这也许会让纳税者为之一振，但资本的撤回也会伤及借贷。
This may cheer taxpayers, but the withdrawal of capital may also hurt lending.
天气很冷，当我突然想到寒冷有多么美妙后，不由精神为之一振。
As cold as it was, I suddenly was invigorated thinking about how wonderful this extreme cold really was.
当有人显示友善时，我们会精神为之一振，并让我们心怀感激。
When someone shows us kindness it lifts our spirits and gives us an unexplainable feeling of gratitude.
帮助别人对他们的人生作出巨大的积极的转变，这个想法让我为之一振。
The idea of helping people make huge positive change in their lives was thrilling.
你亲切的来信使我精神为之一振。
这消息使所有人都为之一振。
我的精神会为之一振。
这会让您精神为之一振，甚至可能有益于健康。
This can make you feel refreshed and might even have health benefits.
心里一下子象打开了多年关闭着的窗户，精神为之一振。
It was as if a window in our minds that had been closed for many years was now opening, and our spirits were completely revived.
外面烈日炎炎，你需要一杯可口的鸡尾酒来让精神为之一振。
It's hot out, and you want a cocktail that's as refreshing as it is delicious.
尽管尚不清楚这个消息究竟意味着什么，但它无法阻止世界市场为之一振。
Precisely what it meant was unclear, but that didn't stop the world's stock markets' rallying on the news.
即使如此，该发现还是让科学家为之一振，他们期待开普勒能有更多新发现。
Still, the discovery has scientists optimistic about what else Kepler might be able to reveal.
每日清晨一杯香醇的咖啡不仅能使你精神为之一振，有时候可能还会挽救你的生命。
A morning caffeine fix might do more than perk you up it could save your life.
如果共和党人寻求的是令人为之一振，能领导他们奋战的新面孔，那么麦康内尔并不是合适的人选。
He looks grey, owlish, bespectacled and glum. If the Republicans are looking for a jolt of inspiration and a fresh face to lead them into battle, Mr McConnell is not their man.
别克君越(LaCrosse)，富于灵感创意的设计，加之其在中国所获成功的光环效应，令市场为之一振。
Inspired new designs — LaCrosse, Regal — combined with the halo effect of success in China — have supercharged results.
这种薄荷茶具有提神醒脑的功效，可以让在炎热的马拉喀什漫步的游客们精神为之一振。但它不仅仅是一种解渴的饮料。
The beverage refreshes the spirit on a hot day in Marrakech, but it's far more than a thirst quencher.
阿布扎比昨日令市场为之一振。该国决定向迪拜提供100亿美元的救援资金，使迪拜得以避免让困境中的国有地产开发商棕榈岛集团(Nakheel)陷入违约窘境。
Abu Dhabi cheered markets yesterday by extending a bn bail-out to Dubai, enabling its fellow emirate to avoid an embarrassing slide into default by troubled state-owned property developer Nakheel.
阿布扎比昨日令市场为之一振。该国决定向迪拜提供100亿美元的救援资金，使迪拜得以避免让困境中的国有地产开发商棕榈岛集团(Nakheel)陷入违约窘境。
Abu Dhabi cheered markets yesterday by extending a bn bail-out to Dubai, enabling its fellow emirate to avoid an embarrassing slide into default by troubled state-owned property developer Nakheel.
应用推荐