中庸之道是最高的审美理想。
但是我们必须在全部说出和什么也不说之间找到中庸之道。
But we need to strike a balance between telling it all and telling nothing.
一位圣人曾把所有的美德都归于中庸之道。
他更倾向于在自由经营与国家干预之间走一条中庸之道。
He favoured a middle course between free enterprise and state intervention.
特迪是个十足的中庸之道的信仰者。
在两个极端之间最好采用中庸之道。
让我们一起来看看有没有中庸之道。
特迪是个十足的中庸之道的信仰者。
许多中国人相信中庸之道，以此为人生哲学。
Many Chinese people believe in happy medium as a philosophy of life.
控制体重要采用中庸之道；骨瘦如柴是不健康的。
Strike a happy medium in your weight control; it's unhealthy to be only skin and bones.
不存在中庸之道。
这才是中庸之道！
中庸之道最保险。
“中庸之道”称万事适度是一个人生存的最好方式。
The golden mean says moderation in all things is the best way to live one's life.
福慧双修，悲智双运的中庸之道，真的是那么难知难守吗？
Is it really that difficult to navigate the middle way of cultivating both blessings and wisdom and operating both compassion and intelligence?
“中庸之道”不是简单的平均与折中，而是不偏不倚、不过不及。
"The golden mean" is not a simple average and compromise, but unbiased, not less and not much.
美德有四个基本成分：优良品质、中庸之道、意志力和内在的善。
Virtue has four basic elements:fine quality, the way of the mean, willpower and inner goodness.
中庸之道的哲学内涵可概括为：适度、整体、权变与和谐四大原则。
The philosophic connotation of doctrine of the golden mean could be summarized as four principles, namely moderation, integrity, flexibility and harmony.
长期以来，学术界对儒家中庸之道争议始终未断，其中有些见解似欠公允。
For quite some time, the academic circles have been disputing on the Confucianist's Doctrine of the Mean unceasingly, a-mong which some views do not seem to have been publicly accepted.
思想必须以极端的方法才能进步，然而又必须以中庸之道才能延续。——瓦莱里。
Thought must be in extreme way to progress, however, must be in the middle to continue.
对中国人来说，“中庸之道”经过数千年的历史积淀，甚至内化成了自己的性格特征。
To the Chinese people, "middle" After thousands of years of accumulation, and even turned it into their own inner character traits.
鉴于这种固有的不稳定动态，只有中庸之道可以带来平衡的关系，以及切合实际的期望。
Given this inherently volatile dynamic, only the middle way can lead to a balanced relationship and realistic expectations from the rest of the world.
健康就在中庸之道，饮食及运动不能过量亦不能少， 最重要是心境平和，心态平衡。
Health is just about balance, diet & exercise can't be too much, or too little, most important is to keep your mind stable, psychologically balance.
笔者认为，译者唯有走“形、神兼备”的中庸之道，方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。
The author of this paper, therefore, upholds that a perfect version of the original verses' style should only be based upon the golden mean practice of keeping both of original "form" and "content".
中国哲学的根本范畴“和谐”思想集中体现为“天人合一”的宇宙观和“中庸之道”最高价值原则；
The basic category of the Chinese philosophy-"harmony" thought reflects as the world view of "harmony between man and nature" and the highest principle of value of "the doctrine of the mean";
无论是中庸之道还是“和”的思想，其实都是儒家思想的重要内容，只是被不同的学派吸收发扬光大而已。
Both the doctrine of the mean or "and" thinking, in fact, are an important part of Confucianism, but carried forward by different schools of thought to absorb only.
无论是中庸之道还是“和”的思想，其实都是儒家思想的重要内容，只是被不同的学派吸收发扬光大而已。
Both the doctrine of the mean or "and" thinking, in fact, are an important part of Confucianism, but carried forward by different schools of thought to absorb only.
应用推荐