从Web服务器层删除一台主计算机。
此工具是更广泛的IBM自主计算活动的一部分。
This tool is part of the broader IBM Autonomic Computing initiative.
灌输始终有一个可行的主计划及时到位的重要性。
Indoctrinate the importance of always having a feasible Master Schedule in place.
节点自主计算自身所处层次，构造一棵层次化树。
Attending nodes compute the layers of themselves, so as to construct a layered tree.
现在，我们已把自主计算从实验室里搬到了产品环境中。
We've taken the technology out of the research labs and moved it into the production environment.
这些平台上的自主计算的主要好处是基于标准的易管理性。
The major benefit of autonomic computing on these platforms is standards-based manageability.
理解自主计算是理解这些新特性和已有特性有效性的关键。
An understanding of what autonomic computing is about is key to understanding the usefulness of new and existing features.
我们不可能在本文中对DB2的自主计算能力作出评判。
We couldn’t possibly do justice to the autonomic capabilities of DB2 in this article.
理解这一概念的一个重要方面是，自主计算不是要取代DBA。
One important aspect to understand is that autonomic computing is not an initiative to replace the DBA.
他的兴趣包括Linux内核内部机理、文件系统和自主计算。
His interests include Linux kernel internals, file systems, and autonomic computing.
正如在可管理性部分所讨论的，自主计算是云存储架构所必需的。
As discussed in the Manageability section, autonomic computing is a requirement for cloud storage architectures.
正如你预期的，每一个承包商都评估了主计划中自己投标的部分。
As you might expect, every contractor had already reviewed the master plan to see that their work was represented as they had bid it.
纽约州主计长表示，“虽然纽约州经济正在增长，但还不够快。”
The State Comptroller said that although "New York's economy is improving," it is not doing so "fast enough."
在未来，诸如自主计算这样的概念将在云存储架构中起到关键的作用。
Concepts such as autonomic computing will have a key role in cloud storage architectures in the future.
本系列教程的目的是帮助自主计算程序员尽可能快地具备较高的工作效率。
The series' intention is to help autonomic computing programmers to become as productive as possible as quickly as possible.
即使是那些低价位的汽车，其内部和外部灯具也是由主计算机进行控制的。
Even those low priced cars, their internal and external lamps and lamps are controlled by the master computer.
调整分录的编制非常具有挑战性，所以通常由主计长或优秀的会计师承担。
Making adjusting entries is very challenging, so it is usually done by the controller or an excellent accountant.
我们喜欢进行大量的锻炼，人体和锻炼的关系很好地解释了自主计算的概念。
We like to exercise a lot, and it just so happens that the human body and exercise illustrate the concepts of autonomic computing very well.
这是俄罗斯一处钻石矿，矿主计划于2010年停止采矿，这样将有利于地下开采。
The Udachnaya Pipe is a diamond mine inRussia. The owners of the mine plan to cease its operations in 2010 -in favor of underground mining.
可以认为自主管理应用程序位于自主计算管理价值链的顶部（如图1中所示）。
The latter can be thought of as sitting at the top of the autonomic computing management value chain (as you'll see in Figure 1).
负责根据主计划的要求进行日常采购工作。并负责根据主计划和采购合同进行催货。
To be responsible for the daily procurement to master scheduling and expedite the contract delivery to master scheduling and orders.
消防员花了一个小时才把房子清洁干净并确保安全了，房主计划起诉机器人的制造商。
It took an hour to clean and make the building safe. The homeowner plans to Sue the robot's manufacturer.
原料及产品根据已注册的测试规格进行测试。检测方法已根据验证主计划进行了验证。
Materials and products are tested according to registered testing specifications. Methods have been validated according to the M-aster Validation Program.
不过本节将花费一些时间谈一谈一般性的自主计算知识，帮助您快速了解或更新背景知识。
However, in this section, we'll spend some time talking about autonomic computing in general to give you a quick background or refresher.
我们的主要目的是为了更全面地讨论可促进AIDE和自主计算环境采用的管理工作。
The major takeaway is a more complete coverage of the management facilities that AIDE and the autonomic computing environment enable.
本教程以第1部分、第2部分和第3部分的内容为基础，将向您介绍自主计算管理价值链。
This tutorial takes you beyond the basics you learned in Parts 1, 2, and 3, and introduces the autonomic computing management value chain.
他的建议是为技术栈中的每一层都设定一个计划，同时设定一个主计划来治理这些解决方案。
His advice is to have a plan for each layer in the technology stack and a master plan to govern these solutions.
理论认为项目是一项一次性的工作，有必要制定一个以指导、管理为导向的任务级别主计划。
The theory casting projects as one-off operational work seems to insist upon the necessity of a guiding, management-produced, task-level master plan.
该协会还提供一项多雇主计划，即唱片公司将按百分比支付艺人酬劳，然而事情仍不容乐观。
The union offers a multi-employer set-up, into which labels are supposed to pay a percentage of artists’ wages, but things are still tough.
调查的结果显示，有20%的雇主计划2010年增加全职员工数量，而2009年为14%。
The survey's findings indicate that 20% of employers plan to add full-time employees in 2010, up from 14% in 2009.
应用推荐