每一个新病例的快速现场调查对确保及时发现在家庭成员或卫生保健工作者中间发生的病例群集极其重要。
Rapid field investigation of each new case is essential to ensure timely detection of clusters of cases occurring in family members or health care workers.
“经期间痛”这个词来自于德语中的“中间”和“疼痛”两个词，由于它发生在两次月经之间。
This is called mittelschmerz from the German words for "middle" and "pain" because it occurs mid-cycle.
接收活动也可以发生在业务流程的中间。
A receive activity can also occur in the middle of a business process.
拉沙热发生在所有年龄组的男女中间。
Lassa fever occurs in all age groups and in both men and women.
每年，全世界约25万起杀人事件发生在10-29岁青年中间，占全球杀人总数的41%。
Worldwide some 250 000 homicides occur among youth 10–29 years of age each year, which is 41% of the total number of homicides globally each year.
如果这个处于中间的宇宙只是在那里，而什么也没有发生；那么具有时间之箭的这些小宇宙究竟如何从中间的多元宇宙中脱离呢？
So if this universe in the middle is just sitting and nothing’s happening there, then how exactly are these universes with arrows of time popping off of it?
如果应用程序能继续向下运行并且恢复到以前，就可以幸运地忽略故障发生前正在做的事情，因为中间件和数据库保证了数据的完整性。
If the application does go down and come back up, it can be blissfully ignorant of what it was doing before the failure, since the middleware and databases guarantee data integrity.
事件时间线是一个短暂的中间成果，以帮助提醒团队都发生了什么事情，但它通常不作为回顾的最终产出。
The timeline of event is a transient artefact that helps to remind the team what happened but it is not normally kept as an output of the retrospective.
这一群海鸥共四千只，都被刚才发生的事吓得目瞪口呆；一霎时，一片喊“魔鬼”的声音在他们中间爆发，声势浩大，犹如大海上起了风暴。
There were four thousand gulls in the crowd, frightened at what had happened, and the cry DEVIL! Went through them like the wind of an ocean storm.
由于一个共同的特性，这些被忽视的热带病才成为一个群组：所有疾病几乎只发生在世界上热带地区十分贫穷的人中间。
The neglected tropical diseases form a group because of one Shared feature: all occur almost exclusively among very poor people living in tropical parts of the world.
但这死亡一直有发生，通常是发生在未接种的儿童中间。
But deaths do still happen, usually among children who haven't been vaccinated.
于是，处于中间部分的多元宇宙在原地保持静止——那个中间的小区域似乎什么也没发生。
So, that center part is locally static -that little region there where there seems to be nothing happening.
在美国，溺水死亡有45%发生在人口中经济上最活跃的阶层中间。
In the USA, 45% of drowning deaths are among the most economically active segment of the population.
此星云呈泡沫状，之所以如此，是因为附近一颗恒星发生剧烈爆炸，产生的辐射和恒星风从尘埃云中间穿过，掏空了中间部位。
This nebula is a bubble, and it's a bubble because intense blasts of stellar wind and radiation for a nearby star have cut through the dust and hollowed out the middle.
作为有人性的唯一代表，你肯定不想受苦，躺在一堆乱石中间苟延残喘了好几天再慢慢流血而亡，这样的悲剧还是不要发生为好。
As representative for humanity, you do not want to suffer. No sense in bleeding to death over the course of several days pinned underneath a mountain of rubble.
这就忽然造成了恐慌，两边的推搡让中间的人掉了下去，然后发生了大规模的挤压。
This caused a sudden panic. The pushing caused those in the middle to fall to the ground, then [get] crushed.
他们也可能采取一些措施有效地提高运输，比方说，在易发生洪水的河段建设跨河桥，这将撇开贪婪的中间商。
They might also usefully improve transport by, say, building Bridges over rivers prone to flooding, which would cut out rapacious middlemen.
于是，处于中间部分的多元宇宙在原地保持静止——那个中间的小区域似乎什么也没发生。
So, that center part is locally static - that little region there where there seems to be nothing happening.
在遥远的过去发生的事件的记忆是保持不变的，而那些发生在中间时间段的就会丢失不同程度的信息。
The memories of events that took place in the distant past remain intact, whereas those that occurred at intermediate times are lost in a graded manner.
罗伯特：弗朗西斯卡，你以为我们之间已经发生的事会在任何人中间发生吗？
ROBERT: Francesca, listen to me. You think what's happened to us happens to just anybody?
在日环食发生的时候，月亮仅仅遮挡住了太阳光晕的中间部分，在外侧留下一圈可见的光环。
During an annular eclipse, the moon covers only the central part of the sun's disk, leaving a ring of sunlight still visible.
日全食发生时，月球运行到地球和太阳的正中间，并在地球上投下圆形的影子。
During a total solar eclipse, the moon passes completely between Earth and the sun, casting a circular shadow over the planet.
在这种情况中，信任链和证书中的通用名可以防止中间人攻击的发生。
This is where the chain of trust and the common name on a certificate can prevent this from occurring.
如果镜像细胞的生长状况的确不如正常细胞，他就会知道这中间的确发生了什么不同寻常的事情。
If the mirror cells aren't exactly as healthy or fertile as the normal ones, he'll know something weird is going on.
在市场中正发生的也在雇员中间上演。
What's happening to markets is also happening among employees.
自2004年1月首次报告h5n1人间病例以来，在卫生保健工作者或从事扑杀活动的专业人员中间未报告发生病例。
Since human cases of H5N1 were first reported in January 2004, no cases have been reported in health care workers or in professionals undertaking culling activities.
实验表明，从事件真正发生到我们的大脑体验到事件的发生，中间大约有80毫秒的时滞。
Experiments have shown that the lag between things happening and us experiencing them is about 80 milliseconds.
无论你是在黑洞里，现在在地球上，还是在那个处于中间的什么也没发生的多元宇宙，都没关系，都会是这样。
That's true if you're inside a black hole, here on Earth, in the middle of nowhere, it doesn't matter.
那小小的山谷将被遗弃在幽暗和古老的树木中间，孤独而寂寞地聆听着那些树木的众多舌头长时间地悄声议论着在这里发生过的不为人知的事情。
The dell was to be left a solitude among its dark, old trees, which, with their multitudinous tongues, would whisper long of what had passed there, and no mortal be the wiser.
在中间件层边缘(我们将边缘视为层次间转换发生的地点)，很可能会存在其他组件，如代理服务器等。
At the edge of the middleware tier (an edge is considered as a point where transition from one tier to another takes place), there are most likely found other components, such as proxy servers.
应用推荐