二战时，在欧洲和非洲战场的伤病员中，士兵遭受精神创伤的比率接近每四人中就有一例病例，一人精神受创，另外三人身受重伤。
In Europe and Africa during World War II, the proportion of mental traumas among all casualties was close to one in four — one mental health case for every three blood wounds.
原材料如钢铁、铝和橡胶成本的上升可能阻碍汽车制造商从今年创纪律的全球销售额中获益，惠誉评级的布朗在一次电话采访中说。
Higher costs for raw materials such as steel, aluminum and rubber may constrain automakers from taking advantage of record global sales this year, Fitch's Brown said in a telephone interview.
创 建的工程中包括一个含有必要程序库的目录和一个可以运行的主干应用程序。
The generated project contains a directory layout set up with necessary libraries and a skeleton application ready to run.
今年早些时候，德克萨斯州对在学校课程中纳入神创论实行了更多的限制，但仍有许多校区对此着火。
Earlier this year, Texas made it more difficult for science teachers to insert creationism into their curriculum, but many school districts remain skittish on the subject.
根据设在北极的一个世界公认的测量站最新公布的数据，大气中的二氧化碳浓度已经创了新高。
The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has reached a record high, according to the latest figures released by an internationally regarded measuring station in the Arctic.
该协会还提出警示，在秋季的详细公共支出裁减措施中，穷人可能相对受创更重。
It also warns that the poor will probably suffer disproportionately from the public-spending cuts to be detailed in the autumn.
我们从这些对话中荟集出一些集锦以飨读者，其中还包括他们有关进化问题的明确论断以及和神创论者辩论时的闲言碎语。
We bring you some highlights from the talk, including their take on the purposefulness of evolution and the futility of arguing with creationists.
克里斯汀选择了行内正风靡的新型无创整形术中的一种。
Christine has opted for one of the new so-called "non-invasive" cosmetic procedures that are taking the industry by storm.
亚洲经济体应该减少对出口的依赖*大多数在全球衰退中受创最严重的亚洲经济体都是以加工出口作为其主要的增长动力。
Most Asian economies worst hit by the global slow-down rely on manufacturing for export as a major growth engine.
旧约里并没有提到亚伯，除了在创四中，圣奥古斯丁将他塑造为一个热爱公正思想的人，而该隐是一个有天性的人。
Abel is not mentioned in the Old Testament except in Genesis 4. St. Augustine makes him as one who loves ideas of justification, and Cain a man of nature.
恶兆之一便是10年期德国联邦公债于1月7日的拍卖中竟然因为买家不足而未能筹至目标满额，结果创了有史以来第二糟的拍卖纪录。
Ominously, an auction by the German government of ten-year bonds on January 7th failed to attract sufficient buyers to raise the full amount targeted. The auction was the second-worst on record.
根据富创(Futron)，一家咨询公司，2010年中国发射的火箭第一次多于美国。
According to Futron, a consultancy, in 2010 China launched more rockets than America, for the first time ever.
来自迪拜的新闻在投资者中引起的担忧，推动英国居龙头地位的股市指数下跌3.2％，创近9个月来的市场指数单日跌幅新高。
The extent of investors' concern about the news from the emirate pushed Britain's leading stock market index down 3.2%, the biggest daily fall in nearly nine months.
19日，2009中国国际旅交会在昆明拉开帷幕。 本届参展国家和地区达94个，规模创历史新高。
The largest annual China International Travel Mart kicked off Thursday in Kunming, with 94 countries and regions attending.
这个案例展示了如何创将一张表单添加到网页中。这张表单包含了两个字段输入框和一个提交按钮。
This example demonstrates how to add a form to a page. The form contains two input fields and a submit button.
在这篇综述中，对肝胆疾病的现状和微创手术的未来前景进行了总结和讨论。
In this review, the status and future perspectives of minimally invasive surgery for hepatobiliary diseases are summarized and discussed.
弗洛姆为了解决现代西方社会人际关系中存在的严重问题，提出了他的“创发性的爱”的理论。
In order to solve the serious problem of personal relationship in western society, E. Erich Fromm put forward his theory "productive love".
目的分析无创血流动力学指标在慢性心力衰竭诊治中的临床应用价值。
Objective To analyze the clinical application value of noninvasive hemodynamics index in treating chronic heart failure.
大多数的并发症主要与伤口愈合问题和通过积极术中清创成功控制伤口愈合有关。
The majority of complications were related primarily to wound healing problems and successfully controlled with aggressive approach to surgical debridement.
在多种解决方案中，设计一种理想的激励方案是解决企业创租行为最有效的办法。
Among many solutions to settle the enterprise rent-creating problems, the best way is to design a reasonable motivation mechanism.
关节面的对线不良并不是不常见，尤其是在应用微创技术经验少的医生中。
Malalignment of the articular surface is not uncommon, especially in inexperienced hands using the minimally invasive technique.
在今日的环境中，生技创业家应该在他们的创投业者身上寻找什么？
What should biotech entrepreneurs look for in their VCs, in today's environment?
目的探讨微创手术在食管平滑肌瘤外科治疗中的临床应用价值。
Objective To evaluate the value of minimal invasive surgical treatments in esophageal leiomyoma.
目的分析748例微创神经外科手术中86例发生医源性血管损伤及脑缺血性并发症的病例。
Objective To study iatrogenic vascular injuries and related ischemic complications in 86 out of 748 cases undergoing minimally invasive neurosurgery.
目的：探讨无创血流动力监测在急性呼吸困难鉴别诊断中的意义。
Objective: To discuss the significance of the non-invasive hemodynamic monitor system in the differential diagnosis of acute dyspnoea .
目的：探讨无创血流动力监测在急性呼吸困难鉴别诊断中的意义。
Objective: To discuss the significance of the non-invasive hemodynamic monitor system in the differential diagnosis of acute dyspnoea .
应用推荐