香料激发了中世纪的想象力。
我经常听说中世纪的玻璃窗底部更厚,因为玻璃像液体一样“流动”。
I've often heard that medieval glass windows are thicker at the bottom because glass "flows" like a fluid.
我从中世纪的圣人、地图、字典、植物、战争纪念碑和我遇到的人那里得到它们!
I've gotten them from medieval saints, maps, dictionaries, plants, war memorials, and people I've met!
这些发现有助于建构中世纪的生活画面。
These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages.
中世纪的一种典型艺术形式是彩色玻璃艺术。
A sort of paradigmatic art form of the Middle Ages was stained glass art.
学生们对中世纪的讨论超出了他的理解范围。
The student was out of his depth in discussion on the Middle Ages.
然而,我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
为了真正研究中世纪的社会历史,你必须了解香料的作用。
In order to really study the social history of the Middle Ages, you have to understand the role of spices.
中世纪的读者喜欢上了波罗对遥远国度的精彩描绘,也认识了中国和中亚。
Medieval readers fell in love with Polo's wonderful descriptions of faraway lands and got to know China and Middle Asia.
停下来游览这个中世纪的古堡。
是的,源自中世纪的敌意可以愈合。
这就像看中世纪的道德剧,善与恶的力量为权力而战。
It's like watching a medieval morality play, with the forces of Good and Evil battling for power.
中世纪的老百姓喜欢听游呤诗人讲武士的历险故事。
In the Middle Ages people loved to hear stories of great warriors told by storytellers who travelled around.
中世纪的学校:从罗马时期的不列颠到文艺复兴的英格兰。
Medieval Schools: From Roman Britain to Renaissance England.
在中世纪的英国,将土地法称为土地的法律也只是稍微有点夸张。
In medieval England, it would have only been a slight exaggeration to say that land law was the law of the land.
一条罗马时期的道路横穿森林,中世纪的城堡们矗立在岩石山峰上。
A Roman road traverses the forest, and medieval castles perch on rocky peaks.
一条罗马时期的道路横穿森林,中世纪的城堡们矗立在岩石山峰上。
Roman road traverses the forest, and medieval castles perch on rocky peaks.
整个城市就是历史遗产,到处是狭窄的鹅卵石小巷和中世纪的尖顶房屋。
It's a whole heritage site and is crammed with narrow, cobbled streets and steep-roofed medieval buildings.
2006年11月,希莱克斯多明我书店在一片中世纪的乐声中热热闹闹地开张了。
Selexyz Dominicanen opened, to some medieval fanfare in November 2006.
所以,要求削减开支的人士就好比中世纪的医生,他们通过放血来医治病人,结果只能让病情加重。
So those demanding spending cuts now are like medieval doctors who treated the sick by bleeding them, and thereby made them even sicker.
握手据称源自中世纪的欧洲,国王和骑士用握手来表明他们没有伤害对方的意图,也没有私藏武器。
The handshake is thought to have originated in medieval Europe as a way for Kings and knights to show that they did not intend to harm each other and possessed no concealed weapons.
中世纪的圣髑盒大都由黄金、白银或是水晶制成,用料奢华,缀以玛瑙浮雕、宝石、半宝石,包以瓷釉。
Medieval reliquaries are usually made of luxurious materials: gold, silver and rock crystal. They are inset with ancient cameos and intaglios, precious and semi-precious stones and enamels.
日本一名残疾探险家说,明年他打算丢掉轮椅,借助尖端的机器人套装走上中世纪的法国世界遗产遗址。
A disabled Japanese adventurer says he is planning to leave his wheelchair behind and walk up a medieval French World Heritage site next year with the help of a cutting-edge robotic suit.
希腊人对地球的大小和地月距离有所了解。中世纪的人熟读希腊人的书,同样也获得了这样的知识。
The Greeks had a fair idea of the size of the Earth and the distance to the moon, and so did the medievals who read their work.
在《神的哲学家》中,詹姆斯·汉南驳斥了科学在启蒙时代自发出现的神话,认为中世纪的自然哲学为科学铺平了道路。
In God's Philosophers, James Hannam dispels the myth that science burst onto the scene spontaneously during the Enlightenment, arguing instead that medieval natural philosophy paved the way.
住在这里的时候,我们前去探访了中世纪的山城阿索罗,英国探险家弗利亚 斯达克和诗人罗伯特·勃朗宁曾经在这里居住过。
From there we explored the medieval mountain town of Asolo, where Freya Stark and Robert Browning apparently lived.
现在盛行的要糖吃和穿奇装异服的传统起源于中世纪的英国,为了避免被降临的幽灵认出,人们出门时都会戴上面具伪装自己。
The modern customs of candy and costume are rooted in medieval England. To avoid being recognized by the visiting spirits, people would dress up in masks whenever they left home.
爱尔兰中部往往被那些从都柏林赶到高威或西海岸其他地区的人忽视,但它是一块神奇的土地,环形堡垒和中世纪的城堡在这里星罗棋布。
The Irish Midlands are often overlooked by people rushing from Dublin to Galway or other parts of the west coast, but it's a magical land dotted with ringforts and medieval castles.
爱尔兰中部往往被那些从都柏林赶到高威或西海岸其他地区的人忽视,但它是一块神奇的土地,环形堡垒和中世纪的城堡在这里星罗棋布。
The Irish Midlands are often overlooked by people rushing from Dublin to Galway or other parts of the west coast, but it's a magical land dotted with ringforts and medieval castles.
应用推荐