第三章为对中心名词与形容词性分句在短语层面上的研究。
Chapter three is about the research of the head noun and the adjective clauses in a phrasal level.
本文主要从短语和句子层面上，探讨了以下几点：中心名词与形容词性分句结构关系的特征；
From the phrasal and sentential level, following points are discussed in this thesis: the characteristic of structural relationships between the head noun and its adjective clause;
定语部分的内部构成、中心名词的性质及定语部分与中心名词的逻辑关系决定了译语表达式中定语的位置。
The positions of modifiers in translations are determined by the structures of modifiers, the types of head nouns and the logic relationships between modifiers and head nouns.
英语名词短语结构中可以包含多个修饰语和中心词，结构关系具有可变性、不确定性，因而极易产生歧义。
A noun phrase can consist of more than one key nouns and modifiers, which makes the structural relationship variable and indefinite, and so it can easily cause ambiguity.
这些名词共有的中心意思是。聚集在一起的互相接近的一大群人。
The central meaning Shared by these nouns is. A large group of people gathered close to one another.
这些名词的中心意思是。对真理、事实或某物的正确性在思想上接受。
The central meaning Shared by these nouns is. Mental acceptance of the truth, actuality, or validity of something.
这些名词共有的中心意思都是指。某物行动、运转或具有力量和控制权的区域。
The central meaning Shared by these nouns is. An area within which something ACTS, operates, or has power or control.
这些名词所共含的中心意思是：。活动、思想、学习或兴趣的领域。
The central meaning Shared by these nouns is. An area of activity, thought, study, or interest.
这些名词共同的中心意思是。暂时的停顿，如在活动中。
The central meaning shared by these nouns is . a temporary stop, as in activity.
这些名词所共有的中心意思是：。互相叠在一起的一群物体或收集物。
The central meaning Shared by these nouns is. A group or collection of things lying one on top of the other.
这些名词的中心意思都是。令人愉悦的或甜甜的味道。
The central meaning Shared by these nouns is. A pleasant or sweet odor.
这些名词的中心意思是。由于过多使用而使一个短语或概念失去新意或份量。
The central meaning Shared by these nouns is. An expression or idea that has lost its originality or force through overuse.
这些名词共有的中心意思是。用压力形成的表面上看得见的印记。
The central meaning Shared by these nouns is. A visible mark made on a surface by pressure.
这些名词共有的中心意思是指。发给别人的一种书面交流形式。
The central meaning Shared by these nouns is. A written communication directed to another.
这些名词的中心意思都是。非常嘈杂、混乱和通常较激烈的争吵或吵架。
The central meaning Shared by these nouns is. A very noisy, disorderly, and often violent quarrel or fight.
这些名词共有的中心意思是：。从简单或低级到更高级、成熟或复杂的形式或阶段的进步。
The central meaning Shared by these nouns is. A progression from a simpler or lower to a more advanced, mature, or complex form or stage.
这些名词的中心意思是指。不利于成功的条件、环境或特征。
The central meaning shared by these nouns is . a condition, circumstance, or characteristic unfavorable to success.
这些名词共有的中心意思是：。一群哲学家等讲授、提出或接受的原理。
The central meaning shared by these nouns is . a principle taught, advanced, or accepted, as by a group of philosophers.
这些名词的中心意思都是。给人以深刻印象或炫耀性的夸示。
The central meaning shared by these nouns is . an impressive or ostentatious exhibition.
这些名词的中心意思均为。需很多努力去克服的事情。
The central meaning Shared by these nouns is. Something that requires great effort to overcome.
这些名词的中心意思是。对重要事物的特殊强调。
The central meaning Shared by these nouns is. Special weight placed on something considered important.
这些名词的中心意义是。表达事实、意见或解释：。
The central meaning shared by these nouns is . an expression of fact, opinion, or explanation.
这些名词的中心意思为。确定一个物体、群体或体形的界限和形状的线。
The central meaning shared by these nouns is . a line defining the boundary and shape of an object, a mass, or a figure.
这些名词的中心意思是。繁重或麻烦的事情。
The central meaning Shared by these nouns is. Something that is onerous or troublesome.
这些名词的中心意思都是。象或结构上类似于树枝的东西。
The central meaning Shared by these nouns is. Something resembling or structurally analogous to a limb of a tree.
这些名词所共有的中心意义是。包围着一个封闭图形或区域的线。
The central meaning Shared by these nouns is. A line around a closed figure or area.
这些名词共有的中心意思为。一个人或物对另外一个人或物施加的强烈影响…
The central meaning shared by these nouns is . a strong effect exerted by one person or thing on another.
这些名词所共有的中心意思是。精神疲倦、无精打采和不满的状态。
The central meaning Shared by these nouns is. A condition of mental weariness, listlessness, and discontent.
这些名词所共有的中心意思是。对知识、资料或真理的寻求。
The central meaning Shared by these nouns is. A quest for knowledge, data, or truth.
这些名词共有的中心意思是。存在的现实或状态。
The central meaning shared by these nouns is . the fact or state of existing.
应用推荐