为提高效率,这两家公司已合并。
为提高学历而进修是促进事业发展的一个办法。
Studying for new qualifications is one way of advancing your career.
书籍为提高读者的想象力提供了丰富的素材。
Books provide abundant material for readers' imagination to grow.
报告为提高资源利用效益提出了一个实际可行的框架”。
The report offers a practical framework for using resources more effectively.
提升毛利率是钱伯斯为提高思科利润而设计的一个为期3年的重组计划的基石。
It was a cornerstone of a three-year restructuring he had engineered to shore up Cisco's profits.
为提高生产率,他将扩展对研发的税收优惠,并使这种优惠措施永久化,从而激励开发和应用新技术。
To increase productivity, he will provide incentives for developing and applying new technologies by expanding the tax credit for research and development, and by making that credit permanent.
为提高必应的市场占有率,微软和另一大搜索巨头——雅虎在七月时达成协议将合并两家的搜索业务。
To boost Bing's market share, Microsoft and Yahoo!, another online giant, agreed in July to merge both firms' search activities.
作为世卫组织为提高对更健康环境的重要性的认识所作努力的一部分,这一年度竞赛今年的重点是卫生与环境。
This year the focus of the annual contest was on health and environment, as part of WHO's efforts to raise awareness about the importance of healthier environments.
为提高纳米粒子的工作效率,MIT研究人员正将这一策略运用到与癌症的斗争中,培养这些“癌症斗士”相互通讯。
MIT researchers are bringing this strategy to the war on cancer, training swarms of cancer-fighting nanoparticles to communicate to do their jobs more effectively.
许多选民都误解为提高债务上限是一次批准新开支的投票,而不是同意支付本届和往届国会已经累积下来的账单。
Many are under the misapprehension that it is a vote to authorise new spending, not permission to pay the bills that this and earlier Congresses have already run up.
设计该实验和撰写本文的目的不是为了赢得一场竞争,而是为提高WebSphereApplicationServer性能提供一个快速指导。
The lab and this article were created not to win a competition, but to provide a quick guide for improving WebSphere Application Server performance.
执行社会媒体营销的主要目的是与客人保持密切联系,而非直接提升酒店预订量。其ROI的表现形式为提高品牌忠诚度,人们广泛讨论你的酒店,最终可以帮助你增加收入。
Focus on engagement and not direct bookings, and ROI will be in the form of increased brand loyalty, buzz around your hotel, and then ultimately, incremental revenues.
为节能和减少污染,我国将从9月1日起提高大排量车的消费税税率,同时降低小排量车消费税税率。
China will raise the consumption tax on high-emission cars and cut tax on low-emission ones from September 1, in an effort to save energy and fight pollution.
这次比赛提高了我的自信心,也为我今后的比赛奠定了基础,我觉得自己还是属于这个赛场的!
This competition has boosted my confidence and I am sure to improve on this performance.
由于北京为解决交通阻塞做出的最新努力,如车牌摇号方式和提高停车费用,如今很多人都改骑自行车。
Thanks to the latest efforts to tackle the gridlock in Beijing, like the license-plate lottery system and increased parking fees, many people are now travelling by bike.
这将很好地为鸡蛋分级员提供一种工具,让他们始终如一地识别破损的鸡蛋,提高上市鸡蛋的质量。
This could very well provide a toolthat egg graders can use to consistently identify cracked eggs and improve thequality of the eggs that reach the consumer.
其中有几条调查结果令人鼓舞:今年,42%的非营利性机构计划全面提高薪酬,平均薪酬涨幅将达到4.5%,而2010年的薪酬涨幅为3.3%。
A couple of encouraging findings: 42% of nonprofits plan to raise salaries across the board this year, with pay hikes averaging 4.5% versus 3.3% in 2010.
如果能把病人自己的肺部细胞植入到一个供体肺中,使其成长为一个新的肺,就可以达到降低排斥反应的目的,而且很可能提高肺部移植的成功率。
Growing lungs by combining a donor lung seeded with a patient's own lung cells could decrease the chance of rejection, and potentially improve the success of lung transplants.
期货市场预计美联储最晚将在11月会议之前把联邦基金目标贷款利率从当前近乎为零的水平提高至0.5%。
Futures markets expect the central bank to raise its target federal-funds lending rate to 0.5% by its November meeting, if not sooner, from current near-zero levels.
前一季度,为应对原材料价格的上涨,制造企业大幅度提高了产品的价格。
Manufacturers have raised output prices markedly during the past quarter in response to rising cost of raw materials.
联盟成员可以互相销售机票、为乘坐任一成员航班的旅行者提供常客里程累积,借此提高客运量。
Alliance members can increase their passenger traffic by selling seats on one another's planes and by jointly offering frequent-flier miles to travelers flying with any carriers in the group.
为控制物价飞升,澳大利亚中央银行在过去3年曾8次提高利率。
In a bid to rein in the price rises, Australia's central bank has raised interest rates eight times in the past three years.
居民对未来物价预期指数升至81.7%,较上季提高8.5个百分点。其中,预测下季度物价上涨的居民比例为61.4%。
The price expectation index rose 8.5 percentage points to 81.7%, and 61.4% of respondents expect a price increase next quarter.
1944年,他来到墨西哥,辞去了杜邦公司的一份好工作,目的是提高粮食产量,为这些处于半饥饿状态的人们提供食物。
He had come to Mexico in 1944, leaving a good job at DuPont, to increase grain yields, and to bring these half-starving people food.
为每个任务都设定截止期限肯定能帮助你提高效率。
Setting a deadline for each task can definitely help improve your efficiency.
现在,许多大学为外国助教提供语言培训以帮助他们提高英语水平。
Many universities now provide language training to foreign teaching assistants to help them improve their English.
现在,许多大学为外国助教提供语言培训以帮助他们提高英语水平。
Many universities now provide language training to foreign teaching assistants to help them improve their English.
应用推荐