有时在黑暗中站着不动比前进更明智。
Sometimes it is wiser to stand still than to advance in darkness.
他把双手放在衣袋中站着。
彼得的母亲这时从工作中站起身来，说：“我得点灯了。”
Peter's mother got up from her work now, saying, "I must make a light."
那几个在雨中站在泛美油站外的人。
It's those people back there at the Pan Am, standing in the rain.
生中最大的成就是从失败中站起来。
我们在黑暗中站着喘息了一会。
之后上帝从委员会中站出来，接管了它。
他把双手放在衣袋中站着。
东方汽轮机公司决心在地震废墟中站起来。
The company is determined to rise above from the ruins once more to success.
人生最大的成就，就是能从失败中站起来。
The greatest results in life, which is able to stand up from failure.
这时，法庭的主通道中站起一位年轻的律师。
Then in the main aisle of the Court there rose a youthful advocate.
工作中站立过久会导致更多的慢性背部损伤。
Standing too much at work will cause more long-term back injuries.
我在码的中央中站立逐渐地碰触我的裤子位子。
I stood there in the middle of the yard gently touching the seat of my pants.
你叫他的刀剑卷刃，叫他在争战之中站立不住。
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
从人群中站出来。
你可以从其他人中站出来，上升到顶端，成为国王。
You can stand out from the rest; you can rise to the top; you can be the king.
但我确信，曼城注定会在世界一流球队中站稳脚跟。
But I am sure City are destined to become stable as one of the principle clubs in the world.
法国只不过不想再次发觉自己在历史事件中站错了边。
France plainly does not want to find itself again so close to being on the wrong side of history.
在队伍中站上四或五个小时，这个国家就会保持不变？
“Stand for four or five hours in a queue, so the country can stay the same?” says Mr González, the mechanic.
最近的一些民意调查显示，共和党在登记选民中站优势。
Several recent public opinion surveys show Republicans holding an edge among registered voters.
我们要在季后赛中站上巅峰，看来我们已经在路上了。
We want to be peaking in the playoffs, and we're getting there now.
岁大，站在太阳底下，在一片不属于他们家的田野当中站着。
Three years old, standing in the sun, in the middle of a field that his family doesn't own.
她在问一个想象中站在她旁边的成年人朋友，而不是问露丝的。
She is asking an imaginary friend who's a grownup standing next to her, not Ruthie.
海丝特一边说着，士边从珠儿刚刚在阳光中站着不动的地方向四下望着。
"Said Hester, looking about her from the spot where Pearl had stood still in the sunshine."
实时顾客会话(在该场景中站点是低负荷的)将被转移到另一个JVM。
Live shopper sessions (remember in this scenario the site is under load) fall over to the other JVMs.
第一反应是建立静态的页面，但他们发现仍不足以在汹涌的潮水中站住脚
The first response was to create a static page, but they found that this couldn't stem the tide
另一个战士大声说道：“如果你在黑暗中站着不动，他们就不会看到你。”
Another fighter spoke up: "If you stand still in the dark and not move they can't see you."
我们应该问的问题是我们是否真的需要平衡，还是只需要站在生活中站稳脚跟？
The question we should ask is whether we need balance or just to be able to stand on solid ground?
那个胶布眼镜苏格兰先生加入队列中站到我后面，他的眼光似乎扫过我的后颈。
Mr. Scotch-Tape-Glasses fell into line somewhere behind me. His gaze seemed to brush the back of my neck.
其中还有一个朦胧半透明的人影，那是在某次曝光的照片中站在海滩上的摄像师。
It also creates a ghostly, semi-transparent figure of the photographer who was captured standing on the beach in only one of the exposures.
应用推荐