你亲切的来信使我精神为之一振。
这消息使所有人都为之一振。
我的精神会为之一振。
这会让您精神为之一振，甚至可能有益于健康。
This can make you feel refreshed and might even have health benefits.
这也许会让纳税者为之一振，但资本的撤回也会伤及借贷。
This may cheer taxpayers, but the withdrawal of capital may also hurt lending.
老师开始显得有点忧虑了，但同学们的精神却为之一振。
Thee teacher began to look a bit worried, but the class 6 perked up.
心里一下子象打开了多年关闭着的窗户，精神为之一振。
It was as if a window in our minds that had been closed for many years was now opening, and our spirits were completely revived.
当有人显示友善时，我们会精神为之一振，并让我们心怀感激。
When someone shows us kindness it lifts our spirits and gives us an unexplainable feeling of gratitude.
外面烈日炎炎，你需要一杯可口的鸡尾酒来让精神为之一振。
It's hot out, and you want a cocktail that's as refreshing as it is delicious.
天气很冷，当我突然想到寒冷有多么美妙后，不由精神为之一振。
As cold as it was, I suddenly was invigorated thinking about how wonderful this extreme cold really was.
但是，把咖啡残渣变废为宝的想法可能还是能使你为之一振吧！
S. diesel consumption. Still, it's an idea that could perk you up.
帮助别人对他们的人生作出巨大的积极的转变，这个想法让我为之一振。
The idea of helping people make huge positive change in their lives was thrilling.
尽管尚不清楚这个消息究竟意味着什么，但它无法阻止世界市场为之一振。
Precisely what it meant was unclear, but that didn't stop the world's stock markets' rallying on the news.
他七摸八摸地模到了口袋，不知不觉地，他为之一振，满脸露出感激之情。
His hand wandered into his pocket and his face lit up with a glow of gratitude that was prayer, though he did not know it.
即使如此，该发现还是让科学家为之一振，他们期待开普勒能有更多新发现。
Still, the discovery has scientists optimistic about what else Kepler might be able to reveal.
排气管将一股废气送到了房中，一股熟悉的气息迎面扑来，我的精神为之一振。
The exhaust sent an end gas into our room. How familiar smell that was! And it revivified me.
来自南非的科学家们的发现可能会让整个世界为之一振：他们发现了极具跳跃天…
Scientists in South Africa have discovered a new species set to send shudders around the world - jumping cockroaches.
每日清晨一杯香醇的咖啡不仅能使你精神为之一振，有时候可能还会挽救你的生命。
A morning caffeine fix might do more than perk you up it could save your life.
最新消息，今早零售数据可观，宏观咨询师为之一振将第四季度平均增长率预期推高为3.1%。
New, positive retail data this morning inspired Macroeconomic Advisers to push its forecast for fourth quarter growth up to a 3.1% annual rate.
如果共和党人寻求的是令人为之一振，能领导他们奋战的新面孔，那么麦康内尔并不是合适的人选。
He looks grey, owlish, bespectacled and glum. If the Republicans are looking for a jolt of inspiration and a fresh face to lead them into battle, Mr McConnell is not their man.
别克君越(LaCrosse)，富于灵感创意的设计，加之其在中国所获成功的光环效应，令市场为之一振。
Inspired new designs — LaCrosse, Regal — combined with the halo effect of success in China — have supercharged results.
观察他的学习是一件让人精神为之一振的事。通过多诺霍对于细节的注意说揭示的小说《房间》的结局是惊人的。
It is invigorating, watching him learn, and the way Donoghue reveals the consequences of Room through her attention to detail is tremendous.
不过显而易见，Telstra的转型已开始让投资者为之一振——大概就是因为小号声调听来不卑不亢的缘故吧。
But Telstra's transformation is clearly starting to impress investors-cause, perhaps, for a modest toot on the trumpet.
这种薄荷茶具有提神醒脑的功效，可以让在炎热的马拉喀什漫步的游客们精神为之一振。但它不仅仅是一种解渴的饮料。
The beverage refreshes the spirit on a hot day in Marrakech, but it's far more than a thirst quencher.
在对的时刻听到对的歌——场景怎样并不重要，在那一刻听到那支最适宜的歌是生活中简单的快乐之一，它会立刻是你为之一振。
Hearing the RightSong at the Right Moment - It doesn’t matter what the setting is, hearing the right song for that moment is one of those simple pleasures in lifethat instantly lifts your spirits.
塔格医生尚未发表她的实验结果，但她描述这结果会令人精神为之一振，使她可名正言顺再做一次较大的、有100名艾滋病人受试的后续实验。
Though Targ has not yet published her results, she describes them as sufficiently "encouraging" to warrant a larger follow-up study with 100 AIDS patients.
塔格医生尚未发表她的实验结果，但她描述这结果会令人精神为之一振，使她可名正言顺再做一次较大的、有100名艾滋病人受试的后续实验。
Though Targ has not yet published her results, she describes them as sufficiently "encouraging" to warrant a larger follow-up study with 100 AIDS patients.
应用推荐