该政府正努力消除日益临近的石油危机而带来的恐惧。
The government is trying to quell fears of a looming oil crisis.
战争临近的时候,艾丽娅担心战火会烧毁那些对她来说比金山还珍贵的书。
When the war was near, Alia was worried that the fires of war would destroy the books, which are more precious to her than mountains of gold.
第一个是“压缩垂直性”,即单个村庄所处的位置可以方便地进入临近的生态区。
The first is "compressed verticality," in which a single village resides in a location that permits easy access to closely located ecological zones.
最佳观光点是临近的世贸中心。
The best viewing points are from the adjacent World Financial Center.
当我们临近的时候,有两个宦官出来相迎。
甚至临近的六月或八月都没有类似的联系。
There's no similar effect even for the adjacent months of June or August.
淤泥包围了沿河的建筑,并涌进临近的街巷。
Mud surrounds several of the buildings near the river's edge and branches into adjacent streets.
他们骑自行车上班,很少离开临近的地区。
They would bike to work and rarely leave their immediate neighbourhood.
临近的夏季正是讨论父母如何切实帮助子女的好时机。
With summer near this is a good time to review how parents can truly help their children.
临近的夏季正是讨论父母如何切实帮助子女的好时机。
With summer near, this is a good time to review how parents can truly help their children.
临近的两个探测器会记录下由冲击造成的微粒子的迹象。
Two nearby detectors would record evidence of particles created by the impact.
消费者们宁可到这些商店购物,而不是开车到临近的都市去。
Customers preferred to shop at these stores rather than drive to the nearest city.
这个民族放弃了自己的生活方式,融进了临近的部落中。
The people gave up their cultural way of life and dispersed into neighboring tribes.
1986年,为扩大业务,东方汽轮机厂在临近的德阳市开设分厂。
In 1986, Dongfang set up a branch in adjacent Deyang City to expand business.
解说:近年来最明亮的超新星之一出现在了临近的旋涡星系(M51)中。
Explanation: One of the brightest supernovas in recent years has just been recorded in the nearby Whirlpool galaxy (M51).
利用史匹哲太空望远镜所拍摄到的图片,科学家们首先排除了那些临近的恒星和星系。
Using pictures taken with the Spitzer Space Telescope, scientists first removed light from closer stars and galaxies.
如果我们的星球围绕着那附近的恒星旋转,也许我们的天空将因为临近的恒星而永远明亮。
If our planet was located around a star in that neighborhood, the sky would probably always be bright from the nearby stars.
美国国家航空航天局的雨燕卫星,捕捉到了一个与我们临近的螺旋星系迄今为止最清晰的图像。
NASA’s Swift satellite has captured the best view of a neighboring spiral galaxy that we’ve seen yet.
巴基斯坦有关官员说,交战迫使数以万计的人逃离这一地区,在临近的西北边境省躲避战乱。
Pakistani officials say that the fighting has forced tens of thousands of people to leave the area and take refuge in the adjoining NorthWest Frontier Province.
比起临近的三藩市,这里的温度约低10至15华氏度,即使在炎热的时候出行,也要带上一件夹克。
Temps can be 10-to-15 degrees cooler than in nearby San Francisco, so bring a jacket, even on hot days.
数据本地化模型的优化方法是将“关联的数据”放在物理上临近的地方,从而确保分析的高效性。
Data locality model should optimize for keeping "related data" in physical proximity to ensure analysis is efficient.
迪拜以其优越的地理位置把临近的新兴市场(如印度和巴基斯坦)和世界连接起来,这些新兴市场的人们变得更加富裕,旅游需求日益增长。
Dubai is handily placed to connect nearby emerging markets, such as India and Pakistan, with the rest of the world: as people there become better off, they want to travel more.
随着大选的临近,志愿者们蜂拥而至。
随着2008年奥运会的临近,NBC作为北美地区独家转播商,将进一步加强对华报道。
With the 2008 Olympic Games approaching, NBC as the exclusive broadcaster in North America will report more news on China.
今年,随着圣诞临近,这些“正宗的圣诞老人”从罗瓦涅米一路赶来,给赫尔辛基人民带来圣诞祝福。
As this year's Christmas approaches, Santa Claus comes all the way from Rovaniemi to Helsinki to greet local residents.
一个典型的例子就是“发现号”航天飞机,它已经临近退休,荣誉满身。
Case in point: Space shuttle Discovery, as it nears retirement, wears its age with pride.
现在,随着选举的临近,这一切都不再是纸上谈兵了。
在至关重要的表决临近时,下院议员们玩起了数字游戏。
MPs were playing the numbers game as the crucial vote drew closer.
这种解决方案适合于工作在临近时区且具有可靠网络访问能力的团队。
This solution can work very well for teams that work within nearby time zones and have dependable online access.
这种解决方案适合于工作在临近时区且具有可靠网络访问能力的团队。
This solution can work very well for teams that work within nearby time zones and have dependable online access.
应用推荐