在这个系列中,哈利是一个普通的男孩:有礼貌,友好,勇敢而聪明。
In this series, Harry is an ordinary boy: polite, friendly, brave and clever.
在本系列中,我将尝试去发现双手创造这些物品的人们的故事——他们的恐惧与希望,有时甚至是他们的爱。
Throughout this series I'll be trying to discover the stories of the people whose hands made the objects - their fears, their hopes, sometimes even their loves.
我做过的一些最好的决策就是用对了人,看着他们能在一系列新的挑战中成长起来,会有一种成就感和满足感。
Some of the best decisions I've made were taking bets on people; It's been satisfying to watch them thrive against a new set of challenges.
在《哈利波特》系列中,非致命的Expelliarmus 魔法是哈利·波特的招牌魔法之一。
In the Harry Potter series, the nonlethal Expelliarmus charm is one of Harry Potter's signature moves.
这是幸福秘诀系列中七部分的第一部分。
This is the first of a seven-part series on the Secrets of Wellbeing.
在这个系列中,现在共有15本书,我希望能出现更多。
There are currently fifteen books in the series, and I expect more to appear.
最近一种新型直升机在系列试飞中已经开始打破速度记录。
In a recent series of test flights, a new type of chopper has begun smashing speed records.
在这个系列中,我将提供使用Ajax开发应用程序需要的全部工具。
In this series, I'll give you all the tools you need to begin developing your own applications using Ajax.
在我们“识字卡”系列中,《大西洋》月刊解释了一些你可能读过但从未看过有人详细说明过的概念。
In our Flashcard series, The Atlantic explains ideas you may read about but never see spelled out.
这将为本系列的后续文章奠定基础,以便将各个模式应用到服务实现中。
This will lay the foundation for the future series of articles where we will apply patterns to a service implementation.
在本系列的第1部分中,您将看到如何将Spring和Groovy一起使用,以及这个强大集成如何为应用程序增加有趣的功能。
In Part 1 of this series, you'll see how to use Spring and Groovy together, and how that powerful combination can add interesting capabilities to your application.
随着这个系列的陆续推出,读者的一些评论将被融入到一些次要的人物和情节中。
As the series continues, some of the reader comments may be incorporated into minor characters or subplots.
很明显,这种活跃的角色对于实现演化架构目标至关重要,并因此将在本系列中反复出现。
Obviously, this active role is critical to realizing the goals of evolutionary architecture, and thus will appear over and over in this series.
我们预计,通过应用本系列中的这类技术,将会使业务分析师和架构师角色之间的区别变得模糊。
We predict that the application of techniques like those in this series will lead to a blurring of boundaries between business analyst and architect roles.
本文是学习Emacs的系列教程中的第6部分。
This is the sixth in a series of tutorials on learning Emacs.
明年将迎来中奥建交40周年。双方将共同举办一系列庆祝活动。
Next year will be the 40th anniversary of China-Austria diplomatic ties and both sides will hold a series of celebrations.
而本系列中给出的技巧方法都是简单易掌握的,它们对提高面向服务的应用程序的设计水平大有帮助。
While the ideas presented in this series are simple, they can go a long way towards vastly improving the design of your service-oriented applications.
这种转变在《饥饿游戏》系列中得到了最淋漓尽致的体现,在这里,不再有梦幻岛和仙境,取而代之的是建于北美废墟之上的“施惠国”(Panem)。
In “The Hunger Games, ” the series that best exemplifies this shift, Neverland and Wonderland have been replaced by Panem, a country built on the ruins of what was North America.
今晚纽约洋基队费城一役的胜利,使得他们目前在七场四胜制的系列赛中3 - 1领先,冠军奖杯对于他们来说已经触手可及。
New York Yankees now lead the best of seven series 3-1 and can wrap up the title in Philadelphia this evening.
兰德尔设计了一系列“碳对话”,在谈话中,她鼓励人们探索自己对待消费、身份和地位的态度。
Randall designed a series of "carbon conversations" in which she encourages people to explore their attitude to consumption, identity and status.
环境部长托尼·伯克最近公布了这一提议,该提议将是有关澳大利亚沿海地区海洋保护区的一系列提案中的最后一项。
Unveiled recently by environment minister, Tony Burke, the proposal would be the last in a series of proposed marine reserves around Australia's coast.
在本系列中,您将逐渐实现这些改进。
You'll make these improvements incrementally throughout this article series.
此系列中后续的文章将详细探讨这些技术。
Subsequent articles in this series will explore these techniques in detail.
这就是我们《世界人口70亿系列》中第七个故事的主要看点。
That's the pervading question in this seventh story in our seven Billion series on world population.
我们将在本系列后面的文章中详细讨论这一功能。
We'll present further details on this capability in a later article in this series.
在本系列的后续文章中,我们将详细介绍它们。
We will introduce them in detail in the following articles of this series.
我将在本系列的后续文章中详述。
成功经常是建立在一系列的失败以及从失败中汲取的教训之上的。
Success is usually built on a series of failures and the lessons learned from them.
在幼少儿英语教学中,我希望通过全美语教学环境、游戏教学、互动教学、TPR等一系列方式,让孩子成为学习的主人。
In teaching young kids English, I want to inspire a passion for learning in kids through a series of methods such as immersion English teaching environment, games, interactive teaching and TPR.
在幼少儿英语教学中,我希望通过全美语教学环境、游戏教学、互动教学、TPR等一系列方式,让孩子成为学习的主人。
In teaching young kids English, I want to inspire a passion for learning in kids through a series of methods such as immersion English teaching environment, games, interactive teaching and TPR.
应用推荐