很多专家主张对小孩的良好表现加以奖励。
Many experts advocate rewarding your child for good behaviour.
这类书籍的一个一贯主张是，幸福与生活中各种美好的结果有关，包括——最有前景的——健康。
One of the consistent claims of books like these is that happiness is associated with all sorts of good life outcomes, including—most promisingly—good health.
我们极力主张身体自主，除非他自愿，不会强迫他拥抱或亲吻别人，但我从未想过，应该征得他的同意后才在网络上发布他的照片。
We're big advocates of bodily autonomy and not forcing him to hug or kiss people unless he wants to, but it never occurred to me that I should ask his permission to post photos of him online.
对于一个领导者而言，创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的，但正如俗话所说——冲突之下，必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
他一直强烈反对这一主张。
别听他的—坚持自己的主张吧。
人们使用批判性思维来解决问题和评估主张。
People use critical thinking to solve problems and evaluate claims.
他现在希望的是：改革的呼声能为他长期以来关于商业道德的主张提供更肥沃的土壤。
His hope now: that the cries for reform will provide more fertile soil for his long-standing messages about business ethics.
我主张君子动口不动手。
It's my position that gentlemen should reason thing out rather than resort to force.
我们中国一贯主张国家无论大小一律平等。
We Chinese people have persistently urged the equality of nations, big or small.
中国历来主张国家不分大小，应该一律平等。
China has always insisted that all countries, big or small, should be equal.
这些主张受到国际社会高度评价。
Those proposals were highly recognized by the international community.
信念就是坚持自我主张的力量。
Conviction is the strength to hold onto your personal opinion.
这至今仍是一个伟大的主张。
最后，陈先生主张财富分享。
虽说如此，我仍然选择坚持我的主张。
That being said, I'm still trying to hold my ground on this.
当科学主张错误的时候，这些错误往往错得很有趣。
When scientific claims are wrong, they're often interestingly wrong.
答：中方一贯主张通过对话协商解决国际争端。
A: China always holds that international disputes should be resolved through dialogue and consultation.
我们是人类，我一直主张：爱是最重要的力量。
We're human. I kept arguing that 'love is the most important force, love is the most important force.'
中国主张和平利用太空，反对在太空搞军备竞赛。
China stands for the peaceful use of outer space and opposes arms race in outer space.
人人平等的民族主张没有实际行动也不可能实现。
The notion that launched a nation, that we're all created equal, could not have been realized without action.
我们一贯主张通过对话协商，以和平方式解决有关问题。
We always uphold that relevant issues should be resolved in a peaceful way through dialogue and consultation.
我们一贯主张通过双边协商，以和平方式解决有关争议。
We always stand for peaceful settlement of disputes through bilateral consultations.
我本人极力主张进行单元测试，并一直非常喜欢JUnit。
I am a huge advocate of unit testing and have always loved JUnit.
中方一贯主张通过对话与谈判和平解决伊朗核问题。
Always upholds a peaceful settlement of the Iranian nuclear issue through dialogue and negotiations.
有主张帮助你进行交流而不给自己和别人带来压力。
Being assertive helps you communicate without causing stress to yourself and others.
这些主张富有针对性，为安理会今后工作指明了方向。
Those targeted proposals point out the direction of the Security Council's work in the future.
这些主张富有针对性，为安理会今后工作指明了方向。
Those targeted proposals point out the direction of the Security Council's work in the future.
应用推荐