李勇在跳高比赛中创了一项新的学校纪录。
2010年，中荷贸易额达到562亿美元，创历史新高。
In 2010, our trade reached a record high of 56.2 billion US dollars.
19日，2009中国国际旅交会在昆明拉开帷幕。 本届参展国家和地区达94个，规模创历史新高。
The largest annual China International Travel Mart kicked off Thursday in Kunming, with 94 countries and regions attending.
根据设在北极的一个世界公认的测量站最新公布的数据，大气中的二氧化碳浓度已经创了新高。
The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has reached a record high, according to the latest figures released by an internationally regarded measuring station in the Arctic.
该协会还提出警示，在秋季的详细公共支出裁减措施中，穷人可能相对受创更重。
It also warns that the poor will probably suffer disproportionately from the public-spending cuts to be detailed in the autumn.
克里斯汀选择了行内正风靡的新型无创整形术中的一种。
Christine has opted for one of the new so-called "non-invasive" cosmetic procedures that are taking the industry by storm.
来自迪拜的新闻在投资者中引起的担忧，推动英国居龙头地位的股市指数下跌3.2％，创近9个月来的市场指数单日跌幅新高。
The extent of investors' concern about the news from the emirate pushed Britain's leading stock market index down 3.2%, the biggest daily fall in nearly nine months.
根据富创(Futron)，一家咨询公司，2010年中国发射的火箭第一次多于美国。
According to Futron, a consultancy, in 2010 China launched more rockets than America, for the first time ever.
恶兆之一便是10年期德国联邦公债于1月7日的拍卖中竟然因为买家不足而未能筹至目标满额，结果创了有史以来第二糟的拍卖纪录。
Ominously, an auction by the German government of ten-year bonds on January 7th failed to attract sufficient buyers to raise the full amount targeted. The auction was the second-worst on record.
更重要的是你在这个过程中，能够实现自己的创想，看着自己的公司成长壮大，所感受到的这种成就感。
The more important payback is the feeling you get from seeing your ideas become tangible and your company grow.
孩子对周围事物的观察是独特的，孩子赋予创想的表达中，常常闪烁着属于他们自己的智慧的火花。
Every child has a unique perspective of his or her environment, a perspective that always shines through in the process involved in creating art.
莫奈在其《睡莲》主题的系列作品中，对光色之美作了极致的描绘，创现了极具东方色彩的写意形态与高妙和谐的音乐境界。
In the Water Lilies Murals, Monet explored the extreme of the beauty of light and colors, creating a distinctly Oriental ambiance with abstract forms and sublime, harmonious music.
高强度聚焦超声(HIFU)是一种新兴的非侵入性局部治疗技术，它以其治疗中安全、有效、无创的优点被医学界所关注。
High intensity focused ultrasound (HIFU) is a new kind of local non-invasion treatment technology. This treatment gets medical attention because it is safe, effective and non-invasive.
中国诗学历来就强调人在艺术作品创构中的主导作用，重视人和人生，强调人在宇宙中的崇高地位。
The Chinese poetics has been stressing the leading role of man in creative works of art, paying great attention to man and life, emphasizing lofty social position of man in the universe.
自2008年以来，我们与科思创在氧合器的设计和生产过程中建立了密切的合作伙伴关系，实现了产品性能与成本效益的平衡。
We've established a close partnership with Covestro in the design and production of oxygenators since 2008 and reached a proper balance between benefits and costs.
CDDS法可无创测量脑血流量，在高原相关性脑血流动力学的研究中具有重要价值。
CDDS can be used for non-invasive measurement of actual cerebral blood flow, and is of good value in the study on high-altitude-related cerebral hemodynamics.
单兵状态监测器是实战环境中测量战士生命体征的新式无创性医学测量装备。
Warfighter physiological status monitor (WPSM) is a new device for noninvasive biomedical measurements for soldier vital signs in operational environments.
9月4日，一群中国天使投资人在雨夜中聚集在北京科技寺众创空间。
On a rainy night last Friday in Beijing, a group of China's angel investors was huddled inside a shared work space for startups named Tech Temple.
在过去的十年中，肝纤维化进展相关的血清标志物研究取得了很大的进展，为肝纤维化的无创诊断带来了新希望。
Thus it is necessary to seek ideal non-invasive method. Last decade's breakthroughs of serum markers brought new hope to the diagnosis.
在这篇综述中，对肝胆疾病的现状和微创手术的未来前景进行了总结和讨论。
In this review, the status and future perspectives of minimally invasive surgery for hepatobiliary diseases are summarized and discussed.
据作者所知，这是首次研究微创TLIF术中患者和术者的辐射暴露时间。
To the authors' knowledge, this is the first study of radiation exposure to the surgeon or patient in minimally invasive TLIF.
关节面的对线不良并不是不常见，尤其是在应用微创技术经验少的医生中。
Malalignment of the articular surface is not uncommon, especially in inexperienced hands using the minimally invasive technique.
目的探讨微创手术在食管平滑肌瘤外科治疗中的临床应用价值。
Objective To evaluate the value of minimal invasive surgical treatments in esophageal leiomyoma.
目的：通过用气相色谱测定鲜竹沥中愈创木酚的含量，作为鲜竹沥的质量考核指标。
Objective: To determine content of guajacolum in bamboo juice with vapor phase chromatography(VPC) as the quality control target of bamboo juice.
目的：通过用气相色谱测定鲜竹沥中愈创木酚的含量，作为鲜竹沥的质量考核指标。
Objective: To determine content of guajacolum in bamboo juice with vapor phase chromatography(VPC) as the quality control target of bamboo juice.
应用推荐