仍然会有别的情况出现，特别是在中端市场。
There could be other use cases, particularly in the midrange.
当高端、低端两个市场繁荣的时候，中端市场却陷入了险境。
While the high and low ends are thriving, the middle of the market is in trouble.
整个系统以商用现货、中端服务器为基础，降低了总的开发成本。
The entire system is based on commercial off-the-shelf, midrange servers, which brings the total development cost down.
大多数中端游客住在客栈里，这种客栈里有私人房间，吃的是自助餐。
Most midrange safaris use lodges, where you will have a private room and eat in a buffet-style cafeteria.
另一个不足在于，入门级服务器不支持这项技术，仅高端和中端服务器支持。
Another downside is that entry level servers do not support this technology, only high-end and midrange servers.
在中端市场，来自其它国家的新生酿酒商来势汹汹，特别是新西兰，酒业一片繁荣景象。
There is now stiff competition in the mid-market from other New World producers, notably New Zealand, where the wine industry is booming (see article).
这意味着AMD将能发售一系列中端处理器，以完成在市场从单核心到四核心的布局。
This will allow AMD to come out with a lot of mid-range SKUs, having a complete 1-4 core range servicing every market.
在混合环境中端到端的系统管理(例如，监视、事件分析、根源检测和补丁管理)日益困难。
Increasingly harder end-to-end systems management in a mixed environment (for example, monitoring, event analysis, root-cause detection, and patch management).
诺基亚、摩托罗拉和索尼爱立信一直在中端市场互相竞争，这也是手机运营商最为看重、补贴最高的一块。
Nokia, Motorola and Sony Ericsson were chasing the middle of the market where the high volumes and high subsidies from the mobile phone operators were.
诺基亚上月底下调全线产品价格，令其最价廉的智能手机与竞争对手三星和索爱的中端手机产生直接竞争。
Nokia cut phone prices in late January, putting its cheapest smart phones on a collision course with mid-range phones from rivals Samsung and Sony Ericsson.
与此形成对比的是，从HD3000系列开始，AMD便一直坚守自己的命名体系，x800一直是高端卡专用的代号，而x700命名的则一般是中端显卡...如此顺推。
That would be interesting, if true, since AMD has stuck pretty tightly to its existing naming scheme since the Radeon HD 3000 series: x800 for the high end, x700 for the mid range, and so forth.
实际上，将客户端和提供者网关插入到流中应该对客户端和提供者都是透明的。
In fact, the insertion of the client and provider gateways into the flow should be transparent to both the client and provider.
您将看到的事件与您调用组件的集成测试客户端中显示的事件相同。
You'll see the same events displaying as those that display in the integration test client where you invoked a component.
清单4显示了如何在JDBC应用程序的连接url中设置客户端信息。
Listing 4 shows how you would set the client information in the connection URL for JDBC applications.
重用缓存中的静态内容大大改善了客户端性能，减少了带宽消耗和服务器CPU周期。
Reusing static content from the cache greatly improves client performance, reducing both bandwidth consumed and server CPU cycles.
上世纪80年代他们展示了端粒(染色体两端的特殊帽子)如何保护细胞中的DNA和基因免遭降解。
In the 1980s they showed how telomeres, distinctive caps on the ends of chromosomes, protect a living cell's DNA and genes from degradation.
“我们计划挖一个洞，一直穿过地球到达另一端！”兄弟俩中的一个兴奋地说道。
"We plan to dig a hole all the way through the earth!" one of the brothers said excitedly.
“我们计划挖一个洞，一直穿过地球到达另一端！”兄弟俩中的一个兴奋地抢先说道。
"We plan to dig a hole all the way through the earth!" one of the brothers volunteered excitedly.
最后，您将学习如何开发、编译并运行客户端应用程序，以及如何配置服务器以允许来自网络中特定客户端的安全访问。
Finally you'll learn how to develop, compile, and run the client application and how to configure the server to allow secure access from specific clients on your network.
由于同一根树枝上的叶子都长在同一侧，因此在埃洛伊的模型中，作用于树叶的风力都施加在这一悬臂结构的非固定端。
Because the leaves on a tree branch all grow at the same end of the branch, Eloy modeled the force of wind blowing on a tree's leaves as a force pressing on the unanchored end of a cantilevered beam.
在试验中，他们构建了一个DNA版本的“异或”逻辑门，当两个输入端中有一个有输入时，产生输出；但当两个输入端都有或都没有输入时，就不会产生输出。
In tests, they modeled a DNA version of an XOR logic gate that generates an output when one of two inputs is present, but not when both or neither is present.
客户端应用程序与服务之间的这种协作对于基于REST的Web服务中的无状态性极为重要。
This collaboration between client application and service is essential to being stateless in a RESTful Web service.
在阅读这个系列的下一期之前，我建议您参考参考资料一节中列出的文章，特别是如果您是刚接触Ajax或客户端开发的话。
Before reading the next installment in this series, I recommend that you consult the articles listed in the Resources section, especially if you're new to Ajax or client-side development.
一个异步方法能返回一个Future对象，该对象使得客户端可以获得一个结果值、检查异常或者尝试取消正在进行中的调用。
An asynchronous method can return a Future object that allows the client to retrieve a result value, check for exceptions, or attempt to cancel an in-progress invocation.
在这八个成分中，编码和解码具有特别的意义，因为通信是通过将消息编码为信号并通过在接收端解码该信号来实现的。
Among these eight ingredients, encoding and decoding are of special significance because communication is achieved by encoding a message into a signal and by decoding this signal at the receiving end.
所有这些都可以在客户端代码中没有可变状态的情况下完成。
This all can be done with no mutable state in the client code.
在此系统中，客户端请求在事件发生时发送通知。
In this system, the client requests that notifications be sent when they occur.
将这些项目打包成富客户端中的资产。
These projects are packaged into an Asset in the Rich Client.
在一个连接中，客户端声明了一个通道。
在一个连接中，客户端声明了一个通道。
应用推荐