让我们跳回到迈锡尼时，比较看看两者间巨大的差异，也就可以明白希腊的巨大进步了。
Let's jump back to Mycenae and compare the huge differences between the two to understand the great progress of Greece.
这两者间必须要有适当的平衡。
有可能在这两者间滤掉一个吗？
展现两者间的区别是本书的一个重要话题。
Showing how the two differ is an important theme of the book.
我以前一直拒绝承认两者间有联系。
虽然两者间有64%的区别，但是绝对差很小。
There's a 64% difference between those two, but the absolute difference is very small.
两者间的区别只在于表现方式和设计上。
快速阅读打开了介于两者间的所有过渡层。
Speed reading is about opening up all the intermediate layers.
体质健全的和虚弱的机构，两者间的差距降会进一步地被拉大。
The gaps between strong and weak institutions will widen further.
标识为“SafeCritical”的代码在两者间起到桥梁的作用。
Acting as a bridge is code marked as "Safe Critical" ACTS as a bridge between the two.
它独特的设计包括两个曲形交叠的桥面和两者间穿过的“X”型桥塔。
It has unique design with two curved deck crossing each other through a tower with 'X' form.
我们在T形台上看到的时装和商业街上陈列的款式，两者间的差异正在日益模糊。
The distinction between what we see on the catwalk and what's on-display in the high street is becoming increasing blurred.
我并不把保护看作是人类与自然的对抗，而是把它看作是两者间的合作。
I don't see conservation as people versus nature, I see it as a collaboration.
回过头来看，也许这是一个错误的对立，而答案可能在明显的摆在两者间。
Then again, perhaps this is a false dichotomy and the answer hangs precariously somewhere in the middle.
当人们认为在赞成和反对两者间很难做出决定时，很多人把一张纸分为两栏。
When using pros and cons to reach a difficult decision, many people find it helpful to divide a piece of paper into two columns, writing the pros in one column and the cons in another.
应用程序和用户是两种差异很大的实体，因此，必须加以转换，以使两者间的通信更加有效。
The application and the user are two very different entities; as such, translation must take place to make communication between the two effective.
因此，科学家们又在其中看到了更低的身体脂肪含量和更少的肿瘤，这两者间可能存在联系。
The rodents that exercised at more and their body fat was reduced, so the scientists now see a possible link between lower body fat and fewer tumors.
英美法在设计公共或共有所有权的形式上是非常灵活的，两者间在法律意义上有微妙的差异。
The common law was also quite ingenious in devising forms of common or joint ownership, with subtle technical differences between them.
选择适当的增加规模需要在减少发生未来危机的风险和确保金融市场有效运作两者间找到平衡。
Selecting the proper size of the increase requires a balance between reducing the risk of a future crisis and ensuring the effective functioning of financial firms in ordinary times.
梦想是尚未实现的目标的蓝图。梦想和目标两者间的区别就是你为想要取得的成就所作出的努力。
A dream is a blueprint of a goal not yet achieved; the only difference between the two is the effort involved in attaining what you hope to accomplish.
请注意，ESB充当了这两者间的中间层，允许在不受协议限制的前提下连接任何使用者和提供者。
Notice that the ESB ACTS as the intermediary between the two, enabling connectivity between any consumer and provider regardless of protocol.
但是研究者们也提到，对于男性而言，其体重指数与患原发性开角型青光眼的风险两者间并无联系。
Among men, there was no association between BMI and the risk for POAG, the researchers noted.
无论是消费者端还是生产者端的代码都可以改变，只要JMS消息保持一致，两者间的连接就不会中断。
Code in either the consumer or the producer can change, but as long as the JMS messages stay consistent, the connection between the two of them won't break.
这意味着两个跨包进行紧密耦合的类一定要在跨文件时分离，这会致使两者间的紧密耦合很容易被忽略。
This means that the rare case in which two classes are tightly-coupled across package boundaries has to be split across files, leading the unwary to not recognize the tight coupling between the two.
两个物体间距离越近，两者间的相互引力越大；但引力也作用于其自身，所以，在极小距离时开始反馈环。
The closer two objects are to each other, the stronger the gravitational attraction between them; but gravity also ACTS on itself, and as a result, at very small distances a feedback loop starts.
内森说，没有人知道为什么吸烟与二型糖尿病会有联系，但炎症可能在两者间起到了一定的作用。
Nathan noted that the study can't prove that smoking causes diabetes. It just shows they are associated with each other.
内森说，没有人知道为什么吸烟与二型糖尿病会有联系，但炎症可能在两者间起到了一定的作用。
Nathan noted that the study can't prove that smoking causes diabetes. It just shows they are associated with each other.
应用推荐