在许多情况中，基于消息的中间件都被认为是解决互操作问题的元老。
In many ways, message oriented middleware can be considered an elder-statesman of interoperability.
所以在你罗列的一箩筐目标中，选出一件或两件你真正想要的事情，然后着重先完成它们。
So within your large list of goals, highlight one or two that you really want to make happen and work on those first.
人们一生中几乎三分之一的时间都花在一件事上：睡觉。
People spend almost a third of their lives doing one thing: sleeping.
然后，就在这个平淡无奇的地方，在这个平淡无奇的生活中，一件不同寻常的事情发生了。
Then, in the midst of this ordinary life in an ordinary place, the extraordinary happens.
在她的世界里，会有什么事情如此紧迫以致不能让年幼的儿子体验一下自己的新靴子呢？ 要知道，在一个四岁孩子生活中，这可是件重要的大事呀！
Nothing in her universe was so pressing that it couldn't wait a few more minutes to let her young son try out his new boots-an important event in the life of any four-year-old.
这次旅行中的最精彩的一件事是参观泰姬陵。
摇篮在家庭中是一件很好的家常用品。
在青少年的生活中，开车是一件令人兴奋的新事情。
Getting behind the wheel of a car can be an exciting new step in a teen's life.
你开始工作后的第一件事：着手完成那三件重要事务中的第一件。
First thing you do when you start working: start on the first of your three important tasks.
坦率地说，我也曾做过很多蠢事，但它们中没有一件令我烦恼。
'cause I assure you I've done a lot of stupid things and none of them bother me.
博物馆被劫的15000件文物中，有近一半已被归还。
Nearly half the 15,000 pieces looted from the museum have been returned.
在生活中我们可以掌控两件东西：思想和话语。
In life we have control over two things, what we think, and what we say.
写下生活中你已经完成的20件事。
马上行动。你开始工作后的第一件事：着手完成那三件重要事务中的第一件。切勿去做琐碎的事情。务必立刻开始。
Start on them immediately. First thing you do when you start working: start on the first of your three important tasks. Don't do little things. Just start.
问你自己：今天，工作中哪三件事是最重要的？
Ask yourself: What are the 3 most important things I need to get done at work?
虽然蜗居在BC妇女医院的一件小储藏室中，母乳银行却有着繁忙的业务。
Housed in a tiny storeroom at BC Women's Hospital, the milk bank is a hive of activity.
严肃看待生活中的每一件事情，每一个人。
列出一个简短的任务清单，一次只做一件事情，直到这个列表中的任务全部完成。
Keep a very short to-do list, do one thing at a time, until the list is finished.
我一直保存着每个新赛季的第一件球衣，所以我家中保存着与切尔西的比赛(社区盾杯)中穿过的第一件10号球衣。
I always keep my first shirt of every new season so I've got the first no.10 one I wore against Chelsea [in the Community Shield] up at home.
另一件好事是，这个测试设置中的两个环境可以在同一台机器上并存而不会有什么问题。
Another nice thing is that both environments in this test set up can coexist on the same machine without problems.
每个人都想在生活中把注意力集中于一件事情上。
比赛中与他人交谈。他们正与你做着同一件事，可以给你提供建议和鼓励。
Talk to others along the race. They are doing the same thing as you, and they can give you advice and encouragement.
了解关于您所使用的计算机的尽可能多的信息，绝不是件坏事，并且还可以从这个过程中获得乐趣。
It's never a bad thing to learn as much as you can about the computer that you're working on, nor is it bad to have fun in the process.
在测试时，失败是一件好事情，因为失败发生在受控的环境中，而不是发生在生产过程中。
Failure is a good thing when testing, because the failure happened in a controlled environment and not during production.
瓶子中的海滩-对于最近去海滩玩过并收集了贝壳的孩子来说，这是件有趣的事。
Beach in a jar - This is a fun project for kids who have visited the beach recently and gathered seashells.
也就是说，十七世纪中，诞生了一次智慧的飞跃，用概率来表述成了件很时髦的事。
There was an intellectual leap that occurred in the seventeenth century and it became very fashionable to talk in terms of probabilities.
他反复转向她，而这是一项重要社交技巧‘联合注意’的明确迹象，在此例中，联合注意指的是他和他的母亲专注于同一件事。
He turns toward her repeatedly, a clear sign of an important social skill called joint attention-which, in this case, is an awareness that he and his mother are focused on the same thing.
他反复转向她，而这是一项重要社交技巧‘联合注意’的明确迹象，在此例中，联合注意指的是他和他的母亲专注于同一件事。
He turns toward her repeatedly, a clear sign of an important social skill called joint attention-which, in this case, is an awareness that he and his mother are focused on the same thing.
应用推荐