香料激发了中世纪的想象力。
我经常听说中世纪的玻璃窗底部更厚,因为玻璃像液体一样“流动”。
I've often heard that medieval glass windows are thicker at the bottom because glass "flows" like a fluid.
我从中世纪的圣人、地图、字典、植物、战争纪念碑和我遇到的人那里得到它们!
I've gotten them from medieval saints, maps, dictionaries, plants, war memorials, and people I've met!
我们也有证据表明,中世纪的各个市场都雇佣了一类警察,来确保人们不会出售变质的食物。
We also have evidence that various medieval markets employed a kind of police to make sure that people did not sell spoiled food.
在欧洲,日常生活的语言在不断演变。在中世纪的某个时期,真的只有商人、贵族和神职人员才会使用拉丁语。
The language of everyday life was evolving in Europe and at a certain point in the middle ages it was really only merchants, aristocrats and clergy who could deal with Latin.
然而,我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
为了真正研究中世纪的社会历史,你必须了解香料的作用。
In order to really study the social history of the Middle Ages, you have to understand the role of spices.
中世纪的读者喜欢上了波罗对遥远国度的精彩描绘,也认识了中国和中亚。
Medieval readers fell in love with Polo's wonderful descriptions of faraway lands and got to know China and Middle Asia.
是的,源自中世纪的敌意可以愈合。
这是英格兰伦敦后中世纪的废弃坟地。
It is a post-medieval disused burial ground in London, England.
在佩里·戈尔有城堡和中世纪的村庄。
中世纪的圣欧本钟楼矗立在大教堂的边上。
Next to the church stands the medieval bell tower of St. Urban.
你知道中世纪的欧洲生活中的哪方面最恶劣吗?
Do you know what would have been the worst aspect of life during the European middle ages?
那门,装饰着中世纪的铁艺,就如平常,正开着。
The door, laced with medieval ironwork, was swung open, as always.
这就像看中世纪的道德剧,善与恶的力量为权力而战。
It's like watching a medieval morality play, with the forces of Good and Evil battling for power.
中世纪的老百姓喜欢听游呤诗人讲武士的历险故事。
In the Middle Ages people loved to hear stories of great warriors told by storytellers who travelled around.
中世纪的学校:从罗马时期的不列颠到文艺复兴的英格兰。
Medieval Schools: From Roman Britain to Renaissance England.
中世纪的居民。
在中世纪的英国,将土地法称为土地的法律也只是稍微有点夸张。
In medieval England, it would have only been a slight exaggeration to say that land law was the law of the land.
一条罗马时期的道路横穿森林,中世纪的城堡们矗立在岩石山峰上。
A Roman road traverses the forest, and medieval castles perch on rocky peaks.
一条罗马时期的道路横穿森林,中世纪的城堡们矗立在岩石山峰上。
Roman road traverses the forest, and medieval castles perch on rocky peaks.
中世纪的欧洲人不大可能见过太多鬣狗,但依然对这种动物评头论足。
Medieval Europeans would not likely have seen too many hyenas but they still had opinions about them.
除了外形好看以外,她们说她们向往这种中世纪的冒险和荣耀的感觉。
Besides the good looks, they said they yearned for the sense of adventure and honour of the medieval era.
整个城市就是历史遗产,到处是狭窄的鹅卵石小巷和中世纪的尖顶房屋。
It's a whole heritage site and is crammed with narrow, cobbled streets and steep-roofed medieval buildings.
2006年11月,希莱克斯多明我书店在一片中世纪的乐声中热热闹闹地开张了。
Selexyz Dominicanen opened, to some medieval fanfare in November 2006.
所以,要求削减开支的人士就好比中世纪的医生,他们通过放血来医治病人,结果只能让病情加重。
So those demanding spending cuts now are like medieval doctors who treated the sick by bleeding them, and thereby made them even sicker.
握手据称源自中世纪的欧洲,国王和骑士用握手来表明他们没有伤害对方的意图,也没有私藏武器。
The handshake is thought to have originated in medieval Europe as a way for Kings and knights to show that they did not intend to harm each other and possessed no concealed weapons.
握手据称源自中世纪的欧洲,国王和骑士用握手来表明他们没有伤害对方的意图,也没有私藏武器。
The handshake is thought to have originated in medieval Europe as a way for Kings and knights to show that they did not intend to harm each other and possessed no concealed weapons.
应用推荐