对于一个领导者而言，创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的，但正如俗话所说——冲突之下，必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
信念就是坚持自我主张的力量。
Conviction is the strength to hold onto your personal opinion.
我主张的是做得更少可以让你变得更有效率，因而也更加高产。
I submit that doing less makes you more effective, and thus more productive.
各中学的乐队在洛杉矶的街道上游行。 在纪念马丁.路德.金博士及其非暴力主张的日子，这是很常见的庆祝活动。
High school bands march the streets of Los Angeles - a common celebration on the day the nation marks the holiday celebrating King and his message of non-violence..
当科学主张错误的时候，这些错误往往错得很有趣。
When scientific claims are wrong, they're often interestingly wrong.
很多专家主张对小孩的良好表现加以奖励。
Many experts advocate rewarding your child for good behaviour.
该方案主张立即采取措施来减少排放、提高燃料利用率、停止矿物燃料的补贴以及制定对碳排放进行定价的法律。
The plan advocates immediate steps to reduce emissions, increase fuel efficiency, end subsidies on fossil fuels and create laws that put a price on carbon.
普鲁塔克的建议略有不同，这一建议与马库斯·西塞罗的主张更为接近，即一个人应该“通过创作而非吹毛求疵来进行批判”。
Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
如果客户怀疑他的产品，他就提供研究数据证明他的主张。
If they're skeptical about his products, he provides studies to back up his claims.
我们主张根据事情的是非曲直，公正客观地对待和处理国际和地区事务。
We maintain that international and regional issues should be viewed and handled in a fair and objective manner based on their own merits.
我希望你不要接受这么一种主张：随着年龄增长头脑的敏锐性必然会减弱。
I hope you haven't accepted the notion that a slowdown in mental acuity is an inevitable part of getting older. It's not!
中欧关系的核心在于战略性，中方一直主张双方能够从战略高度重视中欧关系。
The core of China-EU relations lies in its strategic dimension, and China always proposes that we approach this important relationship from a strategic height.
中国在国际事务中坚持原则，主张正义，以其实际行动表明它是阿尔及利亚及其他非洲各阿拉伯国家的真诚朋友。
China sticks to principles and upholds justice in international affairs, and has proven, through actual deeds, to be a true friend of Algeria and other African countries.
他主张将边界作为社会变革的推动者。
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
奥斯特罗姆教授对传统的“公地悲剧”理论发起挑战，她主张，社会和团体经常制定规则和执行机制，遏制自然界的退化。
Prof Ostrom has challenged the conventional "tragedy of the Commons" theory, arguing that societies and groups regularly devise rules and enforcement mechanisms which stop the degradation of nature.
每个人都主张以较低的报价以免交易黄了，但较高的报价反而增加了机会。
Everyone argued for a lower number to avoid jeopardizing the deal, but the higher number actually increased our chances.
我们主张通过平等友好协商，寻求公平合理、双方都能接受的解决方案。
We maintain that both sides should pursue an equitable, reasonable and jointly acceptable resolution through friendly consultation on an equal footing.
虽说如此，我仍然选择坚持我的主张。
That being said, I'm still trying to hold my ground on this.
所以你越是清楚的知道你自己和你的主张，你就越能在世界上发挥你的影响力并时时保持谦逊、诚恳的品格。
So the clearer you are about who you are and what you stand for,the more power you will exert in the world, whilst remaining humble and as down to earth as you wish.
也许这一次，全世界在饱受危机冲击之际，终于清醒过来，能够倾听我们的一些长期主张。
Perhaps this time around, in a world jarred awake by crises, some long-standing arguments will finally be heard.
中法两国都具有独立自主的精神，同时又能包容兼蓄，主张通过对话增进互信。
Being independent and self-reliant yet open and inclusive, both China and France insist to increase mutual trust through dialogue.
中法两国都具有独立自主的精神，同时又能包容兼蓄，主张通过对话增进互信。
Being independent and self-reliant yet open and inclusive, both China and France insist to increase mutual trust through dialogue.
应用推荐