1993年,《纽约人》上的一则玩笑说:在网络中,即使你是条狗也没人知道。
One Web is as old as the Web itself: The 1993 New Yorker joke was that on the Internet no one knows you’re a dog.
第七十五条医疗机构对交通事故中的受伤人员应当及时抢救,不得因抢救费用未及时支付而拖延救治。
Article 75 a medical institution shall timely rescue those who are injured in traffic accidents, and shall not delay the cure due to failure to pay the rescue expenses in time.
很久很久以前,有一条美丽的小河在山谷中,森林里,草地间自由的穿行。
Once upon a time there was a beautiful river finding her way among the hills, forests, and meadows.
在其第一条中,该法规定,“人的尊严是不可侵犯的。”
Its first article declares that "human dignity shall be inviolable".
以下是我从生活中总结的33条最强悍的人生经验。
你真的可以从热衷的事物中闯出一条职业生涯——那就找到你的热情所在。
You really can make a career out of the things you love — that's what finding your passion is all about.
对了,最后再说一句:在实验过程中,没有任何一条蛇受到伤害。
Oh, and one final note: no snakes were harmed in the course of the experiment.
在夏威夷的一次徒步旅行中,我的哥哥正跳过一条小溪。
向你生活中的那个人要三条过好一生的建议。
Ask that person in your life to give you three pieces of advice to live a good life.
但是简单的置换密码玩起来很有趣,尤其是在RPG环境中给某个人传递一条可以在玩游戏的过程中破解出来的编码信息。
But simple substitution cyphers can be fun to play with, especially in an RPG context by handing someone an encoded message that they can work out during game play.
在这些最为引人注目的展品中,有一条金项链。它由一粒粒金珠串成,金珠下还连有一只小金龟(见题图)。
Among the most delightful is a necklace of gold beads from which hang gold turtles (pictured above).
将这8条理财规则用到生活中,你就可以和辛辛苦苦拿到MBA学位的人一样生活富足。
If you use these eight financial rules for your life, you can be as personally prosperous as the guy with the hard-won MBA.
在做幽默演讲时,我的一条基本准则是:力争每五分中让观众发笑20次。
When I give a humorous speech, a general rule of thumb is to aim for 20 laughs in 5 minutes.
在一幅名为《梦想之地》的油画作品中,迈克尔·杰克逊领着不同肤色的孩童漫步在一条黄砖路上。
An oil painting entitled, "Field of Dreams" sees Michael Jackson leading a menagerie of children along a yellow brick road...
留下比如一条毯子、宠物最爱的玩具或者其他宠物熟悉的东西,这样你的宠物能在搬家的过程中感到安全。
Keep items such as a blanket, favorite toys or other familiar items that your pet can have as security during the move.
对于独立思考的人来说,任何一条路本身就是最大的奖励,没有任何外来因素能够攫取他们在走自己的路的过程中的愉悦。
Either way, for independent thinkers, the journey itself is the primary reward and no external factor can take away the pure joy they derive from following their own path.
在两条河流汇集之处是一个大型的水塘,数百头河马聚集在这里,它们的小圆眼睛盯着我们并若无其事地摇动着耳朵,它们的鼻孔在落日余晖中吹起水柱。
Where the two rivers join is a large pool crowded with a hundred hippos, their piggy eyes on us, their nostrils blowing plumes of water in the setting sun as they twiddle their ears.
在长距离的跑步中适时的补充水分是取得最佳训练效果的关键。但究竟为什么要补水,应该什么时候补水以及补充多少水呢?以下十条提示可以帮助我们弄清这些问题。
Getting fluids in you during your long runs is key for optimal training. But how much, when and why? Here are 10 tips to making sense of it all...
她在记者群中挤出一条通路。
我不得不在涌动的人潮中挤出一条路来。
康奈利先生说:“我们给的建议中的一条就是去硬件商店买一个相对便宜的温度计。”
"One of the pieces of advice we give is to go to a hardware store and buy a relatively inexpensive thermometer," Mr. Connelly said.
它看上去更像科幻电影中的异类生物,而不是一条鱼。
It looked more like an alien from a sci-fi movie than a fish.
第七十五条在证券交易中,禁止任何人挪用公款买卖证券。
Article 75. During securities trading, no one may use public funds for securities trading.
研究发现,采自全国291条河流的鱼样中,都含有一种易被人体吸收的汞——甲基汞。
It found traces of methylmercury, a form of mercury that is readily absorbed, in every fish sampled in 291 streams across the country.
研究发现,采自全国291条河流的鱼样中,都含有一种易被人体吸收的汞——甲基汞。
It found traces of methylmercury, a form of mercury that is readily absorbed, in every fish sampled in 291 streams across the country.
应用推荐