badaling Great Wall tomorrow morning.
此时,克莱丽莎·达洛维想,多美好的早晨啊——像为海滩上的孩子们准备的一样清新。
Rumpelmayer's men were coming. And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning—fresh as if issued to children on a beach.
你并不会真正拥有一块百达翡丽…你只不过是在替下一代保管它。
You never actually own a Patek Philippe... You merely look after it for the next generation.
你永远不能真正拥有百达翡丽,你只是为下一代保存!
You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation.
(没人能拥有百达翡丽,只不过为下一代保管而已)。
You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation.
没人能真正拥有百达翡丽,只不过为下一代保管而已。
You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation.
没人能真正拥有百达翡丽,只不过为下一代保管而已。
You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation.
应用推荐