在图3中，齿轮箱代表处理一些基础数据结构的抽象，而黄色箱代表可移植代码，将数据封装在里面。
In Figure 3, the gear box represents abstractions that deal generically with some fundamental data structure, and the yellow box represents portable code, encapsulating data inside it.
垃圾箱中的消息设置为过期，在测试过程中每15分钟删除两条消息。
The messages in the trash were set to expire and were deleted at the rate of two messages every 15 minutes throughout the test.
一些测试使用的总邮件文件大小都相同，如 700MB，但是这些邮件文件是由收件箱中不同数量的文档构成的。
Some tests used mail files of all the same size, such as 700 MB, but were built with varying number of documents in the Inbox.
模糊测试是一项用于验证程序中真实错误的重要工具，也是所有意识到安全性问题且着力于程序健壮性的程序员们的工具箱中所必备的工具。
Fuzz testing is a crucial tool for identifying real errors in programs, and one that all security-aware and robustness-oriented programmers should have in their toolboxes.
热水会打断谷物中淀粉的分子链，将其裂解为一种类似糖的物质，称为麦芽汁。然后经过稀释、煮沸之后，麦芽汁被转移到一个酿造箱中。
The hot water will break down the starch in the grain, turning it into a sugary substance called wort, which is then diluted, boiled, and transferred to a fermentation tank.
增速齿轮箱在运行中既要承受季节变化时温差带来的恶劣环境，更要承受风场风速的随机变化所产生的变载荷。
During the operation, the gearbox is not only enduring the bad conditions due to the temperature varying when season changes, but also enduring the dynamic loads caused by the random wind speed.
我妻子是一家大型航空公司的乘务员。一天，她看到一位带着许多行李的乘客正试图把他的东西塞进舱顶行李箱中。
My wife, a flight attendant for a major airline, watched one day as a passenger overloaded with bags tried to stuff his belongings in the overhead bin of the plane.
这些眼镜是从商店中的捐赠箱中收集到的，学生们在这里将眼镜分类清洗并捐赠给那些需要的人。
Eyeglassesthat are collected from donation bins in stores are shipped to the OSUoptometry school and the students sort, clean and donate them to those in need.
如果你生活中只有一个任务箱，只需抛一个球，只需转一个盘子呢？
What if your life had only one bin, one ball to juggle, one plate to spin？
能够理解人们学习和改进的过程，这是敏捷专家的工具箱中重要的组成部分。
Understanding how people learn and improve is an important addition to the Agilist's toolkit.
它是所有资深Web开发人员工具箱中的一个必备工具。
It's a must-have tool in any experienced Web developer's toolbox.
这9个策略可以作为你的“营销主意工具箱”中强有力的工具。
These nine strategies are a strong start to include in your idea-selling toolkit
工具箱中每种用品的数量根据你的家庭成员多少而定；而像绷带、纱布和其他轻的用品，就越多越好。
The number of each item in your kit will depend on the size of your family; however, when it comes to bandages, gauze and other lightweight items, the more the merrier.
世界上只有为数不多的几家动物园成功进行了象龟繁殖，而现在在我们的保温箱中，还有不少象龟蛋正在孵化。
There has only been a handful of zoos around the world that have had success with breeding this species and we currently have more eggs in the incubator.
如果你曾有一个小花园或在窗台花箱中养花，那么别人或许嘱咐过你不要在烈日炎炎的正午浇花，因为花叶可能会被烧着。
If you've ever had a garden or grown flowers in a window box, you've probably heard that you shouldn't water your plants at high noon because their leaves might scorch.
而且在降落的过程中，飞碟还能充当降落伞来保证平稳落地，而挂在下面的控制箱能够避免头重脚轻。
The disc also behaves as a parachute during descent, ensuring a gentle landing, while the low-hanging control pod keeps it from being too top-heavy.
许多人认为实用程序就像是工具箱中的工具。
A lot of people think of them as being like tools in a toolbox.
因此依赖注入几乎是每个工程师工具箱中的核心概念。
As a result DI is a central concept in nearly every engineer's toolbox.
要将这些最佳实践简单地看作是您放置在“项目管理工具箱”中的工具，您可以根据需要适当使用这些工具。
Consider these best practices simply as tools that you keep in your "project management toolkit," tools that you use appropriately on an as-needed basis.
酒的味道严重依赖于酵母菌的品种，只有极少的菌株可以在酿酒箱中条件严苛的厌氧环境下表现良好。
The flavor depends heavily on the type of Saccharomyces doing the eating, and very few strains perform well in the hostile anaerobic conditions inside a brewing tank.
名字匹配软件只是反恐行动工具箱中的一件小物品，但是它的作用却至关重要-它让情报分析师能够将零碎的情报拼凑起来。
Name-matching software is just one small item in the counterterrorism toolbox. But it can play a crucial role by enabling analysts to piece together snippets of intelligence.
反之，也不要携带能装下你的所有东西还绰绰有余的太大的行李箱，因为这会使衣服在旅行过程中到处移动，产生褶皱。
Conversely, don’t use a suitcase that is too large for its contents, as this can cause clothing to move every which way during travel and become wrinkled.
对于那些晦涩难懂的语言，Google推出了“翻译工具箱”，帮助用户进行翻译，并将这些译文文本添加到其翻译数据库中。
For more obscure languages, it has released a "tool kit" that helps users with translations and then adds those texts to its database.
自由女神像最初是在法国建造的，之后被分解成350块装到214个箱中运到美国。
The Statue of Liberty was originally constructed in France before being deconstructed and shipped to America in 350 individual pieces packed in 214 crates.
选中您可能想要保留在工具箱中的那些搜索结果。
Select the search results that you might want to keep in your toolkit.
NET仅仅是工具箱中的一件工具而已。
Notes7允许仅显示收件箱中未读的邮件。
在Dojo工具箱中显示选项卡内容很容易。
最后，看一下管理收件箱中的文档数量对响应时间产生的影响(参见图5)。
Finally, let's look at the effect of managing the number of documents in the Inbox on response time (see figure 5).
最后，看一下管理收件箱中的文档数量对响应时间产生的影响(参见图5)。
Finally, let's look at the effect of managing the number of documents in the Inbox on response time (see figure 5).
应用推荐