严复是中国近代思想史上最早从理论上阐述近代国家理念的思想家。
Yan Fu is the first thinker in modern Chinese intellectual history to give theoretical interpretation of the modern idea of the state.
严复（1854-1921）是中国近代翻译史上学贯中西，具有划时代意义的杰出的翻译家。
Yan Fu (1854-1921), versed in both Chinese and Western learning, is one of the most outstanding translators in the history of Chinese modern translation.
因此，笔者指出，在当今的中西互译实践中，严复的“信达雅”原则是更适用、更具指导意义的翻译理论。
Therefore, the writer of the thesis concludes that Yan Fu's "faithfulness, expressiveness, elegance" is more suitable and instructive in today's mutual translation of Chinese and English.
严复是维新思想的代表人物之一。
Yan Fu was one of the representative figures of the reform idea.
该文主要论述了严复“雅”在英译中国古典诗歌中的运用。
The present thesis looks chiefly into Yan Fu's "elegance" in rendering classical Chinese poetry.
翻译要达到“信”，仅做到严复所要求的是不够的。
To reach faithfulness in translation only with the guide of YanFu's theory is not enough.
对中西思维差异的探究，严复和林语堂等是国人的先驱。
YAN Fu and LIN Yu-tang etc, have played the pioneering role domestically in researching and exploring the contrast of Chinese and Western thoughts.
最后一部分对严复近代国民道德人格的价值进行了思考。
Last part carries on the ponder to the value of Yan Fu's thought about modern national moral personality.
许多名人都出生在这里，例如，严复，谢冰心，林则徐等。
Many celebrities were born here, for instance, Yanfu, Xie Bingxin, Lin Zexu and so on.
严复的西学思想具有极其重要的历史地位，亦有其局限性。
The historical status of his thought on Western learning is both extremely important and limited.
作为一个大翻译家，严复有自己独特的翻译理念和翻译策略。
As a great translator, Yanfu had his own translation theory and tactics.
在中国近代，严复最早批判否定了“天不变道亦不变”的不变论。
In the recent history of China, Yan Fu was the first to critically refute the unchanging theory of "Nature does not change, neither does the Way."
严复对待自由的态度，在理论层面是激进的，在现实层面是保守的。
Yan's attitude towards liberty is radical in theory but conservative in practice.
谈到近代中国西方知识的译介，人们首先想到的是两位伟大的翻译家：严复和林纾。
As far as the translation of Western knowledge is concerned, two great translators stand on the front: Yan Fu and Lin Shu.
近代启蒙美学的三个理论支点是康有为的哲学、严复的进化论和王国维的审美境界说。
The three theoretical pillars of the modern enlightenment aesthetics were Kang Youweis philosophy, Yan Fus theory of evolution and Wang Guoweis theory of aesthetic realm.
严复“信、达、雅”的翻译标准，尤其是有关“雅”的标准，一百年来众说纷纭、褒贬不一。
Yan Fu s triadic translation criteria, especially the criterion of " being elegant in language ", have triggered out different comments in the past century.
严复是译介西方逻辑学中最有影响的人物之一，在他那里无论归纳还是演绎都更具方法的意义。
Yanfu, as one of the most influential person who translated and introduced western logic to China, refers both induction and deduction to method meaning.
本文的研究将包括严复对原著的选择，实际翻译中的各种策略以及严复对原文内容的改写等方面。
The case study includes his choice of the work, the translation strategies employed in his translation practice and the rewritings of the original contents.
曾留学英国的严复最早把实证方法介绍到中国来，对于传统治学方法的变革起到了巨大的推动作用。
Yan Fu is the first one to introduce the positivism method into China, which plays a tremendous driving role for the reform of the traditional scholarly research.
严复对社会史观的建构颇有“西方史学本土化”、“中国传统史学近代化”这一近代史学转向的特征。
Yen Fu's social view of history has some characteristics of western history localization and Chinese traditional history modernization.
严复提出“信达雅”翻译理论的目的是为其翻译找根据，寻基础，是为了让国人更容易接受他的译文。
Yan fu puts forward his "true, smooth and tasteful" translation theory in order to find classic basis and reliance for his translation and make his translation more acceptable.
作者以接受美学理论为指导，对严复“雅”的历史局限性及其作为翻译标准的“合理内核”进行了辩证分析。
The authors, guided by reception theory, have viewed Yan Fu's "elegance" dialectically, so as to discover its historical limitations as well as its "rational core" as the translation guideline.
严复任职北洋水师学堂期间与李鸿章的关系曾引起人们的关注，一般以“怀才不遇”说明严复的悲剧，但此说不能真实反映出大器晚成的思想家严复的成长境遇。
Although the popular view of " unrecognized talent" could explain his tragedy, it couldn't really reflect his growth situation as a thinker with great talent matures slowly.
严复任职北洋水师学堂期间与李鸿章的关系曾引起人们的关注，一般以“怀才不遇”说明严复的悲剧，但此说不能真实反映出大器晚成的思想家严复的成长境遇。
Although the popular view of " unrecognized talent" could explain his tragedy, it couldn't really reflect his growth situation as a thinker with great talent matures slowly.
应用推荐