所有的资料接着被转储到主计算机中。
从应用程序层删除一台主计算机。
从Web服务器层删除一台主计算机。
此工具是更广泛的IBM自主计算活动的一部分。
This tool is part of the broader IBM Autonomic Computing initiative.
输入运行CVSNT服务的主计算机的名称。
Enter the name of the Host machine running the CVSNT service.
这些平台上的自主计算的主要好处是基于标准的易管理性。
The major benefit of autonomic computing on these platforms is standards-based manageability.
理解自主计算是理解这些新特性和已有特性有效性的关键。
An understanding of what autonomic computing is about is key to understanding the usefulness of new and existing features.
理解这一概念的一个重要方面是，自主计算不是要取代DBA。
One important aspect to understand is that autonomic computing is not an initiative to replace the DBA.
他的兴趣包括Linux内核内部机理、文件系统和自主计算。
His interests include Linux kernel internals, file systems, and autonomic computing.
正如在可管理性部分所讨论的，自主计算是云存储架构所必需的。
As discussed in the Manageability section, autonomic computing is a requirement for cloud storage architectures.
纽约州主计长表示，“虽然纽约州经济正在增长，但还不够快。”
The State Comptroller said that although "New York's economy is improving," it is not doing so "fast enough."
在未来，诸如自主计算这样的概念将在云存储架构中起到关键的作用。
Concepts such as autonomic computing will have a key role in cloud storage architectures in the future.
本系列教程的目的是帮助自主计算程序员尽可能快地具备较高的工作效率。
The series' intention is to help autonomic computing programmers to become as productive as possible as quickly as possible.
可以认为自主管理应用程序位于自主计算管理价值链的顶部（如图1中所示）。
The latter can be thought of as sitting at the top of the autonomic computing management value chain (as you'll see in Figure 1).
不过本节将花费一些时间谈一谈一般性的自主计算知识，帮助您快速了解或更新背景知识。
However, in this section, we'll spend some time talking about autonomic computing in general to give you a quick background or refresher.
本教程以第1部分、第2部分和第3部分的内容为基础，将向您介绍自主计算管理价值链。
This tutorial takes you beyond the basics you learned in Parts 1, 2, and 3, and introduces the autonomic computing management value chain.
他的建议是为技术栈中的每一层都设定一个计划，同时设定一个主计划来治理这些解决方案。
His advice is to have a plan for each layer in the technology stack and a master plan to govern these solutions.
该协会还提供一项多雇主计划，即唱片公司将按百分比支付艺人酬劳，然而事情仍不容乐观。
The union offers a multi-employer set-up, into which labels are supposed to pay a percentage of artists’ wages, but things are still tough.
调查的结果显示，有20%的雇主计划2010年增加全职员工数量，而2009年为14%。
The survey's findings indicate that 20% of employers plan to add full-time employees in 2010, up from 14% in 2009.
这位富有的超级巴士车主计划在该地区普通公路上以常速行驶，沿途搭载阿布扎比或迪拜的乘客。
The wealthy owner of the super bus plans to travel on normal roads and at normal speeds in the region while it picks up passengers in either Abu Dhabi or Dubai.
他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年，所卖的价值照着年数多少，好象工人每年的工价。
He and his buyer are to count the time from the year he sold himself up to the year of Jubilee. The price for his release is to be based on the rate paid to a hired man for that number of years.
NIS和NIS +间的主要区别在于，后者支持nis主计算机和从计算机间的身份验证和数据交换加密。
The main difference between NIS and NIS + is that the latter supports authentication and encryption for data exchanges between the NIS master and slave computers.
实际上，不论dba是有经验的还是新手，不论您的商店有多大规模，都可以从DB2的自主计算能力中受益。
The truth is, no matter how experienced or novice of a DBA you are, how big or small your shop is, you can benefit from the autonomic capabilities in DB2.
一些牧场主计划提高最低栅栏索，以便在冬季迁徙期间，如亚伯达梅蒂逊哈市附近的这些叉角羚能更容易从下面溜过去。
Some ranchers plan to raise the lowest fence strands so pronghorn, like these near Medicine Hat, Alberta, can more easily slip under during their winter migration.
随着操作和管理环境的日益复杂，为了培训处于这些环境中的高技能专业人员，IMS另外提供了增强自主计算的函数和工具。
For training and maintaining the highly skilled professionals who operate and manage increasingly complex environments, IMS provides additional enhanced autonomic computing functions and tools.
通过数据联邦和自主计算(autonomic computing)，在信息集成和随需应变计算方面取得了较大突破。
There is a big push toward information integration and on-demand computing through data federation and autonomic computing.
在我进行下载之前，我等到了下一个月的第一天，因为在这一天，我的无线卡服务提供商会把我主计算机上的数据传输量归为零。
Before I could do any downloads, I waited until the first day of the next month when the air-card service provider reset the data-transfer counter to zero on my primary computer.
虽然自主计算在IBM形成至今已有几年，但WebSphereXD是WebSphere家族充分利用自主计算优势的第一个产品。
While autonomic computing has been an emerging technology from IBM for several years now, WebSphere XD is the first product in the WebSphere family to take advantage of it in a really big way.
WebSphere XD的魔力与文字魔术不同，WebSphere XD的魔力来源于自主计算的应用，可以看作是人工智能的应用。
Its magic comes through the use of autonomic computing, which can be thought of as applied artificial intelligence.
为实验这一设想是否可行，他们设法弄到一间办公室，并将一些服务器安置在这个房间，然后将这些服务器连接到圣母大学的校园主计算机房用于大规模计算。
To try the idea out, the team secured an office and plonked some servers in it, linked to the Notre Dame campus computer pool used for big calculations.
应用推荐